Übersetzung für "Klassenzusammensetzung" in Englisch
Die
Klassenzusammensetzung
der
Partei
ist
zu
schlecht.
The
class
composition
in
the
Party
isn't
good
enough.
OpenSubtitles v2018
Eine
materialistische
Analyse
des
Subjektes
muss
über
die
Analyse
der
Klassenzusammensetzung
gehen.
Any
material
analysis
of
the
subject
must
therefore
go
through
the
analysis
of
class
composition.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Diskussion
gab
es
einige
wesentliche
Kritiken
an
dem
Begriff
der
Klassenzusammensetzung.
Some
of
the
crucial
criticism
of
the
notion
of
class
composition
cropped
up
during
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Klassenzusammensetzung
wurde
in
den
ersten
Arbeiteruntersuchungen
in
Turin
entwickelt.
The
concept
of
class
composition
was
developed
in
Turin
in
the
first
worker
investigations.
ParaCrawl v7.1
Klassengemeinschaften
verändern
sich
(neue
Mitschüler,
neue
Klassenzusammensetzung)
Class
communities
change
(new
colleagues,
new
class
composition)
CCAligned v1
Ich
denke,
eine
Analyse
der
Klassenzusammensetzung
kann
manchmal
etwas
vorwegnehmen.
I
think
class
composition
analysis
can
sometimes
have
a
certain
anticipatory
role.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Inversion
des
Begriffs
»Klassenzusammensetzung«.
It
was
an
inversion
of
the
concept
of
"class
composition."
ParaCrawl v7.1
Wie
würdest
du
die
Klassenzusammensetzung
des
Aufstandes
beschreiben?
How
would
you
describe
the
class
composition
of
the
uprising?
ParaCrawl v7.1
Klassenzusammensetzung
schlägt
eine
Brücke
zwischen
(revolutionärer)
Subjektivität
und
den
materiellen
Bedingungen.
Class
composition
builds
a
bridge
between
subjectivity
and
material
conditions.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
sind
die
fundamentalen
Elemente
der
Theorie
der
Klassenzusammensetzung?
But,
what
are
the
fundamental
elements
of
the
theory
of
class
composition?
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
von
der
Klassenzusammensetzung
der
Sowjetgesellschaft.
It
speaks
of
the
class
composition
of
Soviet
society.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Klassenzusammensetzung
der
Flüchtlinge
ist
nicht
homogen.
The
social
class
composition
of
refugees
is
not
homogeneous
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Führungspersonen
spiegeln
die
Klassenzusammensetzung
unserer
gesamten
Sektion
gut
wider.
These
leaders
reflect
well
the
class
composition
of
our
entire
section.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
Marxisten
in
der
Verfassung
die
Frage
der
Klassenzusammensetzung
unserer
Gesellschaft
umgehen?
Can
we,
Marxists,
ignore
the
question
of
the
class
composition
of
our
society
in
the
Constitution?
ParaCrawl v7.1
Die
Klassenzusammensetzung
der
Kronstädter
Matrosen
hatte
sich
verändert.
The
class
composition
of
its
sailors
had
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassenzusammensetzung
der
Bolschewistischen
Partei
entsprach
ihrem
Klassenprogramm.
The
class
composition
of
the
Bolshevik
Party
corresponded
with
its
class
program.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
eine
entscheidende
Rolle
für
die
Möglichkeiten
zur
Differenzierung
der
Schüler
spielt
die
Klassenzusammensetzung.
The
author
reminds
us
that
Carroll
—
in
his
model
for
teaching
time
—
defines
learning
as
the
ratio
between
the
time
spent
learning
and
the
required
time
for
learning.
EUbookshop v2
Die
Implikationen
der
Theorie
der
Klassenzusammensetzung
sowie
der
Theorie
der
Selbst-in-Wert-Setzung
sind
für
die
ArbeiterInnenbefragung
entscheidend.
The
theories
of
class
composition
and
self-empowerment
have
crucial
consequences
for
the
worker
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Dann
wäre
doch
eine
reale
Auseinandersetzung
mit
Klassenzusammensetzung,
Arbeitermacht
und
den
Zentren
der
Mehrwertproduktion
angesagt?
