Übersetzung für "Klappenlagerung" in Englisch
Des
Weiteren
ist
die
Belastung
der
Klappenlagerung
sehr
gering.
The
load
on
the
flap
bearings
is
also
very
low.
EuroPat v2
Die
Klappenlagerung
kann
aber
auch
in
einem
andern
Gehäuseteil
integriert
sein.
The
damper
support
can
however
also
be
integrated
in
another
housing
part.
EuroPat v2
Die
einseitige
Klappenlagerung
führt
dabei
auch
zu
einer
Unempfindlichkeit
gegen
Verzug
durch
thermische
Belastung.
Mounting
the
flap
at
one
side
also
leads
to
insensitivity
to
warping
caused
by
thermal
load.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Faltung
entlang
der
Symmetrieebene
entsteht
der
Schlaufenbereich
12,
der
die
Funktion
der
Klappenlagerung
übernimmt.
As
a
result
of
the
folding
along
the
symmetry
plane,
the
loop
area
12,
which
takes
over
the
function
of
the
flap
bearing,
is
formed.
EuroPat v2
Auch
entstehen
bei
der
Verwendung
von
Gestängen
häufig
ein
erhöhter
Verschleiß
der
Mechanik,
insbesondere
durch
hohe
auftretende
Querkräfte
im
Bereich
der
Klappenlagerung
sowie
ein
erhöhter
Aufwand
bei
der
Montage.
When
linkages
are
used,
an
increased
wear
of
the
mechanical
components,
in
particular
due
to
increased
transverse
forces
in
the
region
of
the
flap
bearings,
as
well
as
increased
assembly
efforts,
often
also
occur.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Ausschnitt
eines
Flanschbereiches
12
in
einem
Ansaugsystem
10
mit
den
notwendigen
Elementen
zur
Befestigung
der
Klappenlagerung
als
Explosionsdarstellung
gezeigt.
FIG.
1
shows
an
exploded
detail
view
of
a
flange
area
12
in
an
intake
system
10
having
the
required
elements
for
fastening
the
flap
bearing.
EuroPat v2
Ofenklappe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Klappenlagerung
(7)
auf
dem
Rollgangsrahmen
(4)
antriebs-
und
bedienungsseitig
auf
einer
Konsole
(8)
montiert
ist.
Furnace
door
according
to
claim
1,
wherein
the
door
support
(7)
is
mounted
on
the
roller
table
frame
(4)
by
brackets
(8),
one
on
the
drive
side,
the
other
on
the
operating
side.
EuroPat v2