Übersetzung für "Klapprahmen" in Englisch

Der Klapprahmen 127 weist einen Boden 141 und einen Deckel 142 auf.
The hinged frame 127 has a bottom 141 and a cover 142.
EuroPat v2
Den stabilen Klapprahmen beziehen Sie mit dem inkludierten Cover.
You cover the stable folding frame with the included cover.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Klapprahmen nur im gebrauchtem Zustand.
We only offer used collapsible frames.
CCAligned v1
Großformatiger Fotodruck ist beliebt für Poster, Klapprahmen und andere Werbung-Anwendungen.
Wide format photo printing is popular for poster, snap frames, and other advertising applications.
ParaCrawl v7.1
Die Schilder können dank integrierten Klapprahmen ohne Werkzeuge ausgewechselt werden.
The signs can be changed without tools thanks to the integrated folding frame.
ParaCrawl v7.1
Dieser Führungsrahmen ist mit Hilfe von Parallelhebeln 15 und 16 an einem Klapprahmen 17 angelenkt.
This guide frame is linked to a hinged frame 17 by means of parallel levers 15 and 16.
EuroPat v2
Der Preßkanal 12 mündet in einen Behälter 15, der an einem Klapprahmen 16 befestigt ist.
The press channel 12 preferably ends in a container 15 mounted on a folding frame 16.
EuroPat v2
Die Klapprahmen ermöglicht es Ihnen, schnell und einfach ändern Ihre Grafiken zusammen mit Ihrer marketing-Strategie.
The snap frames allow you to quickly and easily change your graphics along with your marketing strategy.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird an den Außenseiten der Container ein Klapprahmen befestigt, der mit Werbung bestückt wird.
In addition to the exteriors of the containers a folding framework is fastened, which is equipped with advertisement.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von superleichtem Aluminium sind die Klapprahmen unserer Kundenstopper sehr leicht zu handhaben.
The super lightweight aluminium means our display boards’ fold-away frames are very easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von superleichtem Aluminium sind die Klapprahmen unserer Plakataufsteller sehr leicht zu handhaben.
The super lightweight aluminium means our pavement signsâ€TM fold-away frames are very easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Der hydraulisch betätigbare Zentrierzylinder und die Hydraulikzylinder für den Lagerkörperabzug sind an einem Klapprahmen befestigt, der um ein am Kalanderständer angebrachtes Drehgelenk horizontal schwenkbar ist.
The hydraulically actuatable centering cylinder and the hydraulic piston and cylinder arrangements for the removal of the bearing body are mounted on a frame, which is horizontally pivotable about a pivot provided on the calender support column.
EuroPat v2
Anschließend wird der Walzenmantel durch die so entstandene Öffnung im Kalanderständer ausgewechselt, der Klapprahmen wieder angeschwenkt und verriegelt.
The new roller shell is subsequently inserted through the aperture thus formed in the calender support column and the hinged frame is pivoted back into its original position and locked therein.
EuroPat v2
Zusätzlich können noch die Parallelarme 15, 16, ebenfalls mittels eines strichpunktiert angedeuteten Hubzylinders vom Klapprahmen 17 weggeschwenkt werden.
In addition, the parallel arms 15, 16 can also be swung away from the hinged frame 17 likewise by means of a lifting cylinder indicated by chain-dotted line.
EuroPat v2
Auch ist es notwendig, beim Schließen der Klapprahmen die Rahmenteile zu verbiegen, wobei es zu einem Glasbruch oder einem Verrutschen des Diapositivs kommen kann.
Furthermore, when closing the two part frame, it is necessary to bend off the parts which may lead to a breaking of the cover glasses or a misalignment of the film section.
EuroPat v2
Informationen: Showboard Klapprahmen System Rahmenkasten aus Aluminium mit Acrylabdeckung, abschliessbar, wetterfest, Rahmenbreite 45 mm, Kastentiefe 30 mm klarglas Pochette A1 hoch oder querformat für div Aussen Anwendungen Menge:
Additional informations: Folding frame system frame box made of aluminium with acrylic cover, lockable, weatherproof, border width 45 mm, box depth 30 mm klarglas Pochette A1 up or horizontal format for div outside applications
ParaCrawl v7.1
B. Broschüre "Hochdruckzerkleinerung mit Walzenpressen" der Köppern GmbH & Co. KG von 7/87 Seite 6, den Pressenrahmen als Klapprahmen auszubilden, indem die Seitenteile des Maschinenrahmens über Bolzengelenke an den Enden der Untergurt- und Obergurt-Maschinenkonsolen angelenkt sind.
