Übersetzung für "Kirschblütenfest" in Englisch

Jedes Jahr im Mai findet in Oberrüsselbach ein japanisches Kirschblütenfest statt.
Once a year Oberrüsselbach hosts a Japanese cherry blossom feast.
Wikipedia v1.0

Von März bis April ist das alljährliche Kirschblütenfest in Washington.
March through to April is the annual Cerry Blossom Festival in D.C.
OpenSubtitles v2018

Das Blüten-Schauen oder Kirschblütenfest ist eine Gelegenheit für Picknicks mit Freunden oder Kollegen.
Blossom-viewing is an occasion for partying with friends or coworkers.
WikiMatrix v1

Das alljährliche Kirschblütenfest ist mit seinen wunderschönen Blüten jedes Jahr wieder prächtig anzusehen.
The cherry blossom festivals which take place every year are beautiful to look at.
ParaCrawl v7.1

Sascha Weidners erste Fotoserie »Hanami« aus 2013 widmet sich dem traditionellen japanischen Kirschblütenfest.
Weidner's first series "Hanami" (2013) devotes itself to the traditional Japanese cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1

Das Festival, das größte Kirschblütenfest in Seoul, fand in diesem Jahr vom 13. bis 23. April statt.
The festival, the largest cherry blossom festival in Seoul, runs this year from April 13th to April 23rd.
ParaCrawl v7.1

Kirschblütenfest haben wir schon gefeiert, aber das heißt nicht, dass es nichts mehr zu feiern gibt: die #BerlinBlossom-Saison fängt gerade...
We've already celebrated Cherry Blossom Festival, but that doesn't mean there's nothing left to celebrate: the #BerlinBlossom season is just… Read more
ParaCrawl v7.1

Das Hotel erfreut sich einer zentralen Lage, 42 km von den vielen Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt von Washington, D.C. entfernt, darunter U-Bahnhöfe, das Weiße Haus, die National Mall & Memorial Parks, der Nationalfriedhof von Arlington, das Gebäude des United States Capitol, der Museumskomplex Smithsonian Institution, das Kongresszentrum Walter E. Washington, das Stadtzentrum Old Town Alexandria, das Washington Monument, das Lincoln Memorial sowie weitere Museen und Gedenkstätten in ganz Washington D.C. Außerdem wohnen Sie im Comfort Inn Dulles International Airport Hotel recht zentral, wenn Sie spektakulären Ereignissen wie dem Kirschblütenfest, den Festlichkeiten zum Unabhängigkeitstag oder der traditionellen Zeremonie der Weihnachtsbaumbeleuchtung beiwohnen möchten.
This hotel is centrally located 26 miles from many famous downtown Washington, D.C. attractions including the Metro Station, White House, National Mall & Memorial Parks, Arlington National Cemetery, United States Capitol building, Smithsonian Institution museum complex, Walter E. Washington Convention Center, Old Town Alexandria, Washington Monument, Lincoln Memorial, and additional museums and memorials throughout Washington DC. In addition, the Comfort Inn Dulles International Airport hotel is central to spectacular events that include the Cherry Blossom Festival, Independence Day celebrations and the Christmas Tree Lighting ceremony.
ParaCrawl v7.1

Spannende Festivals sind ebenfalls nicht weit vom Hotel entfernt, darunter das Kirschblütenfest von Washington DC und das Apfelblütenfest von Shenandoah.
Exciting festivals are nearby, including Washington DC's Cherry Blossom and the Shenandoah Apple Blossom Festival.
ParaCrawl v7.1

Schlendern Sie durch die Straßen, bewundern Sie dabei historische Gebäude und nehmen Sie an vergnüglichen Events wie einem Kirschblütenfest und dem Nihonbashi-Kyobashi-Fest teil.
Stroll the streets while admiring historic buildings, and take part in fun events like a cherry blossom festival and the Nihombashi-Kyobashi Festival.
ParaCrawl v7.1

Am Suigen Kirschblütenfest trafen die Praktizierenden nicht nur die Einheimischen, sondern auch viele Ausländer, wie Menschen aus den Vereinigten Staaten, Thailand, Vietnam und Malaysia sowie aus anderen Ländern.
At the Suigen Cherry Blossom Festival, other than local citizens, practitioners also met many foreigners, including people from the United States, Thailand, Vietnam and Malaysia, as well as other countries.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte während dieser Zeit die Möglichkeit, das langsam abklingende Hanami, also das japanische Kirschblütenfest, zu erleben.
I had the opportunity to celebrate Hanami, the Japanese cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1

Gartenkunst, Blumenarrangements, Bonsais, das Kirschblütenfest im April, das Farbenfest im Herbst zu Ehren der bunten Wälder - die Japaner haben ein ganz besonderes Verhältnis zur Natur.
The art of the garden and flower arrangement, bonsai, the celebration of the cherry blossoms in April, and of the autumn colors that adorn the forests in October: the Japanese maintain close ties with nature.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr am zweiten Sonntag im April findet ein Fest zum Gedenken an das berühmte Kirschblütenfest statt, das Toyotomi Hideyoshi 1598 veranstaltete, um beim Aufbau der beschädigten Gebäude zu helfen.
On the second Sunday in April, a feast is held to commemorate a famous cherry blossom viewing party held in 1598 by Toyotomi Hideyoshi(1537-1598), who helped to rebuild the damaged buildings.
CCAligned v1

