Übersetzung für "Klärfiltration" in Englisch

Nach Beendigung der Reaktion erfolgt eine Klärfiltration.
Clarification by filtration is carried out when the reaction is complete.
EuroPat v2
Im Anschluss daran kann im Bedarfsfall eine Klärfiltration durchgeführt werden.
Thereafter, if required, a clarifying filtration can be carried out.
EuroPat v2
Lediglich bei der Klärfiltration können geringe Mengen an abfiltriertem Material entstehen.
Only in the clarifying filtration can small amounts of material arise, resulting from the filtration.
EuroPat v2
Nach einer Klärfiltration wird die erfindungsgemäße Verbindung in üblicher Weise isoliert.
After a clarifying filtration the compound according to the invention is isolated in a conventional manner.
EuroPat v2
Diese werden zweckmässigerweise mittels Klärfiltration entfernt.
These impurities are conveniently removed by filtration.
EuroPat v2
Diese Produktlösung kann gegebenenfalls einer Klärfiltration unterzogen werden.
If appropriate, this product solution can be subjected to a clarifying filtration.
EuroPat v2
Nach Klärfiltration wurde die Farbstofflösung direkt zur Papierfärbung eingesetzt.
After clarifying filtration, the dye solution was used directly for paper dyeing.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemeratur wird eine während das Erhitzungsprozesses entstandene leichte Trübung durch Klärfiltration abgetrennt.
After cooling to room temperature, a slight turbidity produced during the heating process is removed by clarifying filtration.
EuroPat v2
Dann wird der pH-Wert der Lösung mit 1 Natriumhydroxidlösung auf 7,0 zurückgestellt und eine Klärfiltration angeschlossen.
The pH of the solution is then brought back to 7.0 with 1N sodium hydroxide solution, and the solution is clarified by filtration.
EuroPat v2
Die hergestellte Diazoverbindung wird durch Eindampfen des Reaktionsansatzes, gegebenenfalls nach einer Klärfiltration, isoliert.
The diazo compound prepared is isolated by evaporation of the reaction mixture, if necessary, after filtration to obtain a clear solution.
EuroPat v2
Durch eine Klärfiltration über ein 1,2 µm Membranfilter im dead-end-Betrieb werden wenig unlösbare Bestandteile abgetrennt.
A clarifying filtration through a 1.2 ?m membrane filter in dead-end operation separates off a few insoluble constituents.
EuroPat v2
Durch eine Klärfiltration über einen 5 µm Membranfilter im dead-end-Betrieb werden unlösliche Bestandteile abgetrennt.
A clarifying filtration through a 5 ?m membrane filter in dead-end operation separates off insoluble constituents.
EuroPat v2
Bevorzugte Verfahrensvarianten der Klärfiltration sind:
Preferred process variants of the clarifying filtration are:
EuroPat v2
Beides sind geschlossene, diskontinuierliche Apparate zur Klärfiltration mit einstellbarer Druckdifferenz und automatischer Kuchenabreinigung.
Both are closed discontinuous apparatuses for clarifying filtration with adjustable pressure differential and automated cake removal.
EuroPat v2
Nach Klärfiltration wird das Kondensationsprodukt der Formel durch Zugabe von 25 Vol.% Kochsalz isoliert.
After clarification the condensation product of the formula ##STR9## is isolated by adding 25% by volume of sodium chloride.
EuroPat v2
Dann wird der pH-Wert der Lösung mit 1n Natriumhydroxidlösung auf 7,0 zurückgestellt und eine Klärfiltration angeschlossen.
The pH of the solution is then brought back to 7.0 with 1N sodium hydroxide solution, and the solution is clarified by filtration.
EuroPat v2
Die hergestellte Disazoverbindung wird durch Eindampfen des Reaktionsansatzes, gegebenenfalls nach einer Klärfiltration, isoliert.
The disazo compound prepared is isolated by evaporation of the reaction mixture, if appropriate after a clarifying filtration.
EuroPat v2
Nach Klärfiltration wird das Filtrat unter Kühlung langsam mit konzentrierter Salzsäure auf pH = 2 gestellt.
After a clarifying filtration, the filtrate is gradually brought to pH 2 with concentrated hydrochloric acid while cooling.
EuroPat v2
Eines der Hauptanwendungsgebiete der PTFE-Membran ist die Klärfiltration von korrosiven Substanzen, Lösungsmitteln und aggressiven Flüssigkeiten.
One of the major applications for the PTFE membrane is the clarification of corrosives, solvents and aggressive fluids.
ParaCrawl v7.1
Nach Zentrifugieren und Klärfiltration wird das Filtrat mit 50 % w/w Saccharose und 2 mol/1 Glycin versetzt und die viskose Lösung 10 Stunden auf 60°C erhitzt.
After centrifugation and clear filtration, 50 w/w % of saccharose and 2 mols/l of glycine are added to the filtrate and the viscous solution is heated to 60° C. for 10 hours.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann sowohl für die Klärfiltration, bei der das Filtrat als Nutzprodukt gewonnen wird, als auch für die Rückstand-Filtration, bei der der Rückstand das Nutzprodukt bildet, verwendet werden.
The device may be used both for clarifying filtration, where the filtrate is recuperated as a useful product, and also for residue filtration, where the residue constitutes the useful product.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Filtriervorrichtung ausschließlich für Klärfiltration vorgesehen ist, kann man überhaupt auf eine drehbare Lagerung und eine Drehung der Wendel verzichten.
Particularly if the filter device is provided exclusively for clarifying filtration, a rotary mounting and a rotation of the spiral may be entirely omitted.
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Klärfiltration durch Behandlung der Lösung mit Aktivkohle erfolgt.
A process according to claim 6, wherein the clarifying filtration is carried out by treating the solution with activated charcoal.
EuroPat v2
Nach Klärfiltration wird die Tetrazolösung innerhalb von 10 Minuten bei 0° C mit einer Lösung von 36,3 g 1-Amino-8-hydroxy-naphthalin-3,6-disulfonsäure, di-Natriumsalz und 22,8 g Natriumcarbonat in 120 ml Wasser versetzt.
After the tetrazo solution has been clarified by filtration, a solution of 36.3 g of disodium 1-amino-8-hydroxynaphthalene-3,6-disulphonate and 22.8 g of sodium carbonate in 120 ml of water is added at 0° C. in the course of 10 minutes.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls durch Klärfiltration, z B. mit Aktivkohle, erhaltenen wäßrigen Lösungen der erfindungsgemäßen Trisazofarbsalze der allgemeinen Formel I können direkt für die Herstellung von Aufzeichnungsflüsigkeiten verwendet werden.
The aqueous solutions, obtained if appropriate by clarification by filtration, for example with active charcoal, of the trisazo colour salts of the general formula I according to the invention can be used directly for the preparation of recording fluids.
EuroPat v2