Übersetzung für "Kippventil" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kippventil zum Austragen von Schaum und anderen Medien.
The present invention relates to a tiltable valve for discharging foam and other media.
EuroPat v2
Pneumatisch gesteuert Kippventil nach den CE-Normen mit proportionaler Senkung Funktion und integriertem Hydro-pilotiert Dreuckbergrenzungsventil.
Pneumatically controlled tipping valve according to the CE standards with proportional lowering feature and built-in hydro-piloted relief valve.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel kommt als Ventil 2 ein dem Stand der Technik bekanntes Kippventil zur Anwendung.
In the present embodiment, a tilt valve, known from the prior art, is used as the valve 2 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch ein Kippventil mit den Merkmalen aus Anspruch 1 gelöst.
According to the invention, the object is achieved by a tiltable valve having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Kippventil als Normalzugang für das Atemgas im Mitteldruck PMD zum Automatengehäuse umgangen werden kann und dann das Atemgas im Hochdruck p HD über ein Kolbenventil, das,über eine Steuerleitung mit dem P MD verbunden und vom p MD gegenüber dem PHD geschlossen, bei Ausfall des p MD öffnet, direkt in das Automatengehäuse einfließt.
This invention involves a swivel valve as a normal access for the respiratory gas in the medium pressure PMD to the machine housing and which can be bypassed so that the respiratory gas in the high pressure PHD flows directly into the machine housing through a piston valve which, connected with the PMD via a control line and closed relative to the PHD by the PMD, opens upon failure of the PMD.
EuroPat v2
Die Zufuhr des Atemgases erfolgt durch einen Anschluß 5, der zum Innern des Automatengehäuses 1 durch ein federbelastetes Kippventil 6 abgeschlossen ist.
Supply of the respiratory gas occurs through a connection 5, which is closed off against the interior of the machine housing 1 by a spring loaded swivel valve 6.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Behälters ist ein herkömmliches Abgabeventil vorgesehen, das nach einer Ausgestaltung der Erfindung als Kippventil ausgebildet sein kann.
The upper end of the container has provided thereon a conventional expulsion valve which can be designed as a tilting valve in an aspect of the invention.
EuroPat v2
Durch Bewegung des Drückers 51 nach rechts in Figur 1 wird durch den Stößel 54 das Kippventil 55 ebenfalls nach rechts verkippt.
In moving push button 51 to the right in FIG. 1, tilt valve 55 is also tilted to the right by stem 54.
EuroPat v2
Dieses Kippventil ist nach einem Wassereinbruch in die Gaspendelleitung vereist und nicht mehr funktionsfähig, wodurch ein unzulässiger Überdruck in der Tankwagenkammer entstehen kann.
This vent valve froze after water penetrated into the vapour recovery pipe, it is, thus, no longer operational; this can lead to inadmissible excess pressure in the tanker chamber.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Druck des aus der CNG-Flasche strömenden Gases wird am Einlass zum Verdampfer durch ein Kippventil deutlich reduziert – dies garantiert ein hohes Sicherheitsniveau.
The high pressure of CNG at the reducer inlet is significantly reduced with a lever loaded valve, thus providing a high level of safety.
ParaCrawl v7.1
An der Produktkammer ist ein Kippventil vorgesehen, an welches sich eine drehbare Düsenanordnung mit einer Düse anschließt.
A tilt valve, on which is sealed a rotatable nozzle arrangement with a nozzle, is provided on the product chamber.
EuroPat v2
Ein schwenkbar an der Produktkammer angebrachter Hebel wirkt bei Krafteinwirkung durch den Anwender derart auf die Düsenanordnung ein, dass diese das Kippventil öffnet, um das viskose Material auszugeben.
A pivotable lever adjoined to the product chamber and actioned by the force of the user acts in such a way on the nozzle arrangement so that this opens the tilt valve in order to dispense the viscous material.
EuroPat v2
Allgemein zeichnet sich ein Kippventil dadurch aus, dass es allein durch die Kippbewegung geöffnet wird, so dass der innere Kanal des Spenders in axialer Ausrichtung des Spenders nicht unter Druck steht.
A tilting valve is generally characterised in that it is opened by the tilting movement alone, such that the inner channel of the dispenser is not under pressure in the axial orientation of the dispenser.
EuroPat v2
Damit besteht nicht die Gefahr, dass sich der Spender bei ungekippten Kippventil unter Druckeinwirkung durch das Medium von der Ventildüse lösen kann.
When the tilting valve is not tilted, there is thus no risk of the dispenser becoming detached from the valve nozzle due to exposure to pressure by the medium.
EuroPat v2
Um zusätzlich zu dem Presssitz des Spenders 11 auf der Ventildüse 4 einen optimalen Halt des Spenders auf der Ventildüse in der Kippstellung des Spenders zu gewährleisten, in der das Kippventil betätigt und das zu sprühende oder spritzende Medium durch die Ventildüse in den inneren Kanal 13 des Spenders unter Druck eintritt, weisen der äußere Bereich des Befestigungsbereichs 12 des Spenders und der innere Bereich der Öffnung 19 der Kappe 17 formschlüssig zusammenwirkende Bereiche auf, die in der Kippstellung des Spenders 11 einen Formschluss gegen ein Entfernen des Spenders in axialer Richtung und Lösen des Befestigungsbereichs des Spenders von der Ventildüse bilden.
