Übersetzung für "Kippneigung" in Englisch

Es wird hierdurch sehr effektiv einer "Kippneigung" des Fahrzeuges entgegengewirkt.
A "tilting" of the motor vehicle is effectively prevented by this measure.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Kippneigung reduziert.
In this way the tendency to tilt is reduced.
EuroPat v2
Die größere Fahrzeugbreite sollte auch die Kippneigung verringern.
The track more wide should reduce the tendency of tipping over.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfahren die durchgehenden Flügel eine wesentlich stabilere Lagerung, so daß eine Kippneigung ausgeschaltet ist.
Moreover, the continuous vanes are supported much more stably so that any tendency to tilt is eliminated.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll sichergestellt werden, daß die Stabilität des Fördergeräts gegen Kippneigung verbessert wird.
In this way it is intended to ensure that the stability of the conveyor appliance against a tendency to tip is improved.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders gute Führung der Stössel und eine besonders geringe Kippneigung der Kolben realisiet.
A particularly good guidance of the plungers and a particularly small tilt inclination of the pistons is hereby realized.
EuroPat v2
Die Fahrdynamik, speziell die Kippneigung kann durch elektronisch verstellbare Fahrwerkssteller positiv beeinflusst werden.
The driving dynamics, especially the tilt angle, can be favorably influenced by electronically adjustable chassis adjustment devices.
EuroPat v2
Dort treten allerdings jedenfalls der Kippneigung normalerweise weniger auf als bei einem manuell betätigten Flaschenaufsatzgerät.
There, however, the tendency to tilt in any event normally occurs to a lesser extent than in a manually actuated bottle top dispenser.
EuroPat v2
Zudem kann mit der Erfindung die sonst bei solchen Speichertürmen zu befürchtende Kippneigung deutlich verringert werden.
In addition, the tendency to tipping which is otherwise to be feared with such storage towers can be significantly reduced by means of the invention.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung des Befestigungsabschnittes wird ein noch weicheres Federungsverhalten des Verbindungssteges erzielt und auch die Kippneigung der Enden der Seitenteile aufeinanderzu beim Einpressen in eine Bohrung ist vollständig eliminiert.
With this construction of the fastening portion, an even softer resilient characteristic of the connecting bridge is achieved. Also, in this embodiment, the tilting tendency of the ends of the sidepieces towards each other is completely eliminated when pushing into a bore.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Vollkugel liegt darin, daß die Kugel weit in die Mundhöhle hineinragt und die Prothese daher eine größere Kippneigung hat.
A further disadvantage of the full sphere is that the sphere projects far into the mouth cavity and the denture therefore has a greater tilting gradient.
EuroPat v2
Durch die trichterförnnige Ausbildung des äußeren Membranteils (dargestellt in Fig 8a und Fig 8c) als Konus- oder NAWI-Membran mit der Bauhöhe H vom unteren Übergang in den Schwingspulenträger und den oberen Übergang über die Sicke in den Lautsprecherkorb wird ein auf Kippen unempfindliches räumliches Schalen- oder Formtragwerk erhalten, im Gegensatz zur ebenen, flachen Breitbandmembran nach Fig 4a, b und Fig 5a, b mit geringer Bauhöle und großer Kippneigung der Membranteile.
Due to the horn-like shaped form of the outer diaphragm part (illustrated in FIG. 8a and FIG. 8c) as cone or NAWI diaphragm with overall height H from the lower transition to the moving-coil support and the upper transition over the bead to the loudspeaker basket, a three-dimensional shell or form support structure is obtained which is not sensitive to tilting, in contrast to the planar flat wide-band diaphragm of FIGS. 4a, b and FIGS. 5a,b of low overall height and high tilt tendency of the diaphragm parts.
EuroPat v2
Wie leicht zu erkennen, resultiert aus Brems- (F B) und Zentrifugalkraft (F Z) eine Kraft (F R), die sich stabilisierend auf die Kippneigung des Fahrzeuges auswirkt.
As is readily apparent, braking force (F B) and centrifugal force (F Z) produce a force (F R) that has a stabilizing effect on the tendency of the vehicle to roll over.
EuroPat v2
Demzufolge weist der Stuhl auch bei besonders weitreichender Neigung der Rückenlehne nur eine besonders geringe Kippneigung auf.
Accordingly, even with particularly pronounced inclination of the backrest, the chair only has a particularly low tendency to tilt.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, insbesondere wenn dies an diametral gegenüberliegenden Seiten auftritt, so kann eine Kippneigung des Meßkopfes eintreten.
If this is not the case, particularly when this occurs on diametrically opposite sides, a tendency of the measuring head to tilt can arise.
EuroPat v2
Bereits ab der Reihe "4" werden demnach quaderförmige Steine mitverwendet, die in einer bestimmten Kippneigung gesetzt werden, wozu insbesondere die seitlichen Polygonflächen 17 dienen.
Already from the row "4", use is accordingly also made of cuboidal stones, which are set in a certain tilting inclination, for which purpose the lateral polygon faces 17 serve in particular.
