Übersetzung für "Klartextanzeige" in Englisch
Außerdem
verkürzt
eine
Eigendiagnose
durch
das
Feldbussystem
mit
Klartextanzeige
eindeutig
Ausfall-
und
Wartungszeiten.
Moreover,
self-diagnosis
by
the
fieldbus
system
with
plaintext
display
undoubtedly
shortens
downtimes
and
maintenance
times.
EuroPat v2
Die
Klartextanzeige
sorgt
für
eine
einfache
Handhabung.
The
plain
text
display
allows
an
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Der
AX5000
ist
mit
einer
hintergrundbeleuchteten,
zweizeiligen
Klartextanzeige
ausgestattet.
The
AX5000
features
a
backlit,
two-line
plain
text
display.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrsprachige,
benutzerfreundliche
Klartextanzeige
garantiert
schnell
erlernbares
Bedienen
der
Schweißstromquelle.
The
multi-language,
user-friendly
plain-text
display
guarantees
fast
learning
of
the
operation
of
the
welding
power
source.
ParaCrawl v7.1
Klartextanzeige
vereinfacht
die
Programmierung,
die
gespeichert
werden
kann.
Plain
language
display
simplifies
the
programming
and
can
be
memorized.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
SL
und
neu
S
unterstützen
Sie
bei
der
Bedienung
mit
einer
2-zeiligen
Klartextanzeige.
The
SL
and
new
S
models
feature
a
2-line
clear
text
display
to
make
control
even
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Alle
Funktionen
können
optional
über
das
steckbare
Programmierdisplay
mit
Klartextanzeige
via
MS-Bus-Kabel
programmiert
werden.
All
functions
can
be
optionally
programmed
using
the
plug-in
programming
display
with
clear
text
output
using
an
MS-Bus
cable.
ParaCrawl v7.1
Benutzerfreundliches
grafisches
Display
mit
Klartextanzeige
unterstützt
durch
grafische
Symbole
für
Inbetriebnahme,
Service
und
Fehlersuche.
A
user-friendly
graphic
display
and
plain
text
instructions
supported
by
graphic
symbols
for
the
start-up,
maintenance
and
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstleuchtende
Klartextanzeige
ist
unempfindlich
gegen
Blendung
und
sorgt
daher
stets
für
gute
Ablesbarkeit
der
Ergebnisse.
The
luminous
clear
text
display
is
not
affected
by
glare
and
therefore
allows
the
results
to
be
read
with
ease
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
serienmäßige
LC-Display
mit
Klartextanzeige
kann
die
Konfiguration
einfach
und
schnell
am
Gerät
durchgeführt
werden.
Thanks
to
the
LC
display
with
plain
text
that
is
provided
as
standard,
configuration
can
be
performed
quickly
and
easily
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitseinrichtung
kann
ein
optischer
oder
akustischer
Signalgeber
für
den
Fahrer
sein
oder
kann
auch
eine
Klartextanzeige,
die
zu
dem
noch
farbig
leuchtet,
umfassen.
The
safety
device
can
be
an
optical
or
acoustic
signal
transmitter
for
the
driver
or
can
also
comprise
a
plain
text
display
or
indicator
which,
in
addition,
also
lights
up
in
color.
EuroPat v2
Zunächst
einmal
kann
eine
Klartextanzeige
an
den
Fahrer
gelangen,
um
ihm
eine
Information
über
die
Nutzlast
zu
geben,
die
er
gerade
bewegen
will
oder
es
kann
eine
Waage
oder
Wiegeeinrichtung,
gegebenenfalls
elektronisch
gesteuert
und
auch
noch
registrierend
ausgelegt,
in
Funktion
gesetzt
werden,
damit
der
Fahrer
die
Transportmassen
zu
gleich
dokumentieren
kann.
On
the
one
hand,
a
plain
text
display
can
be
supplied
to
the
driver
in
order
to
provide
the
driver
with
information
about
the
working
load
that
the
driver
currently
desires
to
move,
or
a
scale
or
weighing
device
which,
if
required,
may
be
electronically
controlled
and
also
configured
in
recording
mode
so
that
the
driver
can
document
the
transported
loads
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
Steuerung
gemäß
der
Erfindung
ist
weiterhin
gekennzeichnet
durch
eine
Vielzahl
von
digitalen
und/oder
analogen
Ein-
und
Ausgängen
zur
Zustandserfassung
und
Steuerung
der
angeschlossenen
Aggregatkomponenten,
deren
Belegung
über
die
Steuerungs-
und
Regelungssoftware
festlegbar
ist,
eine
Bedienoberfläche
mit
Klartextanzeige
und
eine
oder
mehrere
standardisierte
Datenschnittstellen
zum
kommunikativen
Anschluß
von
über-,
neben-
oder
untergeordneten
Systemen.
