Übersetzung für "Kirchweih" in Englisch

Sie wurde Miss Sauerkraut bei einer Kirchweih in ihrem Kuhdorf!
She was voted Miss Sauerkraut at a fair in her backwater home!
OpenSubtitles v2018
Zur Kirchweih 1929 wurde erstmals Wasser aus dem Leitungsnetz gezapft.
At the 1929 church festival, water was first drawn from the supply network.
WikiMatrix v1
Die Langwasser Kirchweih findet immer im August auf dem Festplatz in Langwasser statt.
The Langwasser Kirchweih takes place each August in Langwasser.
ParaCrawl v7.1
Ja, wo ist nur die Fiedel... lch muss ja doch endlich zur Kirchweih'.
Yes, but where is the fiddle... At last I must go to the parish fair.
OpenSubtitles v2018
Auf einer Kirchweih' ein buckliger Fiedler, der spielte auf eine feine Weis'.
At a parish fair a hunchbacked fiddler stroke up a graceful tune.
OpenSubtitles v2018
Die Kerwe (Kirchweih), die jährlich am ersten Oktobersonntag gefeiert wird, geht auf das Jahr 1839 zurück.
The church consecration festival, locally known as the "Kerwe", goes back to the year 1839 and is held on the first weekend in October.
Wikipedia v1.0
Knieküchle wurden früher hauptsächlich in der Erntezeit und zu hohen Festtagen, besonders zur Kirchweih oder Dult gebacken.
In the past the pastry was mostly eaten during the harvest and on holidays, especially for Kermesse or Dult.
Wikipedia v1.0
Am Sonntag, an dem auch die Abtswinder Kirchweih gefeiert wurde, hatte der Verein aus Anlass des Jubiläums am Nachmittag die Getränkepreise wie vor 60 Jahren festgesetzt.
On Sunday, on which the Abtswinder Kirchweih (parish fair) was celebrated, the association set the drink prices in the afternoon as they were 60 years to celebrate the anniversary.
WMT-News v2019
Am zweiten Wochenende im Juli findet in Zotzenheim eine Kirchweih (Rummel) mit Weinzelt, einigen Ständen und Handballturnier statt.
On the second weekend in July, a fair is held in Zotzenheim with a wine tent, a few stands and a handball tournament.
WikiMatrix v1
Der mittelalterliche Markt im August ist die Gelegenheit, Handwerker aufzunehmen und einen „Kirchweih“ zu organisieren.
The medieval market in August is an occasion to welcome craftspeople and organise a Kermesse.
WikiMatrix v1
Die Budenheimer Kerb (Kirchweih) geht auf die Einweihung der katholischen Pankratiuskirche am 3. September 1747 zurück und wird jeweils über einen Zeitraum von vier Tagen jeweils am dritten September-Wochenende gefeiert.
The Budenheim kermis (church consecration festival) goes back to the consecration of the Catholic Saint Pancras’s Church (Pankratiuskirche) on 3 September 1747 and is likewise held over four days, each year over the third weekend in September.
WikiMatrix v1
Egal ob Hochzeit, Polterabend, Geburtstag, Tanzveranstaltung, Faschingsball, Gala, Präsentation, Jubiläum, Waldfest, Kirchweih oder Stadtfest mit mir als Alleinunterhalter wird die Party zum Erfolg.
Whether wedding, birthday, dance, carnival, gala, presentation, anniversary, forest festival, Kirchweih or city festival with me as a solo entertainer, the party is a success.
CCAligned v1
Früher haben die Kerwasburschen von den Dorfbewohnen dafür Küchla (Traditionsgebäck, das bei großen festlichen Anlässen wie Hochzeit, Taufe oder eben Kirchweih von den Bäuerinnen nach überliefertem Rezept gebacken wird) bekommen - da heute jedoch kaum noch Küchla zur Kerwa gebacken werden, geben die meisten Leute ein bißchen Geld.
In former times, the "Kerwasburschen" got some "Küchla" (traditional pastry, which is baken by peasant women according to traditional recipes for festive occasions like marriage, baptism or just parish fair) from the inhabitants of the village - because today only few people are baking "Küchla" for the parish fair, most people give the "Kerwasburschen" a little money instead of "Küchla".
ParaCrawl v7.1