EuroPat v2
Für Bauwerke mit einem bestimmten Verhältnis der Höhe zur Breite, bei denen keine gravierende Kippneigung der Gebäude-Hochachse besteht, kann eine zusätzliche Einrichtung vorgesehen werden, um vertikale Beschleunigungen zu reduzieren oder weitgehend zu eliminieren.
For buildings with a certain aspect ratio, for which tilting is not of concern, an optional feature can be incorporated to reduce or almost eliminate vertical accelerations.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Ringelement gegen Kippneigung stabilisiert, welche durch Reibungskräfte hervorgerufen werden kann, die durch die Rotation des Walzenmantels 6 auf das Ringelement wirken.
This stabilizes the ring element against tilting, which can be caused by friction forces that act on the ring element as a result of the rotation of the roll sleeve 6.
EuroPat v2
Durch die trichterförmige Ausbildung des äußeren Membranteils (dargestellt in Fig 8a und Fig 8c) als Konus- oder NAWI-Membran mit der Bauhöhe H vom unteren Übergang in den Schwingspulenträger und den oberen Übergang über die Sicke in den Lautsprecherkorb wird ein auf Kippen unempfindliches räumliches Schalen- oder Formtragwerk erhalten, im Gegensatz zur ebenen, flachen Breitbandmembran nach Fig 4a,b und Fig 5a,b mit geringer Bauhöhe und großer Kippneigung der Membranteile.
Due to the horn-like shaped form of the outer diaphragm part (illustrated in FIG. 8a and FIG. 8c) as cone or NAWI diaphragm with overall height H from the lower transition to the moving-coil support and the upper transition over the bead to the loudspeaker basket, a three-dimensional shell or form support structure is obtained which is not sensitive to tilting, in contrast to the planar flat wide-band diaphragm of FIGS. 4a, b and FIGS. 5a,b of low overall height and high tilt tendency of the diaphragm parts.
EuroPat v2
Werden Dämpfungsglieder mittig an den einzelnen Scheiben in der Weise angeordnet, wie in der DE-PS 29 27 848 vorgeschlagen wird, so steigt durch die Krafteinleitung am Rand der Scheibe die Kippneigung noch an (Fig 5a,b).
If damping members are located centrally at the individual discs in the manner proposed in DE-C-2,927,848 the force introduction at the edge of the disc results in a further increase in the tilt tendency (FIGS. 5a, b).
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Rohrlänge an der Betätigungseinheit berücksichtigt werden, denn je länger das an der Betätigungseinheit hängende Bohrrohr ist, desto größer ist häufig die Kippneigung.
For example the pipe length on the actuation unit can be taken into account, for the longer the drill pipe suspended on the actuation unit the greater the tilting tendency in many cases.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Verstellbereiches erfolgt dabei abhängig von zumindest einem Eingabewert, das heißt die Auswerteeinheit kann im Sinne einer Gesamtbetrachtung berücksichtigen, dass die Kippneigung nicht nur durch die Ausladung der Betätigungseinheit bestimmt ist, sondern auch durch weitere Faktoren beeinflusst wird, wie beispielsweise die Last an der Betätigungseinheit oder den dynamischen Zustand der Baumaschine.
The determination of the adjustment range is effected through dependence on at least one input value, i.e. by comprehensive consideration the evaluation unit can take into account that the tilting tendency is not only determined by the projection of the actuation unit but is also influenced by further factors, such as the load present on the actuation unit or the dynamic state of the construction machine.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat ferner den Vorteil, dass der Drehpunkt im Inneren des Lautsprechers liegt, was einer Kippneigung der Lautsprecherbox bei stärker werdender Neigung entgegenwirkt.
The inventive apparatus further has the advantage that the fulcrum is positioned in the inside of the speaker, which counteracts a tilting tendency of the speaker box when the inclination becomes larger.
EuroPat v2
Wenn eine Kippneigung des Fahrzeugs, beispielsweise bei Kurvenfahrt, auftritt, kommt in Abhängigkeit der Einbaulage des Stützelements ein entsprechender bodenseitiger Abstützflächenabschnitt mit dem Boden in Kontakt, so dass das Fahrzeug durch dasjenige Mantelflächenabschnittpaar gegen Kippen gesichert ist, dessen fahrzeugseitiger Abstützflächenabschnitt am Fahrzeugrahmen bzw. der Halterung anliegt.
If the vehicle has a tendency to tilt over, for example during cornering, depending on the installation position of the support element a corresponding supporting surface portion on the ground side comes into contact with the ground so that the vehicle is protected against tilting over by said pair of peripheral surface portions, the supporting surface portion thereof on the vehicle side bearing against the vehicle chassis and/or the mounting.
EuroPat v2
Bei einer entsprechenden Anordnung und Verteilung der elektrischen Antriebsmotoren ist es auch möglich, eine gewünschte Soll- bzw. Kippneigung des Möbelverstellabschnittes einzustellen, beispielsweise im Fall eines Tisches eine gewünschte Pultneigung der Tischplatte.
With an appropriate arrangement and distribution of this electric drive motors a desired inclination of the adjustable furniture section can be provided for, for example, in connection with a desk or a table, a desired desk top inclination or table top inclination.
EuroPat v2