KG dated 7/87, page 6, to construct the press frames as folding frames, by side parts of the machine frame being attached to the ends of the lower flange and upper flange machine brackets via pin hinges.
EuroPat v2
Zur Entnahme der Walzen 3 und 4 aus dem Klapprahmen 2 kann bei einem anstehenden Austausch der Presswalzen oder notwendigen Wartungsarbeiten die Seitenklappe aus Kopfstück 8 und dem mit ihm verbundenen bewegbaren Teil 12 des Rahmenobergurts 6 geöffnet werden, wozu zunächst die Arretiervorrichtung 15 gelöst werden muss.
To remove the rollers 3 and 4 from the hinged frame 2 for a change of the press rollers or necessary service work, the side flap of the head piece 8 and the part 12 of the frame top wall 6 joined to it can be opened, for which the locking device 15 must first be released.
EuroPat v2
Bei einem Klapprahmen, der den Walzenwechsel zu beiden Seiten der Maschine zulässt, wird eine größere Grundfläche für die Anlage benötigt, da beide Seitenbereiche, d.h. Kopfstücke, des Rahmens aufgeklappt werden müssen.
With a hinged frame which permits a change of rollers from both sides of the machine, a larger area is needed for the equipment, because both side regions, i.e. head pieces, of the frame must be opened up.
EuroPat v2
Walzenrahmen, die nicht aufgeklappt werden können, sondern bei denen der obere Bereich der Maschine demontiert werden muss, weisen einen im Vergleich zu Klapprahmen deutlich erhöhten Montageaufwand auf.
Roller frames, which cannot be swivelled out, but rather in which the upper region of the machine must be dismantled, exhibit significantly increased assembly effort compared to hinged frames.
EuroPat v2
Der Klapprahmen 2 besteht aus einem Rahmenunterteil 5, einem Rahmenobergurt 6 und zwei seitlich angeordneten Kopfstücken 7 und 8, wobei ein Kopfstück 7 den Rahmenunterteil 5 und den Rahmenobergurt 6 fest miteinander verbindet, während das zweite Kopfstück als eine am Rahmenunterteil 5 aufklappbar angeordnete Seitenklappe ausgebildet ist.
The hinged frame 2 consists of a frame substructure 5, a frame top wall 6 and two head pieces 7 and 8 arranged at the side, whereby one head piece 7 joins the frame substructure 5 and the frame top wall 6 permanently together, whereas the second head piece is formed as a side flap arranged on the frame substructure 5 and which can be opened out.
EuroPat v2
Während des Betriebs ist eine Walze, hier Walze 3, fest in dem Klapprahmen 2 angeordnet, während die zweite Walze (Walze 4) beweglich ist und durch eine Andrückeinrichtung 11 in Richtung der Festwalze gedrückt wird.
During operation one roller, here roller 3, is arranged fixed in the hinged frame 2, whereas the second roller (roller 4) is movable and is pressed in the direction of the fixed roller by a pressing device 11 .
EuroPat v2
Anschließend werden je nach Anforderung der Demontage oder Wartung die Loswalze 4 allein oder zusätzlich auch die Festwalze 3 aus ihrer Betriebsposition im Klapprahmen 2 seitlich in den Bereich der Entnahmeöffnung gezogen, mittels einer seitlichen Zugvorrichtung oder einer hydraulischen Verschiebeeinrichtung.
Then, depending on the dismantling or servicing requirements, just the floating roller 4 or also the fixed roller 3 is pulled from its operating position in the hinged frame 2 sideways into the region of the removal opening by means of a sideways pulling device or a hydraulic moving device.
EuroPat v2
Nach dem seitlichen Verfahren der Walzen 3 und 4 sind sie, platziert auf dem bewegbaren Teil 12 des Rahmenobergurts und dem Kopfstück 8 der Seitenklappe, gut zugänglich und mittels eines Deckenkrans oder anderer Hebeeinrichtungen vom Klapprahmen entfernbar, wie in Fig.
After the sideways movement of the rollers 3 and 4 they are, positioned on the movable part 12 of the frame top waling and the head piece 8 of the side flap, easily accessible and can be removed from the hinged frame by means of an overhead crane or other lifting equipment, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Falls nur die vordere Walze (hier Walze 3) ausgetauscht oder gewartet werden muss, ist dies in einfacher Weise möglich, da die vordere Walze auf die Seitenklappe aus dem Klapprahmen 2 hinausgezogen werden kann und dort gewartet oder zum Austausch abgehoben werden kann.
If only the front roller (here roller 3) has to be replaced or serviced, this is possible in a simple manner, because the front roller can be pulled out of the hinged frame 2 onto the side flap, where it can be serviced or lifted off for replacement.
EuroPat v2