Übersetzung für "Klüse" in Englisch
Wenn
du
noch
mal
an
meiner
Klüse
vorbeikommst,
setzt
es
was!
If
you
cross
my
hawse
again,
I'll
spank
your
little
starboard,
understand?
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
dem
Heckschanzkleid
ist
eine
stehende
Klüse
auf
das
Deck
geschweißt.
A
short
distance
from
the
stern
bulwark
an
additional
fairlead
is
welded
to
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Der
Schleppdraht
wird
durch
eine
schwere,
verstärkte
Klüse
im
Bugschanzkleid
geführt.
The
towing
wire
runs
through
a
heavily
reinforced
fairlead
in
the
bow
bulwark.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
der
Anker
knapp
vor
seiner
Klüse
baumelte
und
das
Schiff
frei
schwojte.
That
meant
that
the
anchor
was
dangling
from
its
hawse
and
the
ship
swung
free.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
geschlossene
Version,
wird
unsere
offene
Klüse
nicht
von
oben
verschraubt,
sondern
verfügt
über
vier
Gewindestangen,
die
durchs
Deck
gesteckt
und
von
unten
mit
Muttern
befestigt
werden.
In
contrast
to
the
closed
version,
our
open
fairlead
is
not
screwed
into
place
from
above,
instead
it
has
four
threaded
rods
that
are
pushed
through
the
deck
and
fastened
with
nuts
from
below.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
ortsfesten
Führungsrollen
26
oder
zusätzlich
zu
diesen
kann
eine
andere
Einrichtung
zum
Führen
einer
Leitung
vorgesehen
sein,
beispielsweise
in
der
Art
einer
Klüse.
Instead
of
the
stationary
guide
rollers
26
or
in
addition
to
them,
another
device
for
guiding
a
conduit
can
be
foreseen,
for
example
in
the
style
of
a
hawse
pipe.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
sehr
daß
unsere
offene
NOMEN
Klüse
von
der
Jury
des
DAME
Award
nominiert
wurde.
We
are
pleased
to
announce
that
our
open
NOMEN
fairlead
has
been
nominated
by
the
jury
for
the
DAME
Award
2011.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
der
steile
Endmoränenwall
der
"Menzenschwander
Kluse".
The
"Menzenschwander
Kluse"
is
a
well-known
terminal
moraine.
Wikipedia v1.0
Kluse
ist
eine
Gemeinde
in
der
Samtgemeinde
Dörpen
im
Landkreis
Emsland
im
westlichen
Niedersachsen.
Kluse
is
a
municipality
in
the
Emsland
district,
in
Lower
Saxony,
Germany.
Wikipedia v1.0