Übersetzung für "Kirchenführung" in Englisch

Und überlassen die Kirchenführung... ihren Führern.
And leave Church leadership to its leaders.
OpenSubtitles v2018

Ist denn die menschliche Kirchenführung vollkommener als CHRISTUS und die Apostel?
Are then the human Church authorities more perfect than CHRIST and the Apostles?
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran findet jeweils eine Kirchenführung statt.
After that is set aside for a church leadership.
ParaCrawl v7.1

Das Verhältnis von Kirchenführung und Staatschef sei zu unkritisch, klagt Javier Giraldo.
The relationship between church leadership and head of state is too uncritical, Javier Giraldo complains.
ParaCrawl v7.1

Es ist Zeit, daß die Kirchenführung Sanal vergibt.....
It is time the church leadership really forgave Sanal.....
ParaCrawl v7.1

Schon damals war klar, die Kirchenführung wollte eigentlich noch mehr erreichen.
It was already clear then that the church leadership wanted to achieve even more.
ParaCrawl v7.1

Lee veröffentlichte Briefe, die er an die Kirchenführung geschrieben hatte, an die Nachrichtenagenturen.
Lee provided copies of letters he had written to leaders of the LDS Church to the news media.
WikiMatrix v1

Die Sakristei gilt als die schönste Tirols und kann im Rahmen einer Kirchenführung besichtigt werden.
The vestry is regarded as the most beautiful in the Tyrol and can be viewed as part of a guided church tour.
ParaCrawl v7.1

Warum ist es für die Kirchenführung nicht möglich, uns als gleichwertige Subjekte zu sehen?
Why is it not possible for the church leadership to view us as equal subjects?
ParaCrawl v7.1

Manchmal werden Gläubige mit den Aktionen und der Politik der Kirchenführung nicht einverstanden sein.
At times believers might not be content with the direction or actions of church leaders.
ParaCrawl v7.1

Diese große Aufgabe war ein signifikanter Test für die Kirchenführung und das kurz vorher geschaffene administrative Netzwerk der Kirche.
This major undertaking was a significant test of leadership capability and the existing administrative network of the recently restructured Church.
Wikipedia v1.0

Jangülian unterbrach die Messe, trat an den Altar, verlas eine Erklärung über die schlechte Behandlung der Armenier und prangerte die Gleichgültigkeit der Kirchenführung an.
Jangülian interrupted a mass by stepping onto the altar and reading aloud a statement concerning maltreatment of Armenians, which denounced the church's leadership as indifferent.
WikiMatrix v1

Smith Kirchenführung war Kontrovers.
Smith's leadership was controversial.
WikiMatrix v1

Dies erklärt auch die deutlichen Stellungnahmen der Kirchenführung gegen das politische Engagement von "Radio Maria", indirekt also auch gegen die regierende Partei, die den Rundfunksender als Machtmittel einsetzt und damit die innerkirchlichen Spannungen schürt und die Einheit der Kirche gefährdet.
This explains the clear statements issued by the Church criticizing the political engagement of Radio Maria, and thus indirectly also the government, which deploys the radio station as an instrument of power and thus fuels tension within the Church and jeopardizes the Church's unity.
ParaCrawl v7.1

Es ist eindeutig, dass die Kirchenführung nüchtern sein muss und Selbstkontrolle haben muss, damit sie durch ihr Beispiel die anderen gleichermaßen lehren können, denn wir wissen, dass keine „Trunkenbolde…werden das Reich Gottes ererben“ (1.Korinther 6,10).
It’s clear that church leadership needs to be sober and self-controlled so that, by their example, they can teach others to be the same, for we know that “drunkards . . . shall not inherit the kingdom of God” (1 Corinthians 6:10).
ParaCrawl v7.1

Die enorme Ausbreitung seit dann und die (unvollständige aber substantielle) Reinigung der Kirchenführung wurden vor allem dank des Lebens von zölibatären Schwestern, Brüdern und Priestern erreicht.
The enormous expansion since then and the purification of Church leadership (imperfect but substantial) were achieved primarily under grace, through the lives of celibate sisters, brothers and priests.
ParaCrawl v7.1

