Übersetzung für "Klarname" in Englisch

Die Betroffenen, so darf man vermuten, werden spekuliert und in manchem Fall wohl auch gewusst haben, welcher Klarname sich hinter den Decknamen Sorin, Voicu und eben auch Walter verbarg.
Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter.
WMT-News v2019
In seinem Gepäck, das die Briten auf See durchsuchten, führte dieser unter etlichen Geheimdokumenten einen Scheck für B. Taylor bei sich, der auf Goltz als dessen Klarname verwies und die Notiz enthielt, das jener sich, mit dem Auftrag in britische Dienste zu treten, in England aufhielt.
In his luggage, which the British searched at sea, a number of secret documents were found, including a check for B. Taylor, which referred to Goltz by his real name, and a note saying that he was in England, under orders to serve in Britain.
WikiMatrix v1
Man soll sich immer noch weiter ausliefern, Klarname her, Telefonnummer, Google+-Konto, sonst funzt es nicht mehr richtig, und Videos mit über 15 Minuten Länge laufen nicht mehr.
One should deliver still further, Clear Name ago, phone number, Google + account, otherwise it no longer properly funzt, and videos with over 15 minutes in length no longer run.
CCAligned v1
Nun ist Ida Baur der Klarname eines der berühmtesten Fälle der Psychoanalyse, nämlich Freuds "Fall Dora", dem Musterbeispiel einer "hysterischen Verschiebung".
Now, Ida Bauer is the real name of one of the most famous case studies in psychoanalysis, namely Freud's "Case of Dora", the paramount example for "hysterical shift".
ParaCrawl v7.1
Schließlich haben die Frauen Hanna Krabbe und Friederike Krabbe noch geschlagene 4 Tage nach den ersten Verhaftungen und pressekundigen Behördenbefunden das Fehlen einer "Infrastruktur" im SPK fast untröstlich bedauert, wohingegen der Presserechtbandit Dünhölter (Klarname) samt Praefcke und alias Dickbauch bzw. Bauchschmerz die Behörden "im diametralen Gegensatz zum SPK" dumm sterben lassen wollen, indem sie all diese Namen dem SPK anhängen, auch wenn sie alle im SPK nichts, aber Jahre später dies und jenes getan hätten, oder vielleicht auch nicht.
For the rest, the Mistresses Hanna Krabbe and Friederike Krabbe have regretted nearly inconsolably the lacking of an "infrastructure" within the SPK even for fully four days after the first detentions and after the proofs of the authorities published by the press, whereas the press laws gangster Dünhölter (decoded civil name) together with Praefcke and alias Dickbauch (Potbelly) respectively Bauchschmerz (Stomach-Ache) want to let die the authorities as stupids in the "diametric opposite" to the SPK, by falsely attributing all those names to the SPK, even though in the SPK they all did nothing, but years after the SPK they did this or that, or perhaps did nothing.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstellung eines Nutzeraccounts wird außerdem die E-Mail-Addresse sowie (optional) der Klarname des Nutzers gespeichert.
As part of the user account we also store the user's e-mail-address as well as (optionally) the user's real name.
ParaCrawl v7.1
Nun ist Ida Baur der Klarname eines der berühmtesten Fälle der Psychoanalyse, nämlich Freuds „Fall Dora“, dem Musterbeispiel einer „hysterischen Verschiebung“.
Now, Ida Bauer is the real name of one of the most famous case studies in psychoanalysis, namely Freud’s “Case of Dora”, the paramount example for “hysterical shift”.
ParaCrawl v7.1
Ist im CN-Feld nur eine Zahl (gegebenenfalls gefolgt von dem Zusatz ":PN") angege-ben, handelt es sich um ein Pseudonym-Zertifikat, bei dem der Klarname des Zertifi- katsinhabers nicht im Zertifikat enthalten ist.
If the CN-field contains only a number followed by the suffix ":PN" it is a pseudonym certificate where the clear name of the certificate holder is not contained in the certifi- cate.
ParaCrawl v7.1
Wie sollen die anglophonen Fernausländer da nicht ihren riesen Spaß daran haben, liegen doch Spaß und abgrundtiefe Unwissenheit so weit auseinander ja nun auch wieder nicht! Schließlich haben die Frauen Hanna Krabbe und Friederike Krabbe noch geschlagene 4 Tage nach den ersten Verhaftungen und pressekundigen Behördenbefunden das Fehlen einer "Infrastruktur" im SPK fast untröstlich bedauert, wohingegen der Presserechtbandit Dünhölter (Klarname) samt Praefcke und alias Dickbauch bzw. Bauchschmerz die Behörden "im diametralen Gegensatz zum SPK" dumm sterben lassen wollen, indem sie all diese Namen dem SPK anhängen, auch wenn sie alle im SPK nichts, aber Jahre später dies und jenes getan hätten, oder vielleicht auch nicht. Ob diese Spaßorgie alle Ausländer mit dem Haß versöhnen soll, den viele schon in Deutschland zu spüren bekommen haben, soweit sie mit dem Leben davongekommen sind?
How should the Anglophone foreigners from far away not have their tremendous fun, for fun and abysmal ignorance are not so far away from each other! For the rest, the Mistresses Hanna Krabbe and Friederike Krabbe have regretted nearly inconsolably the lacking of an "infrastructure" within the SPK even for fully four days after the first detentions and after the proofs of the authorities published by the press, whereas the press laws gangster Dünhölter (decoded civil name) together with Praefcke and alias Dickbauch (Potbelly) respectively Bauchschmerz (Stomach-Ache) want to let die the authorities as stupids in the "diametric opposite" to the SPK, by falsely attributing all those names to the SPK, even though in the SPK they all did nothing, but years after the SPK they did this or that, or perhaps did nothing.
ParaCrawl v7.1