Übersetzung für "Klärschlammverwertung" in Englisch

In einigen Ländern wurde die landwirtschaftliche Klärschlammverwertung daher bereits eingeschränkt oder gänzlich gestoppt.
In some countries therefore agricultural sewage sludge exploitation is already limited or entirely stopped.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei der Klärschlammverwertung auf landwirtschaftlichen Nutzflächen potentiellen Schadstoffeinträgen vorgebeugt werden.
Through this, potential pollutant entry into agricultural areas can be prevented in sewage sludge recycling.
ParaCrawl v7.1
Auch die Rolle von Klärschlammverwertung in der Kreislaufwirtschaft spricht die Konferenz an.
The conference also addresses the role of sewage sludge treatment in a Circular Economy.
ParaCrawl v7.1
Zeichen setzen mit einer wegweisenden Klärschlammverwertung, die unsere Umwelt und unsere Ressourcen schützt.
Taking the lead with groundbreaking sewage sludge recycling which protects our environment and our resources.
CCAligned v1
Zur Realisierung einer umweltverträglichen Klärschlammverwertung wurden umfangreiche analytische Materialien, Prognoseaussagen und Zielstellungen bereitgestellt.
For the achievement of environment-friendly sewage sludge recycling, comprehensive analytical materials, forecasts and statements of objectives have been collated.
ParaCrawl v7.1
Da in der Regel der Klärschlamm aus den entsprechenden Kläranlagen kontinuierlich anfällt, während fossile Kraftwerksprozesse, z.B. Steinkohlekraftwerke, nur zeitweise, d.h. im Mittellast- oder sogar nur im Spitzenlastbetrieb betrieben werden, erweist es sich nach einem weiteren Merkmal der Erfindung als zweckmäßig zur Entkopplung von Klärschlammverwertung und Kraftwerksbetrieb Speichermöglichkeiten sowohl für den frischen Rohklärschlamm und/oder für den getrockneten Klärschlamm und/oder für dann kondensierte Brüden aus der Klärschlammtrocknung vorzusehen.
Since the sewage sludge from the corresponding sewage plants as a rule is generated continuously, while fossil power plant processes, e.g. hard coal power plants, are operated only temporarily, i.e. in intermediate or even only in peak load operation, it is useful according to another characteristic of the invention to provide storage possibilities both for the fresh raw sewage sludge and/or the dried sewage sludge and/or then condensed exhaust vapors from the sewage sludge dryer in order to separate sewage sludge reprocessing and power plant operation.
EuroPat v2
Ein erheblicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens der nassen Klärschlammverwertung besteht in der Ausschaltung der Explosions- und Selbstentzündungsgefahren, wie sie bei der Verarbeitung getrockneter Klärschlämme nach dem Stand der Technik vorliegen.
A striking advantage of the new process for treating the wet sewage sludge is the elimination of explosion and self ignition hazards, which are normally present, when processing dried sewage sludges. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Da der Klärschlamm jedoch auch Schadstoffe wie Schwermetalle, beispielsweise Blei und Cadmium, enthält, wird die landwirtschaftliche Klärschlammverwertung zunehmend in Frage gestellt.
As the sewage sludge does, however, also contain pollutants such as heavy metals, e.g. lead and cadmium, agricultural utilization of sewage sludge is increasingly challenged.
EuroPat v2
Mit Blick auf die Klärschlammverwertung wird die Energie künftig bei der Trocknung eine noch größere Rolle spielen.
With a view to sewage sludge recycling, thermal energy will play an even greater role in the drying procedure in future.
ParaCrawl v7.1
Bei der landwirtschaftlichen Klärschlammverwertung stellen die verbleibenden Gehalte wegen des hohen endokrinen Potenzials des Ethinylestradiol eine zunehmende Belastung dar.
The use of sludge in agriculture represents an increasing pollution risk due to the high endocrine potential of ethinylestradiol in residues.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung zur Neuordnung der Klärschlammverwertung vom 27. September 2017 ist am 3. Oktober 2017 in Kraft getreten.
The Ordinance on the Reform of Sewage Sludge Utilisation of 27 September 2017 entered into force on 3 October 2017.
ParaCrawl v7.1
Das Bundeskabinett hatte am 18. Januar 2017 die Verordnung zur Neuordnung der Klärschlammverwertung (Neufassung der Klärschlammverordnung) beschlossen.
On 18 January 2017, the Federal Cabinet approved the Ordinance on the Reform of Sewage Sludge Utilisation (the new version of the Sewage Sludge Ordinance).
ParaCrawl v7.1
Die Klärschlammverwertung gewinnt vor dem Hintergrund steigender Entsorgungs- und Transportkosten sowie dem Verlangen nach Ressourcenschonung immer weiter an Bedeutung.
In light of increasing disposal and transport costs as well as the demand for resource preservation, the treatment of sewage sludge is becoming increasingly important.
ParaCrawl v7.1
Neben der thermischen und landwirtschaftlichen Klärschlammverwertung rücken innovative Methoden zur Rückgewinnung von Phosphor und anderen Rohstoffen zunehmend in den Mittelpunkt des Interesses.
Next to thermal and agricultural sewage sludge treatment, innovative methods for the recovery of phosphorus are becoming major topics.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der seuchenhygienischen Risiken und jüngsten Entwicklungen (BSE-Krise, Maul- und Klauenseuche) ist absehbar, dass die Klärschlammverwertung zukünftig auf Pfade beschränkt sein wird, welche auà erhalb des Nahrungsmittelkreislaufes liegen.
Due to recent epidemics (BSE, foot and mouth disease) and related hygienic risks, it can be presumed that the recycling of sewage sludge will be limited to areas outside the nutrition cycle.
ParaCrawl v7.1