Übersetzung für "Klappdeckel" in Englisch

Der Klappdeckel 3 weist eine Leiste 24 auf.
The hinged lid 3 has a ledge 24.
EuroPat v2
Der aufklappbare Klappdeckel 30 wird vor allem aus den folgenden Gründen benötigt.
The hinged lid 30 capable of being swung open is required in particular on the following grounds.
EuroPat v2
Es können aber auch bspw. Klappdeckel verwendet werden.
However, for example, spring covers may also be used.
EuroPat v2
Der über den Grundkörper klappbare Klappdeckel sitzt gelenkig gelagert am Grundkörper.
The hinged lid, which is pivotable above the basic body, is link-supported by the basic body.
EuroPat v2
Die Verschlußkassette muß abgenommen und der Klappdeckel vorgeklappt werden.
The closeable cassette has to be taken off and the hinged lid is to be pivoted open.
EuroPat v2
Ein Klappdeckel ist über eine Gelenkverbindung schwenkbar mit einem Schachtelteil verbunden.
A hinged lid is pivotably connected to a pack part via a hinge connection.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Klappdeckel 28 ist die Aushebevorrichtung 53 noch funktionslos.
When the lid 28 is closed, the lifting-out device 53 is inoperative.
EuroPat v2
Dies sind beispielsweise Klappdeckel, Schraubverschlüsse und Stopfen.
These are for example hinged covers, screw caps and stoppers.
EuroPat v2
An die Rückwand 23 schließt über ein Scharnier 28 ein Klappdeckel 29 an.
The rear wall 23 is adjoined by a hinge lid 29 via a hinge 28.
EuroPat v2
Dies verleiht dem Klappdeckel eine erhöhte Stabilität.
This imparts increased stability to the hinged lid.
EuroPat v2
Der Klappdeckel weist zweckmäßig Handgriffe auf, die vorzugsweise einstückig angeformt sind.
It is practical if the hinged lid has handles, which are preferably molded on in one piece.
EuroPat v2
Aus US 4,260,061 ist eine wiederverschliessbare Verpackung mit einem Klappdeckel bekannt.
From U.S. Pat. No. 4,260,061, a reclosable package with a hinged lid is known.
EuroPat v2
Compact-Disketten werden üblicherweise in einer mit einem Klappdeckel versehenen Kunststoffbox geliefert.
Compact discs are usually supplied in a plastic box provided with a pivot cover.
EuroPat v2
Die Scheibe 10 bildet also mit ihrem Abschnitt 19 eine Art Klappdeckel.
With its section 19, the disc 10 thus forms a type of cap lid.
EuroPat v2
Klappdeckel schützen empfindliche Teile und iPhone-Anschlüsse.
Hinged covers protect sensitive parts and iPhone ports.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufstiegstufe ermöglicht einfachen Zugang zum Klappdeckel.
An ascent stage allows easy access to the hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Diese hatte einen Klappdeckel ohne Verschluss.
This had a folding lid without a fastener.
ParaCrawl v7.1
Der stilvolle Auto-Wechselrichter hat ein Paar USB-Ports in dem Klappdeckel integriert.
The stylish car inverter has a pair of USB ports on the hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann es sich um einen Schraubverschluss oder einen Klappdeckel handeln.
For example, the closure can be a screw cap or a hinged lid.
EuroPat v2
Hierzu wird der Klappdeckel heruntergedrückt, um eine saubere Abtrennung der Folie herbeizuführen.
For this purpose, the hinged lid is pressed down, in order to bring about a clean cut of the film.
EuroPat v2
In diesem Klappdeckel 14' kann beispielsweise der Akku 6 aufgenommen sein.
The battery 6 may, for instance, be received in said hinged cover 14 ?.
EuroPat v2
Seitlich am Klappdeckel 110 sind überdies Handgriffe 120 angeformt (Fig.
On the side of the hinged lid 110, handles 120 are furthermore molded on (FIG.
EuroPat v2
Der Klappdeckel 110 ist durch ein Rotationsgießverfahren einstückig hergestellt.
The hinged lid 110 is produced in one piece, using a rotation casting method.
EuroPat v2
Desweiteren sind seitlich am Klappdeckel 110 Haken 118 angeformt (Fig.
Furthermore, hooks 118 are molded onto the hinged lid 110 on the side (FIG.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Fächer ist im Klappdeckel ein Fach für einen weiteren Teilinformationsträger angeordnet.
Above these drawers a drawer for a further part information carrier is arranged in the hinged lid.
EuroPat v2
Folglich läßt sich dieser Klappdeckel (20) nicht öffnen.
The hinge lid 20 can then not be opened.
EuroPat v2
Der Klappdeckel 13 ist über ein Scharnier 17 mit dem Verschlusshals 14 verbunden.
The hinged cover 13 is joined by way of a hinge 17 to the sealing neck 14 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Klappdeckel über ein Filmscharnier an das Unterteil angelenkt.
According to one embodiment, the hinged lid is attached to the lower part via a film hinge.
EuroPat v2
Kundenspezifische Klappdeckel Schulter ist Ihre Anfrage willkommen.
Customized Hinged Lid Shoulder is welcome your enquiry.
CCAligned v1