Übersetzung für "Kipprinne" in Englisch
Durch
diese
Maßnahme
ist
die
Kipprinne
8'
mit
geringem
Kraftaufwand
verschwenkbar.
By
this
the
tilting
channel
8'
is
pivotable
with
little
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Die
Deckel
67
sind
lösbar,
vorzugsweise
schwenkbar
an
der
Kipprinne
60
befestigt.
The
covers
67
are
detachably,
preferably
pivotably
fastened
on
the
tilting
runner
60.
EuroPat v2
In
dieser
Grube
befinden
sich
die
Schwenk-
oder
Kipprinne
und
die
Übergabetrichter.
The
swivel
or
tilting
runner
and
the
transfer
funnel
are
located
in
this
pit.
EuroPat v2
Der
Hauptverschleißpunkt
des
Hochofenrinnensystems
ist
der
Auftreffbereich
des
Roheisenstrahles
im
Stichlochbereich
und
in
der
Kipprinne.
The
principle
wear
point
in
the
blast
furnace
channel
system
is
the
impact
area
of
the
pig
iron
jet
near
the
tap
hole
and
in
the
tipping
channel.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
wird
hierbei
das
Inertgas
unterhalb
der
Abschirmung
gegen
die
Wandung
der
Schwenk-
oder
Kipprinne
geblasen.
In
so
doing,
the
inert
gas
beneath
the
screen
is
preferably
blasted
against
the
walls
of
the
swivel
or
tilting
runner.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Verschleißuntersuchungen
der
Rinnenmassen
wurde
die
geometrische
Ausbildung
von
Roheisenauftreffstellen,
die
im
Stichlochbereich
und
in
der
Kipprinne
vorkommen,
unter
sucht.
On
conclusion
of
the
wear
tests
on
the
channel
masses,
the
geometric
configuration
of
the
pig
iron
impact
points
occurring
in
the
area
of
the
tap
hole
and
in
the
tipping
channel
v/ere
studied.
EUbookshop v2
Der
Rütteltisch
2
vereinzelt
über
die
Vibratoren
3
die
Rohre,
so
daß
diese
in
eine
Kipprinne
4,
die
auf
einer
Waage
5
installiert
ist,
fallen.
The
vibrating
table
2
separates
the
tubes
by
means
of
vibrators
3,
so
that
the
tubes
drop
into
a
tilting
chute
4,
which
is
mounted
on
a
scale
5.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Versuchsreihe
ist
es
möglich,
in
der
Versuchsstrecke
Roheisenauftreffstellen
zu
untersuchen,
wie
sie
am
Hochofen
nach
dem
Stichloch
und
beim
Einströmen
in
die
Kipprinne
anzutreffen
sind
(Bild
17)
In
a
further
series
of
tests
it
is
possible
to
study
the
pig
iron
impact
points
in
the
test
section
as
are
found
in
the
blast
furnace
behind
the
tap
hole
and
during
discharge
into
the
tipping
channel
(Fig.
17)
EUbookshop v2
Um
die
wahlweise
Führung
des
schmelzflüssigen
Materials
in
einen
Notauffangbehälter
oder
zur
weiteren
regulären
Verwertung
zu
ermöglichen,
ist
unterhalb
des
Abstichloches
7
eine
Kipprinne
8
angeordnet,
die
zwei
mit
ihren
Längsachsen
9,
10
einen
etwa
rechten
Winkel
11
einschließende
Rinnenteile
12,
13
aufweist,
wobei
der
Boden
14
des
in
Richtung
des
aus
dem
Abstichloch
7
austretenden
Strahles
15
verlaufenden
ersten
Rinnenteiles
12
gegenüber
dem
Boden
16
des
rechtwinkelig
dazu
und
damit
etwa
rechtwinkelig
zur
Ebene
17
des
Strahles
15
angeordneten
zweiten
Rinnenteiles
13
niveaumäßig
tieferliegend
angeordnet
ist.