Furthermore,
the
control
system
as
defined
by
the
invention
is
characterized
by
a
multitude
of
digital
and/or
analog
inputs
and
outputs
for
detecting
the
condition
and
for
controlling
the
connected
aggregate
components,
whereby
the
occupancy
of
such
components
can
be
fixed
via
the
controlling
and
regulating
software;
by
a
controlling
surface
with
plain-text
display;
and
by
one
or
a
plurality
of
standardized
interfaces
for
communicatively
connecting
primary,
secondary
or
subordinated
systems.
EuroPat v2
Dabei
sind
der
Industrie-PC
bzw.
der
Industrie-Mikro-Computer
und
der
zugehörige
Datenspeicher
in
einem
kompakten,
abgeschirmten
Gehäuse
angeordnet,
welches
in
die
Bedientafel
eines
Aggregates
für
die
Druckluft-
oder
Vakuumerzeugung
einbaubar
ist
und
dessen
Vorderseite
die
Bedienoberfläche
mit
Klartextanzeige
aufweist,
während
die
Rückwand
und/oder
die
Oberwand
und/oder
die
Unterwand
und/oder
die
Seitenwände
des
Gehäuses
mit
digitalen
und/oder
analogen
Ein-
oder
Ausgängen
und
den
Datenschnittstellen
versehen
sind.
The
industrial
PC
or
the
industrial
microcomputer
and
the
associated
data
memory
are
arranged
in
this
connection
in
a
compact,
screened
housing,
which
can
be
installed
in
the
control
panel
of
an
aggregate
for
generating
compressed
air
or
vacuums,
and
whose
front
side
has
the
control
panel
surface
with
plain-text
display,
whereas
the
back
wall
and/or
the
top
wall
and/or
the
bottom
wall
and/or
the
side
walls
of
the
housing
are
provided
with
digital
and/or
analog
inputs
and
outputs
as
well
as
with
the
interfaces.
EuroPat v2
Die
Anlage
wird
gesteuert
mittel
einer
MITSUBISCHI
SPS
Steuerung
und
die
Bedienung
wird
über
einen
Bedienpult,
mit
mehrzeiliger
Klartextanzeige
durchgeführt.
This
machine
is
controlled
by
means
of
Mitsubishi
control
system,
all
the
commuation
with
operators
is
carried
out
through
the
control
panel
equipped
with
a
multiple-line
display.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
brillanten
Display
mit
Klartextanzeige
und
Hintergrundbeleuchtung
werden
Informationen
über
Messwert,
Sollwert,
Grenzwert,
usw.
übersichtlich
dargestellt.
The
vibrant
display
for
plain
text
and
backlight
shows
information
about
measured
value,
setpoint
value,
etc.
in
a
clearly-arranged
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Klartextanzeige
der
Variante
„Comfort“
erleichtert
die
Bedienung
durch
Anzeige
ganzer
Wörter
in
mehreren
Sprachen
und
durch
die
Visualisierung
des
Funktionsablaufs.
The
plain-text
display
on
the
“Comfort”
models
makes
the
machines
easier
to
operate
by
showing
whole
words,
in
a
choice
of
languages,
and
by
visualising
the
functional
sequence.
ParaCrawl v7.1
Die
selbsterklärenden
Touchbedienungen,
wie
das
CM
Touch
Display
der
CM7
Modelle,
sind
per
Fingertipp
intuitiv
und
dank
Klartextanzeige
komfortabel
bedienbar.
The
self-explanatory
touch
controls,
including
the
C-Touch
display
of
the
CM7
models,
are
intuitive
and
easy
to
operate
with
a
fingertip
thanks
to
the
clear
text
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Anzeige
ist
hier
ebenfalls
weit
zu
verstehen
und
ist
insbesondere
nicht
auf
eine
visuelle
Klartextanzeige
beschränkt.
The
term
“display”
is
also
to
be
construed
herein
in
a
broad
sense
and,
in
particular,
is
not
limited
to
a
visual
plain
text
display.
EuroPat v2
Block
23
symbolisiert
den
Zustand,
dass
die
Übernahmeaufforderung
aktiviert
ist,
also
dass
die
optische
Übernahmeaufforderung
beleuchtet
ist,
oder
eine
Klartextanzeige
dem
Fahrer
zur
Ansicht
gebracht
wird
oder
dass
eine
akustische
Übernahmeaufforderung
ertönt.
Block
23
represents
the
state
in
which
the
takeover
prompt
is
activated,
i.e.,
in
which
the
visual
takeover
prompt
is
illuminated
or
a
plain
text
indicator
is
displayed
to
the
driver,
or
an
acoustic
takeover
prompt
is
sounded.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
hohe
Informationsdichte
erreicht
werden,
wenn
im
Teilbereich
der
Trägereinheit
zusätzlich
ein
Display
zu
einer
Klartextanzeige
angeordnet
ist.
Furthermore
a
high
information
density
can
be
achieved
if
a
display
for
showing
clear
text
is
additionally
arranged
in
a
subarea
of
the
carrier
unit.
