Übersetzung für "Klargekommen" in Englisch

Paps war ein starrsinniger Hund, wir sind nie miteinander klargekommen.

Pop was a stubborn SOB; we never got along.

OpenSubtitles v2018

Und wir sind immer klargekommen, das weißt du.

We've always gotten along together, you know that.

OpenSubtitles v2018

Ich musste auflegen, weil ich nicht damit klargekommen bin.

I had to hang up on you, because I couldn't cope with any of it.

OpenSubtitles v2018

Irgendetwas muss passiert sein, mit dem er nicht klargekommen ist.

Something must have happened, he couldn't cope with.

OpenSubtitles v2018

Hey, wie ist Cahill mit unserer Überraschung klargekommen?

Hey, how did Cahill handle our surprise?

OpenSubtitles v2018

Mit mir bist du auch klargekommen.

You learned to work with me.

OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Ahnung, wie Bobby mit diesem Scheiss klargekommen ist.

I have no idea how Bobby handled this shit.

OpenSubtitles v2018

Ich bin bisher sehr gut ohne eine Schwester klargekommen.

I've gotten by just fine without a sister.

OpenSubtitles v2018

Wir sind lange Zeit selbst gut klargekommen.

We were doing fine on our own for a long time.

OpenSubtitles v2018

Und ausser dem Essen, seid ihr klargekommen?

Besides food, did you get along?

OpenSubtitles v2018

Wir sind alle in letzter Zeit so gut klargekommen.

We're all getting along so well these days.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nie gut mit anderen Menschen klargekommen.

I can't get along today either.

OpenSubtitles v2018

Aber du bist ganz gut ohne mich klargekommen.

But you've always done well without me.

OpenSubtitles v2018

Lea wäre auch ein paar Tage ohne mich klargekommen.

We agreed that I would choose my staff. Lea would've coped for a few days.

OpenSubtitles v2018

Und meine Mutter ist mit sich selbst nicht klargekommen.

And my mother didn't get along with herself.

OpenSubtitles v2018

Und wir sind 12 Jahre lang sehr gut klargekommen.

And we've done just fine, the two of us, for 12 years.

OpenSubtitles v2018

Du bist mit deinem Dad nicht klargekommen, oder?

Didn't get along with your daddy?

OpenSubtitles v2018

Sind Sie gut mit Felix klargekommen?

Did you and Felix get along?

OpenSubtitles v2018