Übersetzung für "Kirchenbesucher" in Englisch
Die
Zahl
der
Kirchenbesucher
sank
rasch
auf
die
ursprüngliche
Größe.
Church
attendance
soon
dwindled
to
its
original
size.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
finden
im
August
Zeremonien
statt
und
jeder
Kirchenbesucher
wird
Pilger.
Sometimes
in
the
August
ceremonies
are
made
and
everyone
who
visits
her
church
becomes
pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Gemäßigt,
Kirche
von
England,
bin
kein
Kirchenbesucher.
Moderate
church
of
England
not
a
church
goer
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
steht
auch
mit
dem
massiven
Rückgang
der
Kirchenbesucher
im
Zusammenhang.
This
development
must
also
be
understood
in
the
context
of
a
massive
decline
in
the
number
of
churchgoers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchenbesucher
unterstanden
einer
strengen
Sitzplatzanordnung.
The
church-goers
were
under
a
strict
seating
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Dominique
glaubt
fest
an
Gott
und
Jesus,
aber
ist
kein
Kirchenbesucher.
Yes
Dominique
strongly
believes
in
God
and
Jesus
but
is
no
church-goer.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
der
Kirchenbesucher,
schien
einen
großen
Einfluss
auf
die
Finanzen
der
Pfarrei
zu
haben.
The
decline
of
church
attendance
turned
out
to
have
an
excessive
influence
on
the
financial
situation
of
the
parish.
ParaCrawl v7.1
Der
unterste
Abschnitt
mit
den
Bänken
für
die
Kirchenbesucher
ist
relativ
dunkel
gehalten
und
symbolisiert
in
der
Gestaltung
die
Leiden
der
Welt.
The
lowermost
portion
of
the
benches
for
the
church
visitors
is
kept
relatively
dark
and
in
the
design
symbolizes
the
suffering
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Ein
Priester
bekämpft
den
Alkoholismus
—
während
unsere
Regierung
im
Stadtzentrum
eine
dreckige
Saufbude
als
sogenanntes
Restaurant
unterhält,
das
dauernd
von
Leuten,
»mit
Alkohol
vollgesogen«,
überfüllt
ist,
darunter
Jugendliche,
die
ganz
gewiß
keine
Kirchenbesucher
sind.
The
priest
fights
against
drunkedness,
while
the
government
maintains
in
the
center
of
town
a
filthy
establishment
for
drunks,
a
tavern,
which
is
daily
full
of
people
(and
young
people!)
soaked
in
"ink",
who
no
longer
attend
church.
ParaCrawl v7.1
An
der
Innenseite
des
Portals
steht
ein
Engel
mit
geöffnetem
Buch,
der
die
hinausgehenden
Kirchenbesucher
an
die
Bewahrung
von
Gottes
Wort
erinnern
soll:
On
the
inside
of
the
portal
an
angel
stands
with
an
open
book,
warning
visitors
as
they
leave
to
heed
God's
word:
ParaCrawl v7.1
Die
Deutschschweizer
Bischofskonferenz
fordert
am
12.10.89
die
Kirchenbesucher
zur
Entscheidung
zwischen
der
Katholischen
Kirche
und
dem
Gnadenwerk
St.
Michael
auf.
October
12th:
The
Swiss-German
Bishops’
Conference
requests
the
church
goers
to
decide
between
the
Catholic
Church
and
the
Place
of
Grace
St.
Michael.
ParaCrawl v7.1
Am
Hopfenturm,
an
der
Fassade
und
dem
Kirchendach
konnten
zumindest
die
notwendigsten
Sanierungsarbeiten
durchgeführt
werden,
denn
an
der
einen
oder
anderen
Stelle
hatten
lockere
Ziegel
die
Kirchenbesucher
gefährdet.
At
least
the
most
essential
repairs
to
the
hop
tower,
the
facade
and
the
church
roof
could
be
undertaken,
as
loose
tiles
here
and
there
were
becoming
a
hazard
to
church-goers.
