Übersetzung für "Klärstufe" in Englisch

Die biologische Klärstufe besteht üblicherweise aus einem Festbettreaktor und Belebtschlamm.
The biological treatment stage normally consists of a fixed-bed reactor and activated sludge.
EuroPat v2
Die biologische Klärstufe umfasst das Belebungsbecken, dem ein Nachklärbecken angeschlossen ist.
The biological treatment stage includes an aeration tank connected to a secondary sedimentation basin.
ParaCrawl v7.1
Die für die jeweilige Klärstufe benötigte Menge an Vliesstoff muß durch Vorversuche ermittelt werden.
How much of the sheet is needed for each stage of treatment must be determined empirically.
EuroPat v2
Der Pufferspeicher 70 kann in einer solchen Ausführungsform als erste grobe Klärstufe verwendet werden.
In such an embodiment, the buffer storage 70 can be used as a primary rough treatment stage.
EuroPat v2
Die erste Klärstufe, ein Flotationsstofffänger, erzeugt das sog. Klarwasser und arbeitet zuverlässig.
The first clarifying stage, a flotation pulp catcher, produces the so-called clear water and works reliably.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Abwasserkonzepte basieren auf einer undifferenzierten Erfassung verschieden stark verschmutzter Abwasserströme und einer zentralen Klärstufe.
Conventional waste water concepts are based on undifferentiated collection of waste water flows with different levels of contamination and a central treatment stage.
ParaCrawl v7.1
Das Spülmittel wird unmittelbar aus dem Aufbereitungsprozeß entfernt und, insofern vorhanden, direkt einer biologischen Klärstufe zugeführt.
The rinsing agent is removed directly from the processing sequence and supplied if available directly to a biological clarifying tank.
EuroPat v2
Die Abwasserreinigung in der biologischen Klärstufe ist somit ein biotechnologischer Prozeß, und eine erweiterte Kenntnis über die Biologie des Belebtbeckens und mikrobiologische Eingriffsmöglichkeit ist deshalb eine wichtige Voraussetzung zur Verbesserung und Steuerung der Abwasserreinigung.
The waste water purification in the biological clarification step is thus a biotechnological process and an extensive knowledge of the biology of the activated sludge tank and microbiological possibility of intervention is, therefore, an important prerequisite for the improvement and control of the waste water purification.
EuroPat v2
In den Kurven B, C, D werden jeweils die CSB/5-Werte nach 4 Stunden Verweilzeit des Abwassers in der Klärstufe wiedergegeben.
In each of curves B, C and D the COD5 values of the effluent after a residence time of 4 hours in the purifications stage, are shown.
EuroPat v2
Durch diese Behandlung wird Bakterienmasse bzw. Belebtschlamm, der aus der biologischen Klärstufe ausgetragen wurde, entfernt.
Bacterial mass or activated sludge discharged from the biological treatment stage is removed by this aftertreatment.
EuroPat v2
Das chemisch vorbehandelte Abwasser wird mit dem Wasser aus dem Ausgleichsbecken vereinigt und die vereinigten Abwässer werden dann durch Flotation und/oder Sedimentation weiter vorgereinigt und anschließend der biologischen Klärstufe zugeführt.
The chemically pretreated wastewater is combined with the water from the equalization tank and the combined wastewaters are then further prepurified by flotation and/or sedimentation and subsequently delivered to the biological treatment stage.
EuroPat v2
Somit stellt sich das Problem, das Verfahren auch bei niedriger Belastung mit Abfallstoffen bzw. in arbeitsfreien Zeiten so zu gestalten, daß die biologische Klärstufe ihrer Reinigungsleistung beibehält, da der Bakterienrasen und/oder der Belebtschlamm ohne ausreichende Nährstoffe aus dem Abwasser schnell an Aktivität verlieren würde.
Accordingly, the problem arises of designing the process in such a way that, even where the level of pollution by waste matter is low and in non-operational periods, the biological treatment stage retains its cleaning effect because the bacterial lawn and/or the activated sludge would soon lose activity without sufficient nutrients from the wastewater.
EuroPat v2
Es hat sich daher als vorteilhaft erwiesen, das Verfahren in diesen Zeiten so zu gestalten, daß das Wasser im Kreislauf zwischen dem Ausgleichsbecken und der biologischen Klärstufe geführt wird.
