Übersetzung für "Klappsessel" in Englisch

Um gemütlich in der Runde zu sitzen hatten wir alle einen Klappsessel mitgenommen.
In order to sit comfortably we all had brought a folding chair.
ParaCrawl v7.1
Der Klappsessel präsentiert sich als Verwandlungskünstler für Übernachtungsgäste.
The armchair disguises a super fold-out bed for unexpected guests.
ParaCrawl v7.1
Ein Rollstuhl und Klappsessel sind kostenlos an der Museumskasse erhältlich.
Wheelchairs and folding chairs are available at the ticket counter free of charge.
ParaCrawl v7.1
Das Bad verfügt über eine rollstuhlgerechte Dusche und einen Klappsessel mit Haltegriffen.
The bathroom has a wheelchair accessible shower and a fold down chair with handrails.
ParaCrawl v7.1
Klappsessel dürfen nicht in den Rennstreckenbereich mitgenommen werden.
You may not take folding chairs with you into the racetrack area.
ParaCrawl v7.1
Er hatte seinen Klappsessel direkt bei der Boxentüre platziert, die weit offen stand.
He had placed his folding chair right by the stall gate, which was wide open.
ParaCrawl v7.1
Der in Elfenbeinfarbe gehaltene Raum ist völlig mit grauem Plüsch ausgelegt, von dem die violetten Klappsessel sich vorteilhaft abheben.
The room, decorated in ivory colours, is completely carpeted in grey plush, against which the lilac folding seats are advantageously silhouetted.
WikiMatrix v1
Die Erfindung schafft somit einen Klappsessel, der durch das Anbringen von Kufen zu einem Schaukelsessel umfunktioniert werden kann und trotzdem die gegebenenfalls vorgesehenen Verstellmög­lichkeiten wie die Verstellung der Neigung der Rückenlehne und/oder der Sitzfläche durchführen läßt.
The invention thus provides a folding chair which by attaching rockers can be converted to a rocking chair and nevertheless still permits any adjustment facilities provided such as changing the inclination of the backrest and/or the seat.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung ist ersichtlich, daß ein Klappsessel zum Zwecke der Verwendung der Schaukel-Kufen im Bereich seiner Beine 4, 5 lediglich mit Querbohrungen versehen sein muß, die zur Durchführung der Verbindungselemente 24 54 dienen, während die Kufen zur Befestigung der Verbindungselemente 54 an einer vorgegebenen Stelle mit einer Bohrung versehen werden, in welche eine Gewindehülse 56, die beispielsweise ein Innen- und Außengewinde aufweist, einschraubbar ist.
It is apparent from the above description that a folding chair in order to use the rocking runners in the region of its legs 4, 5 need only be provided with transverse bores serving for passage of the connecting elements 24, 54 whilst the rockers are provided at a predetermined point with a bore which serves to secure the connecting elements 54 and into which a threaded bush 56, having for example an inner and outer thread, can be screwed.
EuroPat v2
Das Klappsofa und der Klappsessel haben schon Personen jeden Alters benutzt, die uns für gewöhnlich als eine wirtschaftliche und wünschenswerte Alternative zu einer drei bis vier Zimmer Wohnung sehen.
The fold-down sofa and fold-out chair have also accommodated guests of all ages, who usually find us an economical and desirable alternative to a two or three-bedroom apartment.
ParaCrawl v7.1
Das Komplettprogramm mit Hocker, Stapel- und Klappsessel, Relaxliege sowie einer stapelbaren Sonnenliege verbindet hochwertig beschichtetes Aluminium mit extrem haltbarer Textilux®-Bespannung.
The complete range consisting of stool, stacking and folding chairs, as well as a relaxer and a stackable lounger combines high-quality coated aluminium with an extremely durable Textilux® fabric.
ParaCrawl v7.1
Ich nahm eine lässige Körperhaltung ein, saß im Klappsessel, hatte das rechte Bein angezogen, befeuchtete die Finger, wenn ich die Banknoten zahlte, warf die Münzen wie beiläufig in die Holzschatulle, die Sinajida Borisowna als Kassa diente.
I assumed a relaxed posture, sat in the folding chair with my right leg drawn up, moistened my fingers when counting the banknotes, casually tossed the coins into the wooden coffer Zinayida Borisovna used as a cashbox.
ParaCrawl v7.1
Hocker, Stapelsessel, Klappsessel und die komfortable Klapprollliege sind in den Trendfarben Graphit, Weiß, Eisengrau und Marone erhältlich.
Stools, stacking armchairs, folding armchairs, and comfortable wheeled folding sunloungers are available in the trendy colours of graphite, white, iron grey and marone.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen moderne Busse, 48-55 Sitzplätze, 4* Klassifikation, Klappsessel, Toilette, Bar, Klimaanlage, Audio-, Videoanlage.
We offer modern busses, 48-55 seats, four stars classification, folding chairs, toilet, bar, air conditioner, audio-video system.
ParaCrawl v7.1
Bis heute werden Breuers Stahlrohrmöbel in ihrer modernen Haltung und abstrakten Ästhetik als so perfekt empfunden, dass sie sich in Wartezimmer-Tristessen genauso selbstverständlich einfügen wie in die neuen Guten Stuben mit Antiquitäten und Gerhard Richter an den Wänden: der schlittenhafte Kufenstuhl B40, der raumgreifende Klappsessel D4, der kleine berühmte Tisch-Hocker Lacciovon 1925, der schon wie ein Vorläufer des Freischwingers wirkt, nur dass hier der Rohrkubus noch auf der Kufenseite steht und noch nicht zur hinterbeinlosen Kragseite gedreht worden ist.
Right down to the present day, Breuer’s tubular steel furniture designs, with their modern attitude and abstract aesthetic, seem so perfect that they can fit into the dreary context of a waiting-room just as naturally as into a new living-room alongside antiques and with Gerhard Richter on the walls: the sled-like B40 runner-frame chair, the space-filling D4 folding chair, the famous little Laccio table stool of 1925 – which already looks like a precursor for the cantilever chair, except that the tubular-steel cube in this case is still standing on the runner side and has not yet been rotated onto the leg-free cantilever side.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gestaltung des Klappgelenks der Vorder- und Hinterbeine wurden bei Klappsessel und Klapprollliege völlig neue Wege in Design und Technik beschritten.
Completely new paths were trodden in design and technology when designing the folding joints of the front and back legs for the folding armchair and the wheeled folding sunlounger.
ParaCrawl v7.1
Hocker, Stapelsessel, Klappsessel und die komfortable Klapprollliege sind in den Trendfarben Champagner, Weiß und Eisengrau erhältlich.
Stools, stacking armchairs, folding armchairs, and comfortable wheeled folding sunloungers are available in the trendy colours of champagne, white and iron-grey.
ParaCrawl v7.1