Übersetzung für "Klageanträge" in Englisch
Modifizierung
der
Klageanträge
grundsätzlich
keine
allzu
stren
gen
Maßstäbe
angewandt
werden
sollten.
If
we
allow
ourselves
to
be
guided
the
present
case
has
been
restricted
by
these
concepts
in
the
present
and
in
its
defence.
EUbookshop v2
Klageanträge
hält
die
Beklagte
ebenfalls
für
unzulässig,
da
sie
gegen
eine
allgemeine
Entscheidung
gerichtet
seien.
It
claims
that
both
the
case-law
of
the
Court
and
the
point
of
view
adopted
ment
of
account
contained
there
in
the
EUbookshop v2
Ist
das
Gericht
für
eine
Klage
oder
bestimmte
Klageanträge
offensichtlich
unzuständig
oder
ist
eine
Klage
ganz
oder
teilweise
offensichtlich
unzulässig
oder
fehlt
ihr
zur
Gänze
oder
in
Teilen
offensichtlich
jede
rechtliche
Grundlage,
so
kann
das
Gericht
ohne
Fortsetzung
des
Verfahrens
durch
Beschluss
entscheiden,
der
mit
Gründen
zu
versehen
ist.
Where
it
is
clear
that
the
Tribunal
has
no
jurisdiction
to
take
cognisance
of
an
action
or
of
certain
of
the
claims
therein
or
where
the
action
is,
in
whole
or
in
part,
manifestly
inadmissible
or
manifestly
lacking
any
foundation
in
law,
the
Tribunal
may,
without
taking
further
steps
in
the
proceedings,
give
a
decision
by
way
of
reasoned
order.
DGT v2019
Der
Kanzler
lässt
eine
Mitteilung
über
die
Klage
einschließlich
der
Klageanträge
und
-gründe
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichen.
The
Registrar
publishes
a
notice
of
the
action
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
setting
out
the
applicant’s
claims
and
arguments.
EUbookshop v2
Der
Kläger
hat
in
seiner
Stellungnahme
zur
Unzulässigkeitseinrede
der
Kommission
erklärt,
er
erhalte
seine
Klageanträge
aufrecht
mit
Ausnahme
des
—
von
ihm
versehentlich
als
„zweiter"
Antrag
bezeichneten
—
dritten
Klageantrags,
der
Kommission
aufzugeben,
ihm
die
gewünschten
Informationen
zu
übermitteln.
In
his
observations
on
the
objection
of
inadmissibility
raised
by
the
Commission,
the
applicant
has
stated
that
he
maintains
his
claims,
save
for
the
third,
erroneously
described
as
the
'second',
seeking
an
order
directing
the
Commission
to
provide
him
with
the
information
he
seeks.
EUbookshop v2
Der
Kanzler
sorgt
dafür,
daß
eine
Mitteilung
über
die
Klage
einschließlich
der
Klageanträge
und
-gründe
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
wird.
The
Registrar
publishes
a
notice
of
the
action
and
of
the
applicant's
claims
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Das
Tribunal
de
commerce
Brüssel
erklärt
sich
für
sämtliche
Klageanträge
gemäß
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
für
zuständig.
The
Tribunal
de
commerce,
Brussels,
ruled
that
it
had
jurisdiction
under
Article
5(1)
of
the
Convention
to
deal
with
all
the
claims.
EUbookshop v2
Mit
ihrer
vom
Berufungsgericht
zugelassenen
Revision,
deren
Zurückweisung
die
Beklagte
beantragt,
verfolgt
die
Klägerin
ihre
Klageanträge
weiter.
With
their
authorized
by
the
Court
of
Appeal
Revision,
their
rejection
of
the
defendant
applied,
pursues
the
applicant
form
of
order
sought
further.
ParaCrawl v7.1