Übersetzung für "Klangereignis" in Englisch

Jedes Klangereignis entspricht einer Bewegung des Shakers.
Each sound event corresponds to a movement of the shaker.
EuroPat v2
Für jedes Klangereignis ist also eine Bewegung des Shakers notwendig.
Therefore, a movement of the shaker is necessary for each sound event.
EuroPat v2
Doch erst das reale Klangereignis wird erweisen, ob das Eigentliche gelungen ist.
Yet only the real sound event will prove whether the essential will be a success.
ParaCrawl v7.1
Ein Klangereignis entsteht durch Bewegung, der Klang und seine Farbe aus Material und Raum.
A sound experience is made up from movement, sound and its timbre from material and space.
ParaCrawl v7.1
Ihr Stil wird beherrscht von einer eigenwilligen Synthese dieser beiden Welten, ein Klangereignis, das von kompositorischer Durchgestaltung noch unberührt scheint.
Her style is dominated by an individual synthesis of these two worlds, a sound event that seems untouched by thorough compositional design.
ParaCrawl v7.1
Das Rascheln einer Jacke wird als kleiner Orkan wahrgenommen, ein kleines Klicken wird zum Klangereignis.“
A rustling jacket is perceived as a little hurricane, a small click becomes a sound event. "
ParaCrawl v7.1
Das Klangereignis wird in einem ersten Schritt über mehrere im Raum verteilte Mikrofone aufgenommen und anschließend wird die Aufnahme ohne Einbeziehung eines weiteren Musikinstrumentes wiedergegeben.
The sound event is recorded in a first step by the use of several microphones distributed in space, and then the recording is played back without the participation of any other musical instrument.
EuroPat v2
Dabei geht es gar nicht mal so sehr um eine Ausdehnung des Lautsprecher-Frequenzgang auf über 50 kHz als vielmehr um das bestechende Auflösungsvermögen, das eine anspruchsvolle DVD-Audio- oder SACD-Aufnahme zum besonderen Klangereignis macht.
In this connection it is not really important to extend the loudspeaker frequency range to over 50 kHz, but rather the existing resolution capacity, which makes an ambitious audio DVD or SACD recording a special sound event.
ParaCrawl v7.1
Chen ist fasziniert von der Entstehung und Entwicklung des einzelnen Tones, seine Werke haben als Ausgangspunkt oft ein vermeintlich einfaches Klangereignis, das von kompositorischer Ausarbeitung noch unberührt scheint.
Chen is fascinated by the creation and development of the single tone. His works frequently originate in an apparently simple sound event that seems as yet untouched by compositional development.
ParaCrawl v7.1
Die Filmmusiktage Halle feiern die Sparte als Klangereignis, so wie es auch bundesweit inzwischen zahlreiche Konzerte gibt, bei denen Filmmusik auf dem Programm steht.
The Film Music Days Halle celebrates the industry in the form of a sound event, and there are numerous concerts nationwide where film music is on the programme.
ParaCrawl v7.1
Zu einem großen Teil besteht dieses Klangereignis aus einem Register, einer Bandbreite sozialhistorischen Materials, dessen Lebenskraft zum Schweigen gebracht wurde.
Much of what this sound event consists of is the register of a range of social-historical material whose living force has been silenced.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Okyo vor allem als phonetisches Erlebnis verstanden, als Klangereignis, das das inhaltliche Verständnis der Texte in den Hintergrund stellt.
Here, the Okyo is understood primarily as a phonetic experience, as a sound event which puts the meaning of the texts in the background.
ParaCrawl v7.1
Die surrealen, traumhaften Bilder des Films, die nach einer nüchternen, realistischen Exposition folgen, nahm Felix Rösch, Studierender am IMM, als Grundlage für eine Filmmusik, in der spätromantischer, märchenhafter Orchesterklang durch tontechnische Verfremdungen zu einem emotional ambivalenten und gerade deswegen faszinierenden Klangereignis transformiert wird.
The surreal, dreamlike images of the film, which follow a sober, realistic exposition, were taken by IMM student Felix Rösch as the basis for a film score. The late-Romantic, fairytale orchestral style of the film score is transformed by audio-technical distortions into an emotionally ambivalent sound event that is fascinating precisely because of this distortion.
ParaCrawl v7.1
In der Regel gelten in der Musik klare Hierarchien, wobei die Hierarchiefolge Komponist – Interpret – Hörer durchaus auch schillernd mutieren kann.Seit dem Zusammenbruch der ästhetischen Konventionen zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts und in Folge der daraus entstandenen Kunstrichtungen wie Futurismus, Dadaismus und experimentelle Musik fanden in den frühen 1960er Jahren Künstler in einer Aktionskunst zusammen, die sich als prozessuales, "fliessendes" Klangereignis verstand: Fluxus!
As a rule, clear hierarchies apply in music, whereby the hierarchical sequence of composer-interpreter-listener can certainly also mutate unpredictably. Since the unraveling of aesthetic conventions at the beginning of the 20th Century and as a result of art movements that arose from it such as futurism, Dadaism and experimental music, artists in the early 1960s came together to create a performance art that understood itself as a process-oriented, “flowing” sound event: fluxus!
ParaCrawl v7.1