Übersetzung für "Klappscharnier" in Englisch

Auf der Traverse 7 sind Stützen 11 mit je einem Klappscharnier 12 angeordnet.
Supports 11, each having a folding hinge 12, are arranged on transverse element 7.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Rahmenkupplung ein Klappscharnier.
The frame coupling is especially preferably a folding hinge.
EuroPat v2
Das Klappscharnier soll widerstandsfähig gegen mechanische Beschädigung, auch gegen eine Verdrehung quer zur Hauptachse sein.
The snap hinge should be resistant to mechanical damage, also to torsion about an axis which is transverse to the principal axis.
EuroPat v2
Durch das seitlich angebrachte Klappscharnier wird ein leichtes Öffnen und Schließen des Schützers ermöglicht.
A folding mechanism allows for easy opening and closing of the protector.
ParaCrawl v7.1
Klappscharnier nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Rinnen voneinander und von den Scharnierteilen durch Rippen (25, 26) getrennt sind.
A snap hinge according to claim 14, wherein the troughs are separated from each other and from the hinge members by ribs.
EuroPat v2
Endoskop nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkprisma (118, 119) um 90° umklappbar ist und eine gerade Kante zwischen der Lichteintrittsfläche (125, 126) und einer Lichtaustrittsfläche aufweist, wobei die Kante mit mindestens einem Klappscharnier (123 und 123', 124 und 124') versehen ist und innerhalb des kreisförmigen Querschnitts der Optikfassung (120) sehnenartig eingebettet ist.
An endoscope according to claim 17, wherein the at least one diversion prism can be folded out by 90° and comprises a straight edge between a light entrance surface thereof and a light-emission surface thereof, wherein the edge is provided with at least one hinge joint embedded in the sheath containing the optical means.
EuroPat v2
Dies erfordert eine plane Ausbildung des Kunststoffteiles, so dass für jeden Steckverschluss ein Klappscharnier vorgesehen ist, um den Steckverschluss bei der Montage der Innenausstattung gegen den Kopftragring klappen zu können.
The structure requires a plane formation of the plastics elements whereby an individual hinge joint is provided for each plug fastener so that in assembly all the fasteners can be pivoted to be positioned against the head bearing ring.
EuroPat v2
Steg 2, Klappscharnier 3 und Steckverschluss 4 sind in den Figuren 2 und 3 in vergrössertem Massstab dargestellt.
The individual cross-piece 2, hinge joint 3 and plug-in fastener 4 are shown in FIGS. 2 and 3 on the enlarged scale.
EuroPat v2
Das Anlageteil 24 enthält im Bereich der Krümmung eine Ausnehmung 25 zur Aufnahme eines der Krümmung etwa angepaßten Abstandsgliedes 26 sowie zweier ein Klappscharnier bildender Teile 27, die es ermöglichen, das Abstandsglied 26 aus der in Figur 6 gezeigten eingeklappten Position in die in Figur 7 dargestellte ausgeklappte Position zu bringen und in dieser Position auch rastend zu halten.
The seating part 24 contains a recess 25 in the region of the curvature for the acceptance of the distancing member 26 which member is roughly adapted to the curvature and also contains two parts 27 forming a flap hinge which enables the distancing member 26 to be brought into a hinged-in position or retracted position as illustrated in FIG. 6.
EuroPat v2
Der Klappdeckel 11, der im vorliegenden Falle ebenfalls nur teilweise gefaltet ist, steht mit dem Schachtelteil 10 bzw. der Rückwand 13 desselben über ein quergerichtetes Klappscharnier 17 in Verbindung.
The hinge lid 11, which, in this particular case, is likewise folded only partially, is connected to the box part 10 and to the rear wall 13 of the latter via a transversely directed flap hinge 17.
EuroPat v2
An der dem Lenkerlager abgewandten Seite des Armes 3 befindet sich ein als Klappscharnier ausgebildetes Gelenk 36, das mit dem Fahrradrahmen 2 im Bereich des Pedallagers 28 lösbar verbunden ist.
On the side of the arm 3 remote from the steering bearing there is a joint 36 formed as folding hinge, which is detachably connected with the cycle frame 2 in the region of the pedal bearing 28.
EuroPat v2
Klappscharnier nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die weiten Enden der Zwischenelemente durch eine Materialdurchbrechung voneinander getrennt sind.
A snap hinge according to claim 4, wherein the large ends of the connecting elements are separated from each other by an aperture.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein einteiliges Klappscharnier aus Kunststoff mit den im Oberbegriff von Anspruch 1 genannten Merkmalen.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an integral snap hinge of plastic material.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung soll ein Klappscharnier geschaffen werden, das einteilig aus Kunststoff hergestellt werden kann und das demgemäß Bestandteil eines Verschlusses, einer Tiefziehpackung oder anderer Kunststoffartikel sein kann.
It is an object of the present invention to provide a snap hinge which can be integrally made of plastic material and may constitute a part of a closure, a deep-drawn package or other plastic article.
