Übersetzung für "Klärungsprozess" in Englisch

Der jetzige Klärungsprozess ist ein Übergangsprozess.
The present process of clarification is a transitory process.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß muss ein intensiver Klärungsprozess in dieser Bewegung stattfinden .
Naturally, an intensive process of clarification must take place in this movement.
ParaCrawl v7.1
In der Folge fand in der paraguayischen Bischofskonferenz ein Klärungsprozess statt.
Subsequently in the Paraguayan Bishops' Conference a clarification process took place.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr soll eine Kompetenzüberschreitung auch dann offensichtlich sein können, wenn dem ein längerer Klärungsprozess vorausgeht.
Instead, it is also considered possible that a transgression of powers can be manifest if it is preceded by a lengthy clarification process.
ParaCrawl v7.1
Doch immer löst es einen intensiven Klärungsprozess aus, der wichtige Entwicklungen anstoßen und unterstützen kann.
But they always trigger an intensive process of clarification which can initiate and support important developments.
ParaCrawl v7.1
Meine Fraktion stellt besorgt fest, dass jedes Mal, wenn angeblich ein solcher Klärungsprozess durchgeführt werden sollte, das gegenteilige Ergebnis dabei herausgekommen ist.
My group is very concerned to find that, every time it has been claimed that this clarification exercise is being carried out, the end result is always exactly the opposite.
Europarl v8
Sie nahm nicht nur einen Klärungsprozess in Absprache mit den Mitgliedstaaten auf, in dessen Verlauf sie die Kriterien für ihr Vorgehen in einer Reihe von Bereichen dar­leg­te, son­dern leitete auch Schritte gegen bestimmte steuerliche Maßnahmen einiger Mitglied­staa­ten ein.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
TildeMODEL v2018
Sie leitete nicht nur Schritte gegen bestimmte Maßnahmen einiger Mitgliedstaaten ein, sondern nahm auch einen Klärungsprozess in Absprache mit den Mitgliedstaaten auf, in dessen Verlauf sie die Kriterien für ihr Vorgehen in einer Reihe von Bereichen darlegte.
It has not only undertaken specific actions regarding particular measures adopted by certain Member States, but it also launched a clarification process, in consultation with the Member States, which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas.
TildeMODEL v2018
Sie nahm nicht nur einen Klärungsprozess in Absprache mit den Mitgliedstaaten auf, in dessen Verlauf sie die Kriterien für ihr Vorgehen in einer Reihe von Bereichen darlegte, son­dern leitete auch Schritte gegen bestimmte steuerliche Maßnahmen einiger Mitgliedstaaten ein.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
TildeMODEL v2018
Sie nahm nicht nur einen Klärungsprozess in Absprache mit den Mitgliedstaaten auf, in dessen Verlauf sie die Kriterien für ihr Vorgehen in einer Reihe von Bereichen darleg­te, sondern leitete auch Schritte gegen bestimmte steuerliche Maßnahmen einiger Mitglied­staaten ein.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
TildeMODEL v2018
In einem schrittweise aufgebauten und sorgsam begleiteten Vorgehen werden die Teilnehmer durch einen Klärungsprozess der Beziehungen zu den Eltern und Bezugspersonen der Kindheit begleitet und die biographischen Prägungen bewusst gemacht.
In a carefully monitored step-by-step process, the participants will be guided through a clarification of their relationship to their parents and to the attachment figures around them in their childhood, making them aware of their biographical imprints.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ermöglicht es, bis zu 1000 Personen gleichzeitig in einen partizipativen Entwicklungs- oder Klärungsprozess zu involvieren.
The Real Time Strategic Change makes it possible to involve up to 1,000 or more people simultaneously in a participative development or clarification process.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil der Kommunen befindet sich noch in einem Klärungsprozess bezüglich ihrer Einschätzung der Rolle islamischer Vereinigungen.
Another part of the municipalities is still in a process of clarification regarding its assessment of the role of Islamic associations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Klärungsprozess wird uns viel Glaubwürdigkeit in euren Augen verschaffen, und da die Kontrollherrschaft der Dunkelmächte verblasst und ihr ins LICHT hinein befreit werdet, werdet ihr zu einer neuen Definition eurer selbst finden.
This process of clarification will give us much credibility in your eyes, and as the dark's control fades and you are released into the Light, you will come to a new definition of yourselves.
ParaCrawl v7.1
Die SEP betrachtet einen aktiven Boykott nicht als individuellen Protest, sondern als Mittel, um in der Arbeiterklasse einen politischen Klärungsprozess einzuleiten und der Verwirrung entgegenzuwirken, die von der Labour- und Gewerkschaftsbürokratie und ihren pseudolinken Apologeten hinterlassen wurde.
The SEP conceives of an active boycott not as an individual protest, but as a means of beginning the political clarification of the working class and countering the disorientation created by the Labour and trade union bureaucracy and its pseudo-left apologists.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängige Einheit berichtet sie dem Rektorat und dem Senat und kann das Rektorat aktiv in den Klärungsprozess mit einbeziehen .
As an impartial entity, she reports to the Rectorate and the University Senate and can directly involve the Rectorate in the clarification process.
ParaCrawl v7.1
Linksradikale Bewegungen wie Blockupy setzen eher auf vielfältige Prozesse der Intervention in konkrete Alltagsorganisierung in Verbindung mit transnationalen Versammlungen und Aktionen zivilen Ungehorsams, sind aber noch in einem strategischen Klärungsprozess.
Radical left movements like Blockupy, by contrast, are relying on manifold processes of intervention in concrete everyday organizing in connection with transnational assemblies and civil disobedience, but they are still in a process of strategic clarification.
ParaCrawl v7.1
Nicht in allen Fällen ist dieser Konzentrations- oder Klärungsprozess von gegenständlichen und abstrakten Bezügen so klar formuliert.
Not in all cases is this concentration or clarification process of concrete and abstract references as clearly formulated.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage eines klaren ideologisch-politischen Minimalkonsenses verfolgt sie die Einheit der revolutionären Tat in Verbindung mit einem lebendigen Diskussions- und Klärungsprozess zur Vertiefung und Verbreiterung der inhaltlichen Fundamente.
On the basis of a clear ideological-political minimum consensus it pursues the unity of revolutionary action in connection with a lively process of discussion and clarification in order to deepen and broaden the foundations in terms of content.
ParaCrawl v7.1
Cleansing Wash: Die Reinigung der Haut (ohne ihr Feuchtigkeit zu entziehen) ist der erste Schritt im Klärungsprozess.
Cleansing Wash: Cleansing the skin (without stripping it) is the first step of the purification process.
ParaCrawl v7.1