ParaCrawl v7.1
Das
zweiteilige
Hauptportal
zeigt
am
Mittelpfosten
die
Sandsteinfigur
von
König
David
mit
der
Harfe,
der
die
Kirchenbesucher
mit
einem
Psalmwort
auf
einer
Textrolle
begrüßt
und
außerdem
auf
die
besondere
Bedeutung
der
Musik
in
den
protestantischen
Kirchen
aufmerksam
macht:
The
two
parts
of
the
main
portal
include
on
the
middle
column
a
sandstone
figure
of
King
David
with
his
harp,
who
greets
visitors
to
the
church
with
a
psalm
on
a
scroll,
and
draws
attention
to
the
importance
of
music
in
the
Protestant
church:
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
mit
ungeordnetem
Parkieren
der
Kirchenbesucher
führten
zu
Beschwerden
von
Anwohnern
der
Zufahrtsstrasse
und
zu
Einsprachen
von
Nachbarn
gegen
das
Baugesuch.
Experiences
with
disorderly
parking
by
churchgoers
led
to
complaints
from
residents
of
the
access
road,
and
objection
from
neighbours
against
the
planning
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1827
überraschten
die
Türken
die
Kirchenbesucher
während
der
Messe,
töteten
die
Männer
und
verkauften
die
Frauen
und
Kinder
nach
Rethimnon
in
die
Sklaverei.
The
church
also
contains
frescoes
from
the
fourteenth
century.
In
1827
the
Turks
trapped
Christians
attending
a
mass
within
the
church,
killed
the
men,
and
sold
the
women
and
children
in
Rethimnon.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Kirchenbesucher
diskutierten
die
Lage
im
Land,
die
internationalen
Medien
sendeten
Berichte
und
Bilder
von
hier
in
die
Welt
und
vor
allem
in
die
DDR.
Thousands
of
church
visitors
discussed
the
situation
around
the
country.
The
international
media
broadcast
reports
and
pictures
all
over
the
world
as
well
as
in
the
GDR
itself.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
diese
Unterscheidung
zuvor
im
Programm
angekündigt,
so
dass
die
Kirchenbesucher
informiert
sind
und
auch
entscheiden
können,
ob
sie
zur
angekündigten
Feier
gehen
wollen
oder
nicht.
The
difference
between
these
two
forms
of
liturgy
is
usually
announced
beforehand,
to
enable
churchgoers
to
know
and
also
to
decide
whether
or
not
they
want
to
attend
the
service.
Why
do
such
parishes
choose
this
course?
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
im
Zuge
der
Wiederherstellung
der
Fuggerkapelle
durch
die
Administration
der
fürstlich
und
gräflich
Fuggerschen
Stiftungen
das
Orgelgehäuse
in
hervorragender
Weise
wieder
hergestellt
worden
und
jeder
Kirchenbesucher
darf
sich
wieder
an
der
erneuerten
Pracht
und
edlen
Schönheit
des
Fuggerchores
freuen.
Now,
however,
in
the
course
of
the
restoration
of
the
Fugger
Chapel
by
the
Administration
of
the
Fürstlich
and
Gräflich
Fugger
Foundations,
the
organ
housing
was
reconstructed
in
an
outstanding
manner,
and
each
church
visitor
can
once
again
take
pleasure
in
the
renewed
splendour
and
noble
beauty
of
the
Fugger
Choir.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
an
jeden
Gottesdienst
sind
alle
Kirchenbesucher
herzlich
zum
gegenseitigen
Austausch
bei
einer
Tasse
Kaffee
in
die
Kirchhalle
eingeladen.
After
each
Sunday
service
all
visitors
are
cordially
invited
to
join
us
in
the
church
hall
for
a
get-together
and
a
cup
of
coffee/tea
and
some
cake.
ParaCrawl v7.1
Um
seinen
Glauben
und
seine
Reinheit
zu
bewahren,
betete
Khalil
viel
und
war
ein
eifriger
Kirchenbesucher.
To
protect
his
faith
and
his
purity,
Khalil
devoted
himself
to
prayer
and
spending
time
in
church.
ParaCrawl v7.1