For
enabling
a
selective
guiding
of
the
molten
material
into
an
emergency
collecting
container
or
to
further
normal
processing,
a
tilting
channel
8
is
provided
below
the
tap
hole
7,
the
tilting
channel
having
two
channel
parts
12,
13
whose
longitudinal
axes
9,
10
enclose
an
approximately
right
angle
11,
wherein
the
bottom
14
of
the
first
channel
part
12
extending
in
the
direction
of
the
jet
15
emerging
from
the
tap
hole
7
is
arranged
at
a
lower
level
relative
to
the
bottom
16
of
the
second
channel
part
13
arranged
at
a
right
angle
thereto
and
thus
approximately
at
a
right
angle
to
the
plane
17
of
the
jet
15.
EuroPat v2
Die
Kipprinne
8
ist
um
eine
Kippachse
19
schwenkbar,
die
parallel
zum
zweiten
Rinnenteil
13
angeordnet
ist
und
mittels
zweier
Konsolen
20,
die
am
Ofenmantel
21
befestigt
sind,
am
Elektroofen
1
gelagert.
The
tilting
channel
8
is
pivotable
about
a
tilting
axle
19
arranged
parallel
to
the
second
channel
part
13
and
mounted
on
the
electric
furnace
1
by
means
of
two
consoles
20
fastened
to
the
furnace
shell
21.
EuroPat v2
Zum
Schwenken
der
Kipprinne
dient
ein
Schwenkantrieb
22,
der
als
Druckmittelzylinder
ausgebildet
ist
und
einerseits
nahe
beim
Ausguß
23
des
ersten
Rinnenteiles
12
und
andererseits
am
Ofenmantel
21
angelenkt
ist.
For
pivoting
the
tilting
channel,
a
pivoting
drive
22
is
provided,
which
is
designed
as
pressure
medium
cylinder
and
is
hinged
near
the
outlet
23
of
the
first
channel
part
12,
on
the
one
hand,
and
to
the
furnace
shell
21,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kipprinne
zur
Führung
von
schmelzflüssigem
Material,
insbesondere
von
mineralischen
verspinnbaren
Stoffen,
wie
Schlacke,
mit
einem
um
eine
Kippachse
mittels
eines
Schwenkantriebes
aus
einer
Normalbetriebs-
in
eine
Notbetriebsposition
und
umgekehrt
schwenkbaren,
an
gegenüberliegenden
Enden
mit
Ausgüssen
versehenen
muldenförmigen
Rinnenkörper,
der
zwischen
den
endseitigen
Ausgüssen
eine
Auftreffstelle
für
einen
Strahl
schmelzflüssigen
Materials
aufweist.
The
invention
relates
to
a
tilting
channel
for
guiding
molten
material,
in
particular
mineral
materials
capable
of
being
spun,
such
as
slag,
and
including
a
trough-shaped
channel
body
provided
with
outlets
at
opposite
ends
thereof,
said
channel
body
having
a
spot
of
impact
for
a
jet
of
molten
material
between
the
endside
outlets,
the
channel
body
being
pivotable
about
a
tilting
axis
by
means
of
a
pivot
drive
from
a
normal
operation
position
into
an
emergency
operation
position,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
der
Strahl
des
schmelzflüssigen
Materials
aus
einem
metallurgischen
Gefäß
etwa
horizontal
austritt,
da
man
dann
gezwungen
ist,
die
Längsachse
der
Kipprinne
etwa
quer
zur
Ebene
des
Strahles
anzuordnen.
This
is
particularly
so,
if
the
jet
of
molten
material
emerges
approximately
horizontal
from
a
metallurgical
vessel,
since
in
that
case
the
longitudinal
axis
of
the
tilting
channel
must
be
arranged
approximately
transversely
to
the
plane
of
the
jet.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
tritt
an
der
Auftreffstelle
des
Strahles
zusätzlich
eine
Umlenkung
des
schmelzflüssigen
Materials
um
etwa
90°
aus
der
Ebene
des
Strahles
heraus
auf,
wodurch
die
Auftreffstelle
besonders
hoch
belastet
ist
und
die
Kipprinne
dementsprechend
oft
neu
zugestellt
werden
muß.
