Übersetzung für "Klärende worte" in Englisch
Ich
glaube,
daß
Herr
Medina
Ortega
klärende
Worte
in
bezug
auf
das
Konzept
und
die
Haltung
-
über
die
im
Ausschuß
für
Recht
und
Binnenmarkt
Einstimmigkeit
erreicht
wurde
-
zu
einem
weitreichenden
und
wichtigen
Thema
für
die
Kanarischen
Inseln
gesprochen
hat,
das
sich
aber
auch
auf
die
übrigen
Regionen
in
extremer
Randlage
der
Europäischen
Union
auswirkt.
I
believe
that
the
words
of
Mr
Medina
Ortega
have
clarified
the
approach
and
position
which
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
has
agreed
unanimously,
on
this
essential
issue,
an
issue
which
is
important
for
the
Canary
Islands,
but
which
affects
all
the
other
outermost
regions
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
werde
mich
kurz
fassen,
möchte
aber
noch
einige
klärende
Worte
zu
den
äußerst
wichtigen
Punkten,
wie
sie
in
der
Aussprache
aufgeworfen
wurden,
sagen.
I
will
be
brief
but
I
would
like
to
clarify
once
again
some
of
the
extremely
important
points
that
were
raised
in
the
debate.
Europarl v8
Aber
nun
möchte
ich
mal
Wut,
Zorn
und
Ohnmacht
über
diese
von
mir
erschaffene
"Geschichte"
zum
Ausdruck
bringen
und
bitte
um
ein
paar
klärende
Worte.
But
now
I
would
like
to
express
my
rage,
anger
and
powerlessness
about
one
‘story’
which
I
have
created,
and
I
am
asking
for
your
helpful
words.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wünschten
Wir
schon
in
der
Ansprache,
die
Wir
am
Ende
der
Versammlung
an
die
Väter
gerichtet
haben,
diesem
Thema
einige
klärende
Worte
zu
widmen
(65).
In
fact
we
devoted
to
this
theme
a
few
clarifying
words
in
our
address
to
the
Fathers
at
the
end
of
the
assembly.[65]
ParaCrawl v7.1
Und
weil
ich
das
glaube,
kann
ich
Ihnen
zunächst
einige
klärende
Worte
über
den
ernstesten
Konflikt
in
Europa
nicht
ersparen.
And
because
I
believe
that,
I
can’t
restrain
myself
from
clarifying
a
few
points
regarding
Europe’s
most
serious
conflict.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
würde
auch
Änderungsantrag
11
einiger
klärender
Worte
bedürfen.
I
will
also
add
a
word
of
explanation
about
Amendment
No
11.
Europarl v8
Ich
danke
Herrn
Kommissar
Monti
für
seine
Ausführungen
und
die
klärenden
Worte
vor
diesem
Haus.
Thank
you
for
that
speech,
Mr
Monti,
and
for
the
explanations
you
have
given
to
the
House.
Europarl v8
Vielen
Dank
für
Ihre
klärenden
Worte,
Frau
Dührkop,
die
ich
selbstverständlich
zur
Kenntnis
genommen
habe.
Thank
you,
Mrs
Dührkop,
for
your
explanations
and
clarifications,
which
I
do
of
course
note.
Europarl v8
Deshalb
danke
ich
Ihnen
für
Ihre
klärenden
Worte
von
heute
Abend,
doch
Sie
wissen,
dass
einige
Erklärungen
unvollständig
bleiben,
so
wie
auch
die
Formulierung
des
Gemeinsamen
Standpunktes
verschwommen
ist.
I
thank
you
therefore
for
the
clarifications
you
have
given
us
this
evening,
but
you
know
that
some
explanations
remain
incomplete,
just
as
the
wording
of
the
common
position
is
ambiguous.
Europarl v8