Übersetzung für "Klüftung" in Englisch
Darunter
sind
sie
stärker
auf
diskrete
Zonen
mit
verstärkter
Klüftung
und
Kataklase
beschränkt.
Below
this
depth,
they
tend
to
be
restricted
to
discrete
zones
with
increased
fracturing
and
cataclasis.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Jamaikanern
gab
es
"Klüftung",
wo
sie
einem
durch
jedes
Gelenk
sägten
und
Stücke
von
ihm
auf
die
Straße
schmissen.
Jamaicans,
they
had
this
thing
called
"jointing,"
where
they'd
saw
through
a
guy
at
every
joint
and
leave
pieces
of
him
in
the
street.
OpenSubtitles v2018
Beschränkt
sich
die
Klüftung
auf
den
Injektionshorizont,
so
hat
deren
Intensität
und
die
Kluftweite
eine
erhebliche
Bedeutung
für
den
Nutzungsumfang
des
Aquifers
(vgl.
Kapitel
V.l.2.2).
If
the
fissuring
is
restricted
to
the
injection
horizon,
then
its
intensity
and
the
width
of
the
cracks
are
very
important
factors
governing
the
extent
to
which
the
aquifer
can
be
used
(see
Section
V.1.2.2).
EUbookshop v2
Die
strukturgeologische
Rekognoszierung
hat
gegenüber
den
früheren
geologischen
Unterlagen
die
Bedeutung
von
grossräumigen
Störungen
(z.T.
mit
Anzeichen
von
neotektonischen
Bewegungen)
und
der
Klüftung
hervorgehoben.
Compared
with
earlier
documentation,
reconnaissance
of
the
structural
geology
has
resulted
in
greater
emphasis
being
placed
on
the
significance
of
faults
(some
of
them
with
indications
of
neotectonic
movements)
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
weisen
darauf
hin,
dass
die
Zonen
nicht
homogen
sind,
sondern
äußerst
irregulär,
mit
Bereichen
erhöhter
Klüftung
und
Bereichen,
in
denen
der
Kontrast
zum
Hintergrundgestein
recht
klein
ist.
The
results
indicate
that
the
zones
are
not
homogeneous
but
rather
that
they
are
highly
irregular
containing
parts
of
considerably
increased
fracturing
and
parts
where
their
contrast
to
the
background
rock
is
quite
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Absenkung
des
südlich
von
Böttstein
verlaufenden
Troges
im
Oberkarbon
und
Perm
führte
zu
einer
intensiven
spröden
Deformation
mit
kakiritischen
Störungszonen
und
starker
Klüftung
im
Granit.
The
tectonic
movements
caused
by
the
subsiding
Permo-Carboniferous
trough
to
the
South
of
Böttstein
led
to
an
intensive
brittle
deformation
of
the
crystalline
rocks,
demonstrated
by
the
strong
fracturing
of
the
granite
and
the
occurrence
of
kakiritic
fault
zones.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
der
Klüftung
und
der
nicht-zylindrischen
Strömung
wurde
bereits
von
anderen
Autoren
untersucht
(vgl.
Braester
und
Thunvik,
1984)
und
als
signifikant
angesehen.
Fissuring
and
non-cylindrical
flow
have
already
been
examined
by
other
authors
(see
Braester
and
Thunvik,
1984)
and
found
to
yield
insignificant
errors.
ParaCrawl v7.1
Hier
erwartet
uns
ein
wirklich
eindrucksvoller
Anblick,
nämlich
eine
Struktur
aus
Agglomerat
der
Phase
Roque
Nublo,
über
das
sich
eine
Trachybasaltschicht
mit
säulenförmiger
Klüftung
ergossen
hat.
It
is
a
structure
of
agglomerated
Roque
Nublo
material
over
which
there
is
a
trachybasaltic
flow
with
columnar
joints,
its
upper
end
covered
by
other
emissions
of
Roque
Nublo
agglomerate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
rechtfertigen
auch
die
Annahme,
dass
der
Anhydrit
am
Bois
de
la
Glaive
relativ
homogen
ist,
mit
einem
kleinen
Anteil
an
Begleitgesteinslinsen
und
kleinen
Abmessungen
solcher
Linsen
sowie
spärlicher
Klüftung.
The
results
of
the
investigations
also
justify
the
assumption
that
the
anhydrite
at
Bois
de
la
Glaive
is
relatively
homogeneous
with
a
small
proportion
of
lenses
of
accompanying
rock
(with
small
dimensions)
and
a
low
occurrence
of
fractures.
ParaCrawl v7.1
Laborstudien
zeigten
eine
starke
Abnahme
der
Kluftporosität
unter
Zunahme
der
Spannung
in
Kernproben,
die
eine
natürliche
Klüftung
enthalten,
was
darauf
hindeutet,
dass
Anisotropie
für
einen
Fluss
in
vertikaler
Richtung
existieren
muss,
da
In-situ-Spannungen
mit
zunehmender
Tiefe
immer
größer
werden.
Laboratory
studies
showed
a
strong
decrease
in
fracture
permeability
with
increase
in
normal
stress
in
core
samples
containing
natural
fractures
suggesting
that
anisotropy
to
flow
in
the
vertical
direction
must
exist,
since
in-situ
stresses
increase
with
depth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
repräsentiert
der
höhere
Wert
eine
Situation
mit
hoch
durchlässigen
Elementen
in
der
Bruchzone,
die
ausgeprägt
und
gut
untereinander
verbunden
sind
und
der
niedrigere
Wert
eine
Situation
mit
dominierender
kleinmassstäblicher
Klüftung
in
der
Bruchzone.
The
higher
value
corresponds
to
the
situation
where
highly
transmissive
damaged
zone
features
are
extensive
and
well
connected
and
the
lower
value
to
the
situation
where
smallscale
fracturing
is
dominant
in
the
damaged
zone.
ParaCrawl v7.1