Die Pandora Kirschblütenfest Set ist ein großer Satz für diejenigen, die in die Hauptstadt unseres Landes gefeiert.
The Pandora Cherry Blossom Festival Set is a great set for those who have celebrated in our nation's capital.
CCAligned v1

Die Gärten der Welt sind Bühne für viele weitere Veranstaltungen im Jahr: das Kirschblütenfest im Frühjahr, das Chinesisches Mondfest mit funkelnden Lampions im Spätsommer oder Viva la Musica mit Konzerten und Feuerwerk.
The Gardens of the World are the stage for many other events each year: the Cherry Blossom Festival each spring, the Chinese Moon Festival with sparkling lanterns in late summer, and Viva la Musica with concerts and fireworks.
ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie sich in unserem beheizten Hallenbad und im Wannen-Whirlpool, oder planen Sie Ihren Urlaub, vom Kirschblütenfest bis zu einem Einkaufsbummel in der historischen Innenstadt von Macon.
Relax in our indoor heated pool and hot tub, or plan your vacation from the Cherry Blossom Festival to shopping in historic downtown Macon.
ParaCrawl v7.1

Inspiriert vom japanischen Kirschblütenfest Hanami, bei dem die Japaner den Höhepunkt des Frühlings mit Picknicks und Partys unter Kirschbäumen feiern, hat Zaha Hadid diese futuristisch-floralen Skulpturen geschaffen.
Zaha Hadid was inspired to create these futurist floral sculptures by Hanami, the Japanese cherry blossom festival during which the Japanese hold picnics and parties to celebrate the highpoint of the spring beneath the flowering cherry trees.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist Hamburg bis über die Stadtgrenzen bekannt für seinen Hamburger DOM, das größte Volksfest des Nordens, das Alstervergnügen, den Hafengeburtstag, den sonntäglichen Fischmarkt, das japanische Kirschblütenfest und das weihnachtliche Hamburg mit zahlreichen Weihnachtsmärkten.
Other Hamburg institutions with big reputations include the Alstervergnügen festival, the celebrations for the Port Anniversary, the Sunday fish markets, the Japanese cherry blossom festival, the many Christmas markets with their festive charm and the Hamburger DOM – northern Germany's biggest funfair.
ParaCrawl v7.1

Dieser Japanerin lebt in Tokio und liebt es, Hanami, das ein Kirschblütenfest ist zu feiern.
This Japanese girl lives in Tokyo and loves to celebrate Hanami, which is a cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1

Falun Gong-Praktizierende der Provinz Tokyo und Aichi in Japan beteiligten sich vom 31. März bis 1. April 2007 an dem zwei Tage andauernden Suigen Kirschblütenfest in Toyota, Provinz Aichi.
Falun Gong practitioners in Tokyo and Aichi Province in Japan participated in the two-day Suigen Cherry Blossom Festival from March 31st to April 1st, 2007 in Toyota, Aichi Province.
ParaCrawl v7.1

Am 7. und 8. April nahmen Falun Dafa-Praktizierende in Japan am 20. Kirschblütenfest im Suigen Park der Stadt Toyota in der Provinz Aichi teil.
On April 7th and 8th, 2012, Falun Dafa practitioners in Japan participated in the 20th Cherry Blossom Festival at Suigen Park in Toyota City, Aichi Province.
ParaCrawl v7.1

Was ich aber meine mit dieser individuellen Erfahrung, dass du in der altjapanischen Kultur beispielsweise diese vielen verschiedenen Varianten hattest, wie Kirschblüten dargestellt wurden oder wahrgenommen wurden, und das Kirschblütenfest dazu dient, nicht nur den Frühlingsanfang zu markieren, sondern dass die Leute wirklich da hingehen, um eine ästhetische Erfahrung zu machen.
But what I mean with this individual experience is like in the old Japanese culture, for example, the way cherry blossoms were depicted or perceived, and the cherry blossom festival is there not only to mark the beginning of spring, but also so that people really go there to have an aesthetic experience.
ParaCrawl v7.1

Das Nationale Kirschblütenfest dieses Jahr findet statt vom 26. März bis 10. April und das ist das 93. Mal,, dass man die Gabe von tausenden von Kirschbäumen feiert, die von der Stadt Tokio an die Bewohner von Washington D.C. geschenkt wurden.
It's Cherry Blossom season This year's National Cherry Blossom Festival is being held March 26 – April 10, which marks the 93rd celebration of the thousands of cherry trees from city of Tokyo to the people of Washington DC.
ParaCrawl v7.1

Kommen Sie im April zum Kirschblütenfest oder im August, um das Feuerwerksfest von Hachioji zu sehen.
Come in April for their cherry blossom festival, or in August to watch the Hachioji Fireworks Festival.
ParaCrawl v7.1

Kirschblütenfest in den Gärten der Welt Lasst uns den Frühling feiern – Gelegenheit gibt es dazu genug:
Cherry Blossom Festival in the Gardens of the World Let's celebrate spring - there's plenty of opportunity:
ParaCrawl v7.1

Dieser aussergewöhnliche Gin ist sehr einheitlich und aromatisch und fängt den Geist von «Hanami», japanisch für «Kirschblütenfest», voll und ganz ein.
This exceptional Gin is very uniform and aromatic and captures the spirit of " Hanami", Japanese for " Cherry Blossom Festival ", wholeheartedly .
ParaCrawl v7.1