Accordingly, it has proved to be of advantage to design the process in these periods in such a way that the water is circulated between the equalization tank and the biological treatment stage.
EuroPat v2
Die in der aeroben biologischen Klärstufe 44 befindliche tote bakterielle Masse wird als Feststoffschaum-Abscheidung an der Oberfläche gesammelt und prozeßgesteuert in bestimmten Zeitabständen mit Hilfe eines Abstreifers, vorteilhaft in Form eines Kettenabstreifers, in eine zweite Auslaufrinne 52 geschoben.
The dead biomass or bacterial mass, which is in the aerobic biological clearing stage 44, is precipitated at the surface in the form of solid matter foam and is process-controlled and dredged in a time oriented manner into a second discharge conduit 52, preferable by a chain desludger.
EuroPat v2
Das Abwasser gelangt nach einer Behandlung in der anaeroben biologischen Klärstufe 54 über eine Rohrleitung 58 in ein Mischbecken 60 der Nachflotation.
After treatment in the anaerobic biological clearing stage 54, the sewage flows through a pipeline 58 into a mixing basin 60 of the reflotation apparatus.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase kann man, gegebenenfalls nach einer Vorreinigung, beispielsweise einer biologischen Klärstufe zur Entsorgung zuführen.
The aqueous phase, with or without a preliminary purification, can be fed, for example, to a biological clarification stage for disposal.
EuroPat v2
Diese Ablauge, welche außer geringen Mengen an Natriumsulfat und den Verunreinigungen gegebenenfalls noch etwas Wasserstoffperoxid, Schwefelsäure und Caro'sche Säure sowie gelöste und/oder bei der Separation mitgerissene Spuren an Percarbonsäuren enthält, kann im allgemeinen direkt einer biologischen Klärstufe zugeführt und dort entsorgt werden.
This spent liquor, which in addition to small quantities of sodium sulfate and the impurities possibly also contains some hydrogen peroxide, sulfuric acid and Caro's acid as well as dissolved peroxycarboxylic acids and/or traces thereof entrained during the separation, can in general be fed directly to a biological clarifying stage and disposed of therein by conventional methods.
EuroPat v2
Das chemisch und mechanisch vorbehandelte Abwasser wird dann in eine biologische Klärstufe überführt, in der das Abwasser von den Tensidresten gereinigt wird.
The chemically and mechanically pretreated wastewater is then transferred to a biological treatment stage in which the wastewater is free from the surfactant residues.
EuroPat v2
In der chemischen Industrie wird das Wasser inzwischen durchschnittlich 28-mal hintereinander recycelt, bevor es in die nach geschaltete Klärstufe geleitet und gereinigt wieder dem Wasserkreislauf zugeführt werden kann.
In the chemical industry itself, water is recycled on average 28 times before it is fed into the downstream purification stage, cleaned and returned to the water circulation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abtrennung des mit stickstoffhaltigen Verbindungen beladenen Tonmaterials wird ein gereinigtes Abwasser erhalten, das dann beispielsweise einer Kläranlage, wie einer Kläranlage mit einer biologischen Klärstufe zugeführt oder, sofern keine weiteren die Umwelt belastenden Stoffe im gereinigten Abwasser enthalten sind, auch direkt in ein Oberflächengewässer eingeleitet werden kann.
After separating off the clay material loaded with nitrogen-containing compounds purified wastewater is obtained which is then for example fed to a sewage treatment plant, such as a sewage treatment plant with a biological clarification stage or, if no further environment-loading substances are contained in the purified wastewater, can also be directly introduced into surface water.
EuroPat v2
Wegen ihres hohen Stickstoffgehalts müssen die bei der Zeolithsynthese anfallenden Abwässer erst aufgearbeitet werden, ehe sie beispielsweise in eine Kläranlage mit biologischer Klärstufe oder auch direkt in ein Oberflächengewässer eingeleitet werden können.
Due to their high nitrogen content, the wastewaters produced during zeolite synthesis must firstly be treated before, for example, they can be introduced into a sewage treatment plant with a biological clarification stage or also directly into surface water.
EuroPat v2