Übersetzung für "Klappboden" in Englisch
Zu
bemerken
ist
jedoch,
daß
bestimmte
Muldenkipper
speziell
für
die
Arbeit
in
Bergwerken
oder
Tunnels
konstruiert
sind,
beispielsweise
solche
mit
einem
Aufbau
mit
Klappboden.
It
should
be
noted,
however,
that
certain
dumpers
are
specially
designed
for
working
in
mines
and
tunnels,
for
example,
those
with
a
bottom-opening
body.
EUbookshop v2
Hierher
gehören
in
erster
Linie
Fahrzeuge
mit
einer
Kippmulde
über
der
Vorder-
oder
Hinterachse
oder
mit
einem
Aufbau
mit
Klappboden,
die
speziell
für
die
Beförderung
von
Sand,
Kies,
Erde,
Gestein
usw.
in
Steinbrüchen
und
Bergwerken
oder
auf
Baustellen
(Hoch-
und
Tiefbau,
Straßen,
Flugplätze
und
Häfen)
konstruiert
sind.
These
subheadings
mainly
cover
vehicles
fitted
with
a
front
or
rear
tipping
body
or
a
bo
t
torn-opening
body
that
have
been
specially
designed
to
transport
sand,
gravel,
earth,
stones,
etc.
and
are
intended
for
use
in
quarries,
mines,
or
on
building
suits,
at
roadworks,
airports
and
ports.
EUbookshop v2
Er
weist
mit
Abstand
oberhalb
des
Gefäßbodens
als
Abfallträger
einen
von
einem
Lochblech
gebildeten
Siebeinsatz
auf,
der
als
Klappboden
im
Inneren
des
Aufnahmegefäßes
angelenkt
ist.
This
known
container
has
above
the
vessel
bottom
a
screen
insert
formed
by
a
perforated
sheet
for
carrying
the
waste.
The
screen
insert
is
hinged
as
a
folding
wall
to
the
interior
of
the
receiving
vessel.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Materialbahn
derart
bearbeitet
werden,
dass
sowohl
ein
Behältnis
mit
einen
Klappboden
herstellbar
ist
als
auch
ein
Behältnis
mit
einem
"glatten"
Rand,
bei
dem
der
Vorderteilrand
und
der
Rückteilrand
auf
einer
Höhe
liegen.
Consequently,
the
material
web
can
be
processed
in
such
a
manner
that
both
a
receptacle
with
a
folding
bottom
can
be
produced
and
also
a
receptacle
with
a
“smooth”
edge
where
the
front
part
edge
and
the
rear
part
edge
are
at
one
height.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Behältnis
ist
vorteilhafterweise
mit
einem
Klappboden
ausgeführt,
bei
dem
der
Bodenabschnitt
des
Rückteils
verkürzt
zum
Bodenabschnitt
des
Vorderteils
ausgebildet
ist,
sodass
der
Bodenabschnitt
des
Vorderteils
durch
ein
Umschlagen
oder
Umklappen
der
Bodeneinheit
entlang
der
Falzlinie
direkt
am
Rückteil
befestigt,
insbesondere
verklebt
ist.
The
receptacle
according
to
the
invention
is
advantageously
realized
with
a
folding
bottom
where
the
bottom
portion
of
the
rear
part
is
realized
in
a
shortened
manner
in
relation
to
the
bottom
portion
of
the
front
part
such
that
the
bottom
portion
of
the
front
part
is
fastened,
in
particular
glued,
directly
on
the
rear
part
as
a
result
of
turning
or
folding
the
bottom
unit
along
the
fold
line.
EuroPat v2