Übersetzung für "Klappergeräusche" in Englisch

Durch ein entsprechendes Übermaß werden Klappergeräusche sicher vermieden.
Through appropriate fitting, rattling noises are reliably prevented.
EuroPat v2
Klappergeräusche und dergleichen stellen sich auch im Langzeiteinsatz der Gleitbacke nicht ein.
Rattling noises and other noises do not occur even in long term use of the slide shoe.
EuroPat v2
Dadurch werden Klappergeräusche bei Betrieb der Betätigungsvorrichtung unterbunden.
This suppresses clattering noises when the actuating device is in operation.
EuroPat v2
Die bekannten Federn zum Verhindern und Dämpfen der Klappergeräusche sind sehr aufwendig.
The heretofore known springs for preventing and damping the clattering noises are very expensive.
EuroPat v2
Hierdurch werden auch ungewünscht Klappergeräusche beim Betrieb des Handgerätes vermieden.
This also eliminates undesired rattling during the operation of the handheld device.
EuroPat v2
Auch nun werden Klappergeräusche der Magnetbandkassette 2 in dem Kassettenschacht 1 unterdrückt.
Rattling noises of the magnetic tape cassette 2 in the cassette tray 1 are then also suppressed.
EuroPat v2
Typische Einsatzbereiche sind Umweltmessungen, Dichtigkeitsmessungen bis hin zu Quietsch- und Klappergeräusche.
Typical applications are environmental measurement, leakage detection and squeak, buzz and rattle localization.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden unerwünschte Klappergeräusche aufgrund von Vibrationen der Luftleiteinrichtung 2 vermieden.
This avoids undesirable rattling noises due to vibrations of the air guiding device 2 .
EuroPat v2
Darüber hinaus verhindert dieses Federmittel, dass Klappergeräusche durch den Hebel entstehen.
Moreover, said spring means prevents rattling noise from being produced by the lever.
EuroPat v2
An der Kunststoffhalbschale sind Erhebungen untrennbar angeformt, um Klappergeräusche zu reduzieren.
Protrusions are inseparably formed to the synthetic half shell, in order to reduce rattling noise.
EuroPat v2
Unangenehme Klappergeräusche werden auf diese Weise sicher vermieden.
Unpleasant rattling noises are reliably prevented in this way.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden Klappergeräusche bei normalem Fahrbetrieb verhindert.
Further, rattling noises during normal driving operation will be prevented.
EuroPat v2
Der Überzug 42 verhindert darüber hinaus Klappergeräusche.
Furthermore, the covering 42 prevents rattling noises.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Ausführungsvariante können jegliche Klappergeräusche im Leerlauf vollständig unterdrückt werden.
As a result, any clattering noises can be completely suppressed when the clutch system is running at an idle.
EuroPat v2
Auch dadurch werden Rüttelbewegungen und Klappergeräusche der Verstellvorrichtung vermieden.
This also avoids vibratory movements and rattling noise of the adjusting device.
EuroPat v2
Bei engen Luftspalten können Pfeifgeräusche auftreten und möglicherweise auch Klappergeräusche.
In the case of narrow air gaps, whistling noises and possibly also rattling noises may occur.
EuroPat v2
Klappergeräusche im Fahrbetrieb werden durch die beidseitige Halterung des energieaufnehmenden Elementes vermieden.
Rattling noises in the driving operation are avoided by the two-sided holding of the energy-absorbing element.
EuroPat v2
Der Aufkleber auf einer älteren IBM-Festplatte informiert über Klappergeräusche.
The sticker on an older IBM hard disk informs about rattling noises.
CCAligned v1
Daneben werden durch die Elastomer-Lagerhülse betriebsbedingte Klappergeräusche verhindert.
Furthermore, operational rattling noises are prevented by the elastomer bearing sleeve.
EuroPat v2
Die permanente Spannung der Feder vermeidet Klappergeräusche und Resonanzübertragung auf den Wintergarten.
The continuous tensioning of the springs avoids rattles and resonance transmission to the conservatory.
ParaCrawl v7.1
Unnötige Klappergeräusche und Abnutzung der Traktur werden damit vermieden.
That way, unnecessary noise and wear is limited.
ParaCrawl v7.1
Diese Klappergeräusche entstehen insbesondere im Leerlauf des Motors durch den Flankenwechsel der Verzahnung innerhalb des Verzahnungsspiels.
The clattering noises occur especially when the engine is idling due to changing of flanks of the teeth within the backlash.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß sich die Brille im geschlossenen Behälter bewegt und Klappergeräusche verursacht.
This prevents the spectacles from moving in the closed container and causing rattling noises.
EuroPat v2
Doppelseitige Gummipuffer verhindern zuverlässig Klappergeräusche.
Double-sided rubber buffers reliably prevent rattling noises.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll gewährleistet sein, dass die standardisierten Schnittstellen Klappergeräusche der miteinander verbundenen Bauteile sicher verhindern.
Here it should be guaranteed that the standardized interfaces reliably prevent rattling noises of the components that are connected to each other.
EuroPat v2
Klappergeräusche oder gar ein Lösen der Dichtleiste 8 von der Basisleiste 9 sind ausgeschlossen.
Rattling noises or even a detaching of the sealing strip 8 from the basic strip 9 are excluded.
EuroPat v2
Auch wird durch die Versteifungsrippen das Halteelement derart versteift, dass Klappergeräusche vermieden werden.
The stiffening ribs also reinforce the retaining element in such a way that rattling noises are avoided.
EuroPat v2
Die Feder kann dabei mit einer geringen Vorspannung eingebaut werden, um Klappergeräusche zu vermeiden.
The spring can be installed with a slight pretension to prevent rattle noise.
EuroPat v2