EuroPat v2
Sofern
das
Bedienteil
3
zusätzlich
zur
Tastatur
9
oder
mit
dieser
kombiniert,
beispielsweise
in
Form
eines
berührungssensitiven
Bildschirms,
auch
eine
optische
Ausgabevorrichtung
aufweist,
ist
bevorzugt
zusätzlich
oder
alternativ
auch
die
Ausgabe
einer
optischen
Meldung,
beispielsweise
in
Form
einer
Klartextanzeige,
vorgesehen.
If
the
operating
unit
3,
in
addition
to
the
keypad
9,
or
combined
with
the
operating
unit
3,
may
also
have
an
optical
output
device,
for
instance
in
the
form
of
a
touch
sensitive
display
screen,
then
the
output
of
an
visual
report,
for
instance
in
the
form
of
a
clear
text
display,
may
be
provided
in
addition
or
alternatively
to
the
acoustic
warning.
EuroPat v2
Diese
Anzeigevorrichtung
kann
beispielsweise
als
Klartextanzeige
oder/und
Nummernanzeige
oder/und
Leuchtdioden-Anordnung
oder/und
Display
ausgebildet
sein,
und
Auskunft
über
den
Betriebszustand
der
Anhaltevorrichtung
oder/und
ihrer
integrierten
oder/und
extern
an
sie
angeschlossenen
Komponenten
geben.
For
example,
this
display
unit
can
be
a
plain
text
display
and/or
a
numeric
display
and/or
an
LED
unit/display
and
for
it
to
display
information
regarding
the
operating
state
of
the
holding
device
and/or
the
operating
state
of
the
components
integrated
into
it
and/or
external
components
connected
to
it.
EuroPat v2
Diese
optische
Übernahmeaufforderungseinrichtung
besteht
beispielsweise
aus
einer
Lichtquelle
im
Sichtbereich
des
Fahrers
oder
aus
einer
Klartextanzeige,
die
im
Sichtbereich
des
Fahrers
angebracht
ist
und
dem
Fahrer
visuell
signalisiert,
dass
die
begrenzte
Verzögerungsfähigkeit
des
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelsystems
nicht
ausreicht
um
eine
kritische
Annäherung
des
eigenen
Fahrzeugs
an
eine
Zielobjekt
zu
verhindern.
This
visual
takeover
prompt
device,
for
example,
is
a
light
source
in
the
visual
range
of
the
driver
or
a
plain
text
display,
which
is
located
in
the
visual
range
of
the
driver,
and
which
visually
signals
the
driver
that
the
limited
decelerating
ability
of
the
distance
and
speed
control
system
is
insufficient
to
prevent
the
vehicle
from
coming
critically
close
to
a
target
object.
EuroPat v2
Passend
zu
der
neuen
eBOX
wurde
auch
die
Betriebs-/Service-Software
von
Grund
auf
neu
entwickelt
und
umfasst
nun
eine
sehr
umfangreiche
Prozessüberwachung
sowie
viele
anwendungsspezifisch
einstellbare
Parameter,
u.
a.
vereinfachte
Visualisierung,
Dokumentation
der
Prozesse
und
einen
Fehlerspeicher
mit
Klartextanzeige.
Appropriately
for
the
new
eBOX,
the
operating/service
software
was
radically
redeveloped
and
now
comprises
very
extensive
process
monitoring
and
many
parameters
that
can
be
varied
in
dependence
on
the
application,
including
simplified
visualisation,
documentation
of
the
processes
and
a
fault
memory
with
a
plain
text
display.
ParaCrawl v7.1
Das
brillante
und
klar
strukturierte
Display
mit
Klartextanzeige
und
Hintergrundbeleuchtung
sorgt
in
Verbindung
mit
der
Tastatur
für
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Konfiguration
direkt
am
Gerät.
The
bright,
clearly
structured
display
with
clear
text
display
and
background
lighting
ensures
?
in
connection
with
the
keyboard
?
a
fast
and
uncomplicated
configuration
directly
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Das
brillante
klar
strukturierte
Display
mit
Klartextanzeige
und
Hintergrundbeleuchtung
sorgt
in
Verbindung
mit
der
Tastatur
für
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Konfiguration
direkt
am
Gerät.
In
conjunction
with
the
keyboard,
the
brilliant
and
clearly
structured
display
with
plain
text
display
and
background
lighting
ensures
easy
configuration
directly
at
the
device.
ParaCrawl v7.1
Das
brillante
und
klar
strukturierte
Display
mit
Klartextanzeige
und
Hintergrundbeleuchtung
in
Verbindung
mit
der
Tastatur
sorgt
für
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Konfiguration
direkt
am
Gerät.
Along
with
the
keypad,
the
clear
and
well
structured
backlight
display
with
plain
text
provides
quick
and
straightforward
configuration
directly
on
the
device.
ParaCrawl v7.1