In order to guarantee, in addition to the interference fit of dispenser 11 on valve nozzle 4, an optimum hold of the dispenser on the valve nozzle in the tilted position of the dispenser, in which the tilting valve is actuated and the medium to be sprayed or injected passes through the valve nozzle into inner channel 13 of the dispenser under pressure, the outer area of fastening area 12 of the dispenser and the inner area of opening 19 of cap 17 display positively interacting areas that, in the tilted position of dispenser 11, create a positive fit opposing removal of the dispenser in the axial direction and detachment of the fastening area of the dispenser from the valve nozzle.
EuroPat v2
Durch den Formschluss in der Position (Kippstellung) des Spenders, in der das Kippventil betätigt und das zu sprühende oder spritzende Medium durch die Ventildüse in den inneren Kanal des Spenders unter Druck eintritt, wird jedoch ein sicherer Halt des Spenders an der Ventildüse beim Kippen des Spenders ermöglicht.
With the help of the invention, an effective positive fit is enabled in the position (tilted position) of the dispenser in which the tilting valve is actuated and the medium to be sprayed or injected enters the inner channel of the dispenser through the valve nozzle under pressure.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Kippventil 2 in seiner Kippstellung, wie im Folgenden noch näher beschrieben wird.
FIG. 2 shows tilting valve 2 in its tilted position, as described in more detail below.
EuroPat v2
Kippventil nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens vier gleichmäßig voneinander beabstandete Eintrittsöffnungen (36) vorgesehen sind.
The tiltable valve according to claim 1, wherein at least four equally spaced inlet openings are provided.
EuroPat v2
Kippventil nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens vier gleichmäßig beabstandete Eintrittsöffnungen (36) vorgesehen sind.
The tiltable valve according to claim 1, wherein at least four equally spaced inlet openings are provided.
EuroPat v2
Unterhalb der Bohrung 8 ist eine Kammer gebildet, in welche das Kippventil 50 (siehe Figur 8) eingesetzt wird.
A chamber into which tilt valve 50 is inserted (see FIG. 8) is formed beneath borehole 8 .
EuroPat v2
Solch eine Rückstellfeder kann eine Rückstellkraft dadurch bewirken, dass sie aus einer Ruheposition durch das Aufbringen beispielsweise einer elektromagnetischen Stellkraft in der Art verändert wird, dass die hierdurch hervorgerufene Lageänderung die Rückstellfeder spannt, um bei Abfall des Magnetfeldes die steuerbare Einrichtung, wie beispielsweise das Kippventil, in ihre Ruhestellung zurückführt.
Such a return spring can bring about a return force by being moved out of the rest position, for example, by the application of an electromagnetic actuating force, in such a way that the change in position caused thereby tensions the return spring, in order that, when the magnetic field lapses, the controllable device, such as, for example, the tilting valve returns, to its rest position.
EuroPat v2
Kippventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußbereich (32) einen Grund und eine zylindrische Seitenwand aufweist und zu dem Haltebereich (34) hin geöffnet ist.
The tiltable valve according to claim 4, wherein said closing portion includes a bottom area and a cylindrical side wall and is open towards said holding portion.
EuroPat v2
In gleicher Weise wie beim erstgenannten Ausführungsbeispiel ist der Schlauchanschluß, bestehend aus Regulierstück 120 und Regulierhülse 130, gleichzeitig als Luftreduzierventil ausgebildet, welches direkt mit einem Kippventil 150 zusammenwirkt.
In the same way as in the first embodiment, the hose connection, consisting of regulating member 120 and regulating sleeve 130, is at the same time designed as an air reducing valve which works directly together with tilt valve 150 .
EuroPat v2
Durch die in einem Gewinde der Systemhülse 110 aufgenommene Regulierhülse 130 lässt sich das Regulierstück 120 gegenüber dem Kippventil 150 zu- und wegbewegen, so daß sich bei einer Bewegung entgegen der Strömungsrichtung eine Ventilkammer 122 ausbildet, in weiche die Druckluft einströmen kann.
Regulating member 120 can be moved toward and away from tilt valve 150 through regulating sleeve 130 accommodated in a thread of system sleeve 110 so that valve chamber 122 is formed with a movement against the direction of flow and the compressed air can flow into it.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 4 dargestellten bekannten Kippventil sind Ventilteller 52 und Ventilkörper 54 im wesentlichen identisch mit dem erfindungsgemäßen Ventil.
In the known tiltable valve illustrated in FIG. 4, the valve disk 52 and the valve body 54 are substantially identical to the inventive valve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kippventil zu schaffen, das mit einfachen Mitteln einen konstanten Massenstrom aus dem Behälter auch bei fallendem Druck gewährleistet.
It is an object of the invention to provide a tiltable valve which uses simple means to ensure a constant mass flow from the vessel even at a dropping pressure.
EuroPat v2