EuroPat v2
Bei einem Klappscharnier nach der Erfindung ist ein Ausschnitt in dem einen oder beiden Scharnierteilen nicht mehr erforderlich.
In a snap hinge according to the invention, a cutout in one or both hinge members is unnecessary.
EuroPat v2
Ist eine weitere gelenkige Verbindung im Verlauf der Hauotachse vorgesehen, kann das Klappscharnier auch mit nur einem Zwischenelement versehen sein.
The snap hinge may comprise only one connecting element if an additional flexible joint is provided in the main axis.
EuroPat v2
Die Schließklappen können also bspw. endständig an einer Seite durch ein Klappscharnier gehalten werden, wobei die Fläche der Schließklappe den dem einen Lüfter zugeordneten Strömungsquerschnitt verschließen kann.
Thus, for example, the closing flaps can be held at the end on one side by a folding hinge, wherein the surface of the closing flap can close the flow cross section associated with one fan.
EuroPat v2
Dies wird mittels verstellbaren Stufen bewirkt, welche sich aus einer geschlossenen Position für eine entsprechende Tätigkeit in eine gewünschte Position klappen lassen und beim Schwenken der Treppe die einzelnen Treppenstufen lagekonstant bleiben, wobei die unterste Treppenstufe auch als Abdeckmittel dient oder im nautischen Bereich zusätzlich als Auftriebsmittel wirkt und bei einer Leiter ein Klappscharnier mit einem Führungselement, sodass die Leiter an einer bestimmten Stelle zwangsgeklappt wird.
This is brought about by means of adjustable steps which can be unfolded from a closed position into a desired position for a corresponding activity, and the position of the individual steps remains constant when the stairs are swung, wherein the bottom step also serves as covering means, or also functions as a buoyancy element in the nautical sphere and has a folding hinge with a guide element when it is a ladder such that the ladder is necessarily unfolded at a specific location.
EuroPat v2
Beispielsweise sind die Pfannenelemente über ein Klappscharnier verbunden, das zur Anpassung an unterschiedliche Sandwichdicken eine Einstellmöglichkeit des Abstandes der daran angelenkten Pfannenelemente besitzt.
For example, the pan elements are connected via a folding hinge which has an option for setting the distance between the pan elements coupled to it for the purpose of adaptation to different sandwich thicknesses.
EuroPat v2
Das Klappscharnier 14, an welchem die Gehäuseteile 8, 9 mit Pfannenelementen 10, 11 aneinandergelenkt ist, läßt sich über einen höhenverstellbaren Schenkel 18 so justieren, daß unabhängig von der Dicke der Toastbrotscheiben bei geschlossenem Sandwichtoaster 7 die Auflagerahmen 13, 14 immer im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet werden können.
The folding hinge 14, to which the housing parts 8, 9 with the pan elements 10, 11 is [sic] linked to each other, can be adjusted via a height-adjustable leg 18 in such a manner that when the sandwich toaster 7 is closed the supporting frames 13, 14 can always be aligned essentially parallel to each other, irrespective of the thickness of the toasting-bread slices.
EuroPat v2
Das die beiden Führungsschienen miteinander verbindende Klappscharnier 40 ist auf der dem Schleifkopf 12 und der Führungsnut 26 entgegengesetzten Seite der Führungsschienen 22 und 24 angeordnet.
The flap-type hinge which connects the two guiding rails to each other is arranged on the side of the guiding rails 22 and 24 facing away from the grinding head 12 and the guiding groove 26 .
EuroPat v2
Denkbar ist beispielsweise ein Klappscharnier oder eine Klapplasche, die am dem Ende 77 gegenüberliegenden Ende an einer Seitenrandfläche 69, 72 der Übergreifschienen 61, 62 angeordnet und befestigt ist, und in seiner Verriegelungsstellung in ein in den Tragbalken 26, 27 ausgebildetes Lochmuster 78 eingreift.
A flap hinge or a flap tab that is disposed and attached on the end that lies opposite the end 77, on a side edge surface 69, 72 of the overlapping rails 61, 62, and which engages in a perforated pattern 78 formed in the supporting beams 26, 27, in its locking position, is possible, for example.
EuroPat v2
Bei Vorsehen einer Blattfeder ist es nicht unbedingt erforderlich, die Gegendruckplatte als Klappscharnier auszubilden, sondern es kann vielmehr die Gegendruckplatte nach dem Einlegen des Schlauchs vor diesen gefügt und die Blattfeder nachfolgend eingeschoben werden.
With the leaf spring being provided, it is not absolutely necessary for the counterpressure plate to be designed as a swing hinge, but, instead, after the introduction of the hose, the counterpressure plate can be attached in front of the latter and the leaf spring subsequently pushed in.
EuroPat v2
Das neue Gerücht, das auftauchte, zwang das Surface Phone nicht nur mit einem Klappscharnier, sondern auch mit dem neuesten Qualcomm Chipsatz von Snapdragon 845 von Qualcomm.
The new rumor that surfaced forced the Surface phone not only to come with a folding hinge, but also equipped with the latest Qualcomm chipset from Snapdragon 845 from Qualcomm.
ParaCrawl v7.1