Wenn man der lang-gehaltenen Ansicht widersteht, dass Homosexuelle keinen Platz in der Kirchenführung haben, werden Frauen und Männer dieser Orientierung in jenen Positionen willkommen heißen.
In resisting the long-held view that homosexuals have no place in church leadership, women and men of that orientation are being welcomed into those positions.
ParaCrawl v7.1

Diese Veranstaltungen bilden das Hauptmittel, mit dem die Kirchenführung die weltweite Kirchengemeinde über den Fortschritt der Scientology Religion in der Gesellschaft und über die Zukunftspläne informiert.
These celebrations are the primary means by which the Church's leadership informs the worldwide congregation of the progress of the Scientology religion into society and plans for the future.
ParaCrawl v7.1

Die Kirchenführung ändert sich.
The government of the Church is changing.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel des Königs "war es offenbar, die institutionelle Gestalt der Kirche beizubehalten, die adeligen Interessen zu verteidigen, die Verbreitung des Protestantismus in einer langsamen Entwicklung zuzulassen und so nach und nach eine Art evangelische Kirche auszubauen, in der er selbst die oberste Kirchenführung innehatte".1 Die reformatorischen Gedanken fassten zuerst in den schleswig-holsteinischen Herzogtümern Fuß.
The aim of the king "was clearly to retain the institutional structure of the church, to protect aristocratic interests, to allow the gradual spread of Protestantism over a longer period of time, and in this way to gradually establish a kind of Protestant church in which he himself had supreme authority over the church".1
ParaCrawl v7.1

Dies erklärt auch die deutlichen Stellungnahmen der Kirchenführung gegen das politische Engagement von “Radio Maria”, indirekt also auch gegen die regierende Partei, die den Rundfunksender als Machtmittel einsetzt und damit die innerkirchlichen Spannungen schürt und die Einheit der Kirche gefährdet.
This explains the clear statements issued by the Church criticizing the political engagement of Radio Maria, and thus indirectly also the government, which deploys the radio station as an instrument of power and thus fuels tension within the Church and jeopardizes the Church’s unity.
ParaCrawl v7.1

Befürwortung der Verletzung von Bundesgesetzen über eine Anzeigepflicht bei Kindesmissbrauch durch die Kirchenführung, keine Anzeige zu erstatten sei persönliche Entscheidung der Opfereltern.
Advocating the violation of federal laws in reporting child abuse by stating to church leadership that if parents chose to not report abuse it was a personal decision.
ParaCrawl v7.1

Er sprach auch über seine Untersuchung des tripfenden Kruzifixes in Mumbai und die Verfolgung durch eine rachsüchtige Kirchenführung und ihre Handlanger, der er gegenwärtig ausgesetzt ist.
He also spoke about his exposure of the dripping cross at Mumbai and of the harassment that he is currently facing from the revengeful Catholic authorities and their henchmen.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz, sagte er, sei Galileo zu seiner Zeit dogmatisch und sektiererisch in seinen Aussagen gewesen, und die Kirchenführung habe mit dem ihr zur Verfügung stehenden Wissensstand angemessen gehandelt.
Nevertheless, he said, Galileo had been dogmatic and sectarian in his statements at the time, and the Church authorities had acted reasonably given the levels of knowledge available then.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Eindruck des sich verschärfenden Priester- und Gläubigenmangels, will nun aber die Kirchenführung auch bei uns mit dem Bild der glaubensfrohen kleinen Haus-, Dorf- oder Stadtteilgemeinschaften an der Basis, die sich über die seltenen Besuche des Pfarrers freuen, die Zusammenlegung von Pfarreien zu größeren Verbünden in einem freundlicheren Licht erscheinen lassen.
However, under the impression of the worsening shortage of priests and believers, also here in Germany the church leadership wants to put a better complexion on the merging of parishes into larger units by making use of the image of the joyful believers, who are happy about the rare visits of the pastor in their small house, village or urban congregation on the spot.
ParaCrawl v7.1