In
that
case,
at
the
spot
of
the
impact
of
the
jet
there
additionally
occurs
a
deflection
of
the
molten
material
by
approximately
90°
from
the
plane
of
the
jet,
whereby
the
spot
of
impact
is
subjected
to
a
particularly
high
wear
and
the
tilting
channel
has
to
be
relined
accordingly
frequently.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Kipprinne
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Auftreffstelle
des
Strahles
eine
etwa
gleich
hohe
Lebensdauer
aufweist
wie
die
übrige
Rinne
und
bei
der
in
der
Betriebsposition,
d.
h.
in
der
hauptsächlich
verwendeten
Kipposition,
eine
Umlenkung
des
Gießstrahles
aus
seiner
Ebene
heraus
vermieden
wird.
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
tilting
channel
of
the
initially
defined
kind,
in
which
the
spot
of
impact
of
the
jet
has
approximately
an
equally
long
useful
life
as
the
remaining
channel
and
in
which
in
the
operating
position,
i.e.
in
the
tilting
position
mainly
used,
a
deflection
of
the
pouring
jet
out
of
its
plane
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
Anordnung
der
Auftreffstelle
am
niveaumäßig
tieferen
Boden
eines
der
Rinnenteile
befindet
sich
nach
Kippen
der
Rinne
in
Notbetriebsposition
an
der
Auftreffstelle
ein
Sumpf
schmelzflüssigen
Materials,
in
den
der
Strahl
trifft,
wodurch
der
Strahl
nicht
auf
einer
Rinnenwand
auftrifft
und
Erosionserscheinungen
auch
in
dieser
Position
der
Kipprinne
weitgehend
vermieden
werden.
By
arranging
the
spot
of
impact
at
the
bottom
of
one
of
the
channel
parts
having
the
lower
level,
a
sump
of
molten
material
occurs
at
the
spot
of
impact
after
tilting
of
the
channel
in
the
emergency
operation
position,
on
which
sump
the
jet
impinges,
and
thus
the
jet
does
not
hit
a
channel
wall
and
erosions
are
largely
avoided
also
in
that
position
of
the
tilting
channel.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckung
der
metallurgischen
Gefäße
und/oder
der
Transportvorrichtungen,
die
Abschirmung
der
Transport-
und
Ablaufrinne
und/oder
der
Schwenk-
oder
Kipprinne
and
der
Übergabestelle
während
des
Flüssigmetalldurchflusses
gekühlt
werden
bzw.
wird.
A
method
according
to
claim
1,
including
the
step
of
cooling
covers
of
at
least
one
of
the
metallurgical
vessel,
the
transport
means,
the
screening
of
the
transport
means
and/or
of
the
swivel
or
tilting
runner
at
the
transfer
point
during
through
flow
of
the
molten
metal.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
oder
die
Deckel
(67)
lösbar
an
der
Schwenk-
oder
Kipprinne
(60)
befestigt
sind.
Apparatus
according
to
claim
12,
wherein
the
cover(s)
is
(are)
fastened
detachably
on
the
swivel
or
tilting
runner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung,
die
aus
mindestens
einer
an
einer
Abstichöffnung
eines
metallurgischen
Ofens
installierten
Transport-
und
Ablaufrinne
und
einer
Übergabestation
mit
einer
Schwenk-
oder
Kipprinne,
in
der
das
Flüssigmetall
von
der
Ablaufrinne
über
ein
Verteilersystem
in
Austrittsöffnungen
läuft,
aus
denen
es
in
ein
vorzugsweise
fahrbares
Abgießgefäß
abläuft,
besteht.