Shouldn't
a
real
confrontation
with
class
composition,
workers'
power
and
the
centers
of
surplus
value
production
be
called
for?
ParaCrawl v7.1
Da
die
meisten
Klassen
nur
von
zwei
oder
drei
Schülern
repräsentiert
werden,
wird
die
Analyse
der
Klassenzusammensetzung
unmöglich
und
die
Analyse
der
Schulmerkmale
zumindest
schwierig.
Since
most
classes
are
represented
by
only
two
or
three
pupils,
analysis
of
the
class
composition
becomes
impossible
and
that
of
school
characteristics
difficult.
EUbookshop v2
In
einem
mehrfach
interessanten
Papier
zu
Klassenzusammensetzung,
das
die
durch
den
italienischen
Operaismus
inspirierte
Gruppe
Kolinko
verfasst
hat,
die
auf
dieser
Konferenz
verantwortlich
zeichnet
für
den
Workshop
zu
"Befragungen
und
Eingreifen
in
Callcentern,"
ist
zu
lesen:
In
an
in
many
ways
interesting
paper
on
class
composition,
written
by
Kolinko,
a
group
inspired
by
Italian
“workerism”
and
responsible
for
a
workshop
at
this
conference
on
“the
inquiry
and
intervention
in
call
centres,”
we
can
read:
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
politischen
Problems
liegt
in
der
kleinbÃ1?4rgerlichen
Klassenzusammensetzung
der
FÃ1?4hrung
von
Proyecto
Sur
und
der
Unentschlossenheit
jenes
Teils
der
FÃ1?4hrung
der
CTA,
der
Teil
dieser
politischen
Bewegung
ist
und
an
der
Spitze
der
Constituyente
Social
steht.
The
crux
of
the
political
problem
is
the
petty
bourgeois
class
composition
of
the
leadership
of
Proyecto
Sur
and
the
indecisiveness
of
the
leaders
of
the
section
of
CTA
which
is
part
of
this
political
movement
and
which
leads
the
Constituyente
Social.
ParaCrawl v7.1
In
den
Stücken
Eisensteins
und
Trejakows
lässt
sich
dagegen
eher
eine
Parodie
auf
jene
simplen,
linearen
Vorstellungen
von
Agitation
erkennen,
die
auf
der
pseudo-soziologischen
Rasterung
der
Klassenzusammensetzung
aufbauen
und
ihre
Effekte
ohne
Abweichungen
optimieren
wollte.
In
comparison,
in
Eisenstein
and
Tretyakov's
plays
a
parody
can
be
recognized
of
the
simple,
linear
notions
of
agitation,
which
are
based
on
the
pseudo-sociological
screening
of
class
composition
and
sought
to
optimize
its
effects
without
deviations.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
der
Klassenzusammensetzung
bezieht
sich
auf
die
subjektive
Struktur
der
Bedürfnisse,
der
im
Laufe
der
Kämpfe
sedimentierten
Verhaltensweisen
und
konfliktualen
Praktiken.
The
notion
of
class
composition
refers
to
the
subjective
structure
of
needs,
behaviours
and
antagonist
practices,
sedimented
through
a
long
history
of
different
struggles.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Bedeutung
des
Begriffs
»Klassenzusammensetzung«
oder
auch
»Neuzusammensetzung«
meinte
die
Antizipation
von
Entwicklungen
und
Kämpfen,
Organisierung
und
»politische
Führung«.
The
second
meaning
of
the
concept
"class
composition"
or
even
"new
composition"
is
the
anticipation
of
developments
and
struggles,
organization
and
"political
leadership."
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
»Klassenzusammensetzung
des
Massenarbeiters«
enthält
die
politische
These,
dass
die
Massenarbeiterkämpfe
in
jener
Periode
die
politische
Hegemonie
über
die
gesamte
Klasse
annehmen.
The
expression
"class
composition
of
the
mass
worker"
contained
the
political
thesis
that
the
mass-worker
struggle
in
that
period
assumed
political
hegemony
for
the
whole
class.
ParaCrawl v7.1