Übersetzung für "Klappenersatz" in Englisch

Debridement, Entfernung von Prothesen, Eingriffe zum Klappenersatz) unverzüglich erfolgen.
Patients with deep-seated infections should receive any required surgical interventions (e. g. debridement, removal of prosthetic devices, valve replacement surgery) without delay.
EMEA v3
Da die Eingriffe zum Klappenersatz ein Leberversagen verursachen würden.
Because the valve replacement surgery would've caused his liver to fail.
OpenSubtitles v2018
Dies führt zu Beschränkungen beim Klappenersatz in der Aortenposition.
This provides limitations when replacing valves in the aortal position.
EuroPat v2
Stützprothesen mit integriertem Klappenersatz sind im Stand der Technik bekannt.
Supporting prostheses with integrated valve replacement are known in the prior art.
EuroPat v2
Bei den meisten schweren Herzschäden ist eine Herzoperation mit Klappenersatz unumgänglich.
Most severe heart damage requires heart surgery for valve replacement.
ParaCrawl v7.1
Bei ihnen kann ansonsten oft kein Klappenersatz durchgeführt werden.
In these patients often no valve replacement can be performed.
ParaCrawl v7.1
Viele Patienten tragen nach Korrektur-Operationen Fremdmaterial in ihrem Herzen (Klappenersatz, Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Sonden).
Following corrective surgery, many patients carry some form of foreign material in their heart (valve replacement, pacemaker/defibrillator leads).
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt wird mit Ihnen besprechen, welche Art Klappenersatz für Sie in Frage kommt:
Your doctor will discuss which type of valve is suitable for you:
ParaCrawl v7.1
Beim Klappenersatz handelt es sich in der Regel um ein Homograft (eine menschliche Spenderklappe).
The replacement valve is usually a homograft (a valve taken from a donor person).
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit tiefen Infektionen sollten erforderliche chirurgische Eingriffe (z. B. Debridement, Entfernung von Prothesen, Eingriffe zum Klappenersatz) unverzüglich erfolgen.
Patients with deep-seated infections should receive any required surgical interventions (e.g. debridement, removal of prosthetic devices, valve replacement surgery) without delay.
ELRC_2682 v1
Ich habe einen Klappenersatz.
Well, I've got a valve replacement.
OpenSubtitles v2018
Die Prognose ist allgemein nach einer anfänglichen RF-Episode gut, und alle Symptome klingen in der Regel vollständig ab, mit Ausnahme des Herzklappenschadens, der im Verlauf fortschreiten kann, vor allem bei nachfolgenden RF-Episoden, die eine dauernde medizinische Behandlung der Herzinsuffizienz und eventuell auch einen chirurgischen Klappenersatz erfordern.
Prognosis is generally good after initial episode of RF and all of the symptoms usually resolve completely with the exception of cardiac valve damage, which can progress over time, especially with subsequent episodes of RF, and require chronic medical management for heart failure and eventual surgical valve replacement.
ParaCrawl v7.1
Ein Klappenersatz kann nötig werden, wenn eine dieser Klappen verengt ist (Stenose) oder nicht richtig schließt (Insuffizienz) und deshalb nicht mehr richtig funktioniert.
If one of them fails to function appropriately due to either a narrowing (stenosis) or failure to close properly (insufficiency), valve replacement may become necessary.
ParaCrawl v7.1
Da bei diesen Patienten ein operativer Klappenersatz nicht möglich ist, leiden sie unter verringerter Lebensqualität und weisen eine erheblich reduzierte Lebenserwartung auf.
Since surgical valve replacement is not possible for these patients, they suffer from a reduce quality of life and have a considerably reduced life expectancy.
EuroPat v2
Auch ist es grundsätzlich möglich, nach vorherigem Entfernen einer alten natürlichen Klappe, insbesondere durch Operation, an dieser Stelle eine implantierbare Einrichtung 1 gemäß Figur 4 mit einem Membranelement 6 als Klappenersatz einzufügen.
In general it is also possible to introduce an implantable device 1 according to FIG. 4 with a membrane element 6 as a valve replacement where prior to the implantation the old natural valve has been removed, particularly by a surgery.
EuroPat v2
Auch ist es grundsätzlich möglich, nach vorherigem Entfernen einer alten natürlichen Klappe, insbesondere durch Operation, an dieser Stelle eine implantierbare Einrichtung mit Membranelement als Klappenersatz einzufügen.
Furthermore it is generally possible after removal of a natural valve, particularly by operation, to insert at this location an implantable device including a membrane element as a valve replacement.
EuroPat v2
Im Falle einer Stenose der natürlichen Klappe sollte die alte natürliche Klappe entfernt werden, insbesondere durch Operation und an dieser Stelle eine implantierbare Einrichtung 1 mit erstem Membranelement 6 als Klappenersatz implantiert werden.
In case of a stenosis of the natural valve the old natural valve should be removed, particularly by a surgery and at this place the implantable device 1 with the first membrane element 6 should be implanted as a valve replacement.
EuroPat v2
Somit ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen verbesserten Stent mit Klappenersatz bereitzustellen, der das Implantieren einer empfindlichen TE-Klappe in stark beanspruchte Bereichen wie in die Aorta ermöglicht, wobei die oben erwähnten Nachteile vermieden werden.
It is thus an aim of the present invention to provide an improved stent with valve replacement which enables the implantation of a sensitive TE valve in regions of great strain such as in the aorta, where in the disadvantages mentioned above are avoided.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, wobei eine Menge an vom Herzen abgeleiteten MV in der von dem Individuum gewonnenen, isolierten biologischen Probe, die niedriger ist als die Kontrollmenge, anzeigt, dass das Individuum auf eine Verbesserung der CVD zugeht, wobei sich das Individuum vorzugsweise einem Klappenersatz, vorzugsweise einer Transkatheter-Aortenklappenimplantation (TAVI) unterzogen hat.
The method according to claim 5, wherein an amount of cardiac-derived MV, in the isolated biological sample obtained from the subject, lower than the control amount indicates that the subject is going toward an amelioration of the CVD, preferably wherein the subject undergone a valve replacement, preferably a transcatheter aortic valve implantation (TAVI).
EuroPat v2
Zuzia wartete Klappenersatz Chirurgie.
Zuzia waited valve replacement surgery.
ParaCrawl v7.1