Übersetzung für "Kipppunkt" in Englisch

Es ist jedoch ziemlich klar, dass ein Kipppunkt erreicht wurde.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
News-Commentary v14
Diese positive Rückkopplungsschleife lässt die Waage bis zum Kipppunkt hochschießen.
And so now we have this positive feedback loop that's going to accelerate the tipping of that scale.
TED2020 v1
Was passiert also, wenn sich Amyloid- Plaques bis zum Kipppunkt anhäufen?
So what happens when amyloid plaques accumulate to this tipping point?
TED2020 v1
Wir entdeckten, dass der Kipppunkt bereits in 10 Jahren erreicht sein wird.
We discovered that the tipping point is actually a decade from now.
TED2020 v1
Nein, aber diese Stadt ist auf dem Kipppunkt.
No, I'm not accusing you, but this town is at a tipping point.
OpenSubtitles v2018
Der Chemiker, der den Herzanfall erlitt, war wahrscheinlich der Kipppunkt.
The chemist who had a heart attack was the tipping point.
OpenSubtitles v2018
Senken Sie die Hüften und dann ziehen Sie ihn über den Kipppunkt.
Drop into your hips and then pull him past the tipping point. Got it?
OpenSubtitles v2018
Die Wüstenbildung (Desertifikation) in Trockengebieten stellt so einen Kipppunkt dar.
Desertification in arid areas can be a tipping point.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diesen "Kipppunkt" überschritten und brauchen eine tiefergehende Transformation.
We have passed this "tipping point," and need a deeper transformation.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Dichtung einen Kipppunkt aufweist.
It is preferably provided that the seal has a tipping point.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist der Kipppunkt mittig zwischen den beiden stabilen Positionen angeordnet.
Generally, the tipping point is located at the centre between the two stable positions.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Kipppunkt der Taumelscheibe 34 außerhalb der Mitte.
In this case the tipping point of the swashplate 34 is eccentric.
EuroPat v2
Der Call-To-Action ist der Kipppunkt zwischen Conversion Rate und Absprungrate.
The call-to-action is the tipping point between conversions and bounce .
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kommt ein gesellschaftlicher Kipppunkt in Sicht, so zeigen die Experten.
Indeed, a social tipping point for the better is in sight, the experts show.
ParaCrawl v7.1
Aber die mobile publishing Kipppunkt zu verwaltenden Vermögen mit Photo Finish Pferderennen drehen.
But the mobile publishing Tilting Point managed to turn to fortune with Photo Finish Horse Racing.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen sind nachweislich charakteristisch für Systeme, die sich einem Kipppunkt annähern.
These alterations are proven to be characteristic of systems approaching tipping points.
ParaCrawl v7.1
All diese Fehlversuche und das weiter sinkende Fundament brachten den Turm näher zum Kipppunkt.
All these failed attempts, along with the ever-sinking foundation, moved the tower closer to its tipping point.
TED2020 v1
Es hat seinen Kipppunkt überschritten.
It has passed the point of no return.
News-Commentary v14
Der Kipphebel 18 ist um den Kipppunkt 18a auf einem Bolzen 18b schwenkbar befestigt.
The pivot lever 18 is fastened to a bolt 18 b for pivoting around the pivot point 18 a .
EuroPat v2
Der Kipphebel 18 ist an einem dem Kipppunkt 18a abgewandten Ende mit einer Feder 20 belastet.
The pivot lever 18 is loaded at an end remote from the tilt point 18 a by a spring 20 .
EuroPat v2
Der Kipphebel ist an einem zu der Konsole festen Kipppunkt schwenkbar an der Konsole befestigt.
The pivot lever is pivotably fastened at a pivot point fixed to the casing.
EuroPat v2
Diese Blockierstellung ist vorzugsweise vor dem Kipppunkt in Richtung der Ein-Position der Handhabe 180 vorgesehen.
This blocking position is preferably provided before the tipping point in the direction of the on position of the handle 180 .
EuroPat v2
Auf diese Weise stellt sich ein Kipppunkt des Hebels zwischen den beiden stabilen Positionen ein.
In this way a tipping point of the lever is created between the two stable positions.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der Kipppunkt K zwischen den beiden stabilen Positionen E nach Fig.
At the same time the tipping point K lies between the stable positions E as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Histogramm ist Ihr Kipppunkt für die Währung, die sie zu traden erwägen.
The Histogram is your tipping point on the currency pair you’re considering to trade.
ParaCrawl v7.1
Es trifft auf einen Kipppunkt, an dem das gesamte System durch sein Eigengewicht implodieren könnte.
It is hitting a tipping point where the entire system could implode on its own weight.
ParaCrawl v7.1
Es muss also einen Kipppunkt geben, an dem eine Verbindung von höheren Steuern, stärkeren Regulierungsbelastungen und einem feindseligen Klima Finanzunternehmen veranlasst, ihren Sitz zu verlagern.
There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate.
News-Commentary v14
Es könnte einen solchen Kipppunkt in der globalen Nahrungsproduktion geben, wenn die ansteigende Nachfrage die strukturelle Produktionskapazität der Landwirtschaft übersteigt.
We could have a tipping point in global food and agriculture if surging demand surpasses the agricultural system's structural capacity to produce food.
TED2020 v1