Übersetzung für "Klarwasserabzug" in Englisch

Am Beckenrand ist ein Klarwasserabzug 110 vorgesehen, der dann, wenn der Pegel im Becken 100 einen vorgegebenen, konstruktiv durch einen Überlauf 111 markierten Stand übersteigt, das Überschußwasser aufnimmt und einer Klarwasserleitung 112 zuführt.
Provided on the basin rim is a clear water drain 110 which, whenever the level in the basin 100 exceeds a prescribed height marked in terms of design by the overflow 111, receives the excess water and passes it to a clear water line 112.
EuroPat v2
Um nun das in den Vorfluter einströmende Überschußwasser zu reinigen und so zu verhindern, daß Schmutz- und Grobstoffe in den Vorfluter gelangen, ist vorgesehen, den genannten Klarwasserabzug 110 in ein funktional mit der Klarwasserleitung 112 verbundenes Gerinne 114 und einen gesonderten Schmutzkanal 115 zu separieren.
To clean the excess water flowing into the receiving body of water and to prevent pollutants and coarse matter from proceeding into the body of water, provisions are to separate the said clear water drain 110 into a channel 114 which functionally is tied to the clear water line 112 and a separate pollutant channel 115.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein vom Überlauf 111 schräg nach unten (zum Beckenrand hin und) zur Trennwand 117 liegender Schmutzabscheider 116, so daß die mit dem Überschußwasser in den Klarwasserabzug 110 einschwimmenden Grobstoffe in den Schmutzkanal 115 gleiten können (vergleiche gestrichelte Linie zum Schmutzkanal in Fig. 6).
This creates an interceptor 116 extending from the overflow 111 obliquely down toward the basin rim and to the partition 117, thus allowing the coarse matter flowing with the excess water into the clear water drain 110 to slide into the pollutant channel 115.
EuroPat v2
Der Klarwasserabzug G.A.A.-Lineardekanter® ist aufgrund langjähriger Erfahrungen in der SBR- Technologie optimiert hinsichtlich Energieverbrauch, Verfahrenssicherheit, Ablaufverhalten und Investitionskosten.
On the base of our long-standing experience in SBR-technology the clear water draw off - the G.A.A.-Lineardekanter® - is optimized in respect to energy consumption, operation security, discharge behavior and investment costs.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Befüllung am Anfang des SBR-Betriebszyklus als auch die Belüftung während der Reaktionsphasen, der Klarwasserabzug über einen Dekanter, sowie die nötige Durchmischung werden mit derselben Kreiselpumpe realisiert, so dass sich der Maschineneinsatz stark reduziert.
Charging at the beginning of the SBR operating cycle and ventilation during the reaction phases, clear water extraction via a decanter and the required mixing were all implemented using the same centrifugal pump, thus substantially reducing the number of machines used.
ParaCrawl v7.1