The
invention
further
relates
to
apparatus
which
comprises
at
least
one
transporting
and
discharge
runner,
which
is
installed
at
a
tapping
orifice
of
a
metallurgical
furnace,
and
a
transfer
station
having
a
swivel
or
tilting
runner
in
which
the
molten
metal
flows
from
the
discharge
runner
by
way
of
a
distribution
system
into
outlet
openings
from
which
it
runs
off
into
a
preferably
movable
casting
vessel.
EuroPat v2
Verwendet
man
anstelle
der
Schwenkrinnen
28
bis
30,
die
von
einem
geschlossenen
Gehäuse
35
und
36
ummantelt
sind,
eine
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellte
Kipprinne
60,
so
kann
auf
das
vorgenannte
Gehäuse
verzichtet
werden.
If,
instead
of
the
swivel
runners
28
to
30
which
are
surrounded
by
a
closed
housing
35
and
36,
a
tilting
runner
60
as
illustrated
in
FIGS.
4
and
5
is
used,
it
is
possible
to
dispense
with
the
afore-mentioned
housing.
EuroPat v2
Die
Kipprinne
60
ist
durch
einen
oder
mehrere
Deckel
67
unter
Bildung
eines
möglichst
kleinen
Innenraumes
68
abgedeckt.
The
tilting
runner
60
is
covered
by
one
or
more
covers
67
to
form
as
small
an
interior
68
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
eingangs
genannte
Verfahren
und
die
genannte
Vorrichtung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
niedrigen
Investitions-
und
Betriebskosten
(Energie,
Wartungs-
und
Inertgas-Aufwand)
eine
weitgehende
Rauchgasunterdrückung
erzielt
wird,
wobei
die
Erfindung
speziell
auf
die
besonders
schwer
beherrschbaren
Bereiche
der
Abstichöffnung,
der
Übergabestelle
mit
z.B.
einer
Schwenk-
oder
Kipprinne
sowie
des
Pfanneneinlaufes
und
des
Abgießgefäß-Innenraumes
hinzielt.
The
aim
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
the
method
and
device
cited
in
the
introduction
in
such
a
manner
that,
for
a
low
investment
and
operating
cost
(energy,
maintenance
and
inert
gas
consumption),
fumes
may
be
extensively
suppressed,
the
invention
being
specifically
targetted
at
areas
which
are
difficult
to
control,
namely
the
tapping
orifice,
the
transfer
point
with,
for
example,
a
swivel
or
tilting
runner,
the
ladle
inlet
and
the
casting
vessel
interior.
EuroPat v2
Als
Besonderheit
der
Erfindung
wird
die
Schwenk-
oder
Kipprinne
während
des
Flüssigmetalldurchflusses
durch
dasselbe
Inertgas
gekühlt,
mit
dem
auch
die
Inertisierung
in
dem
durch
die
Abschirmung
gebildeten
Innenraum
gewährleistet
wird.
In
a
special
feature
of
the
invention,
the
swivel
or
tilting
runner
is
cooled
while
the
molten
metal
flows
through
it
by
the
same
inert
gas
used
to
ensure
that
the
interior
formed
by
the
screen
is
rendered
inert.
EuroPat v2
Eine
Kipprinne
ist
eine
Rinnenanordnung,
bei
der
das
von
einer
Ablaufrinne
kommende
Roheisen
über
eine
um
eine
horizontale
Achse
kippbare
Rinne
in
verschiedene
Abgießgefäße
geleitet
wird.
A
tilting
runner
is
a
runner
arrangement
in
which
the
pig
iron
emerging
from
a
discharge
runner
is
conveyed
by
way
of
a
runner,
which
is
tiltable
about
a
horizontal
axis,
into
various
casting
vessels.
EuroPat v2
Sie
dient
dazu,
das
in
einem
Strahl
auf
die
Kipprinne
auftreffende
schmelzflüssige
Material
wahlweise
in
verschiedene
Richtungen
und
damit
in
unterschiedliche
Gefäße
zu
leiten.
It
serves
for
guiding
the
molten
material
hitting
the
tilting
channel
in
a
jet
selectively
into
different
directions
and
thus
into
different
vessels.
EuroPat v2