Übersetzung für "Kissenfüllung" in Englisch

Ich kenn' 'n Typen, der benutzt sie als Kissenfüllung.
I know a guy who uses them to stuff cushions.
OpenSubtitles v2018

Die Einlage dient dann z.B. als Nachfüll-Packung für die eigentliche Kissenfüllung.
The insert then serves for example as a refill pack for the pillow filling itself.
EuroPat v2

Doch vor allem die wärmeisolierende Kissenfüllung erweist sich im Außeneinsatz als angenehm.
But above all the heat-insulating cushion filling proves to be pleasant on the outside.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Bezug mit oder ohne Kissenfüllung (Schafschurwolle kbT) wählen.
You can choose the pillow slip with or without filling (organic certified sheep wool).
ParaCrawl v7.1

Die Kissenfüllung gehört nicht zum Lieferumfang.
The filling is not part of the offer.
ParaCrawl v7.1

Die Kissenfüllung besteht aus Federn und Daunen.
The cushion's filling is made up of feathers and down.
ParaCrawl v7.1

Die Kissen werden mit Kissenfüllung gelierfert.
The cushions include cushion filling.
ParaCrawl v7.1

Sie fanden tausende Sporen pro Gramm Kissenfüllung.
They found thousands of spores in every gram of pillow filling.
ParaCrawl v7.1

Die Kissenfüllung besteht aus der Naturfaser Kapok.
The cushion filling consists of the natural fiber Kapok.
ParaCrawl v7.1

Praktisch und hygienisch: Kissenfüllung und Kissenbezug sind in der Waschmaschine waschbar und zudem recycelbar.
Practical and hygienic: cushioning and pillow case are washable in the washing machine and also recyclable.
ParaCrawl v7.1

Hopfen wird in erster Linie für die Bierherstellung und eher beiläufig für die Herstellung von kosmetischen Mitteln (Seifen, Shampoos), therapeutischen Mitteln (Beruhigungstees) und Haushaltsgegenständen (Kissenfüllung) verwendet.
Hops are used mainly for the production of beer but also in the manufacture of cosmetic (soap and shampoo), therapeutic (soothing infusions) and domestic products (pillow fillings).
TildeMODEL v2018

Dementsprechend kann die Kissenfüllung so ausgelegt werden, daß das Kopfgewicht die Füllung in der Mitte des Kissens auf etwa 1 cm Dicke zusammendrückt.
Correspondingly, the pillow stuffing is designed so that the weight of the head compresses the stuffing in the center of the pillow to a thickness of approximately 1 cm.
EuroPat v2

Da die Kissenfüllung in bestimmten Höhenabschnitten abstützen soll, dürfen die einzelnen Abschnitte nur wenig in dieser Richtung verschoben werden.
Since the pillow stuffing is intended to give support in specific height portions, the individual portions need be displaced only a little in this direction.
EuroPat v2

Dadurch wird in einer Füllung, insbesondere Kissenfüllung, ein sehr guter Stützeffekt, dort für den Kopf, erreicht.
A very strong supporting effect is thereby obtained in a filling, in particular in the filling of a pillow, in the case of the latter for the head.
EuroPat v2

Diese eigenständige Zwischenlage ist als ein elektrisch leitendes, elastisches und gasdurchlässiges Kontaktkissen mit einer verformbaren Oberflächenstruktur ausgebildet, wobei die sog. Kissenfüllung ein hochelastisches Metallgewebe und der sog. Kissenbezug bspw. ein perforiertes Blech sein kann.
This independent intermediate layer is constructed as an electrically conductive, elastic and gas-permeable contact cushion with a deformable surface structure. The cushion filling may be a highly elastic metallic tissue, and the so-called cushion cover may, for example, be a perforated metal sheet.
EuroPat v2

Die Kissenfüllung in einer Kombination aus Flüssigkeit und Schaumstoff sorgt dabei für eine optimale Abdichtung bei hohem Tragekomfort.
The cushion filling, in a combination of liquid and foam, ensures optimum sealing with high comfort.
ParaCrawl v7.1

Sehr bequem, mit einer schönen Kissenfüllung, die sehr weich, aber gleichzeitig sehr dicht ist, so dass du nicht in das Kissen sinkst, wenn du dich setzt.
Very comfy, with a nice cushion filling which is very soft, but at the same time very tight, so you won’tsink into the cushion when you sit down.
ParaCrawl v7.1

Heidekraut wurde früher für Besen, als Brennmaterial, Bettboden, Kissenfüllung, zum Dachdecken, als Isolierung zwischen Wänden, als Streu für Haustiere, Winterfutter und Tee (gegen Gicht, Blasen- und Nierenleiden) verwendet.
In the old days, heather was used for brooms, firewood, bedboards, stuffing for beds, roofing, insulation in mud walls, litter for livestock, winter feed and tea (against rheumatism and diseases of the bladder and kidneys).
ParaCrawl v7.1

In alten Tagen wurden die flauschigen Härchen um die Samen als Kissenfüllung, die Blätter als Isolierung und die Wurzeln als Schweinefutter benützt.
In the old days the fluffy hairs around the seeds were used for filling in pillows, the leaves for insulation and the roots as food for pigs.
ParaCrawl v7.1

Taschenfederkern - Sitzkissen tief gefüllt mit einer einzigartigen Mischung aus Schaumstoff und Fasern (Geforscht und entwickelt von unserem eigenen Team um eine komfortable, praktische und dauerhafte Kissenfüllung zu erreichen).
Seat pads deeply filled with our unique mixture of foam and fibres. (Researched and developed by our in-house team to achieve the most comfortable, durable and practical filling possible).
ParaCrawl v7.1

Es gibt 156 Zimmer und 6 Junior-Suiten, und das Hotel hat ein paar nette Feinheiten wie z.B. daß Sie sich die Kissenfüllung auswählen können!
There are 156 rooms and 6 junior suites, and the hotel has added nice touches like giving a choice of pillow filling.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen, die Kissenfüllung vier Mal jährlich nach draußen zu legen, möglichst in die Sonne (oder alternativ bei niedriger Hitze in den Trockner), um die Feuchtigkeit zu entfernen.
Four times per year, we recommended leaving the interior of the cushions outside, in the sun if possible (or, alternately, in the dryer on low heat), to force out moisture.
ParaCrawl v7.1