Übersetzung für "Kippmulde" in Englisch
Die
Kippmulde
ist
in
zwei
Ausführungen
lieferbar.
The
tipper
basket
is
available
in
two
versions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
zum
einen
die
Festigkeit
der
Kippmulde
insgesamt
erhöht.
The
strength
of
the
dump
body
is
hereby
increased
overall,
on
the
one
hand.
EuroPat v2
Von
einem
Stellfördergut
wird
die
Kohle
in
die
Kippmulde
der
Waage
gefördert.
From
a
conveyor
the
coal
is
mined
in
the
dump
body
of
the
balance.
ParaCrawl v7.1
Muldenheizung:
Die
Abgaswärme
der
Zugmaschine
beheizt
den
Untergurt
der
Kippmulde.
Body
heating:
The
heat
from
the
tractor's
exhaust
heats
the
lower
lip
of
the
tipper
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Kippmulde
verfügt
über
ein
Volumen
von
20
Kubikmeter.
The
volume
of
the
tipper
trough
is
20
cubic
meters.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
ist
komplett
abnehmbar
(Kippmulde,
Sattelkupplung,
Hakenlift-
oder
Portalarmsystem).
The
installation
is
fully
removable
(tipper
bed,
coupling
attachment,
hook-lift
or
skip-loader
system).
ParaCrawl v7.1
Hierher
gehören
in
erster
Linie
Fahrzeuge
mit
einer
Kippmulde
über
der
Vorder-
oder
Hinterachse
oder
mit
einem
Aufbau
mit
Klappboden,
die
speziell
für
die
Beförderung
von
Sand,
Kies,
Erde,
Gestein
usw.
in
Steinbrüchen
und
Bergwerken
oder
auf
Baustellen
(Hoch-
und
Tiefbau,
Straßen,
Flugplätze
und
Häfen)
konstruiert
sind.
These
subheadings
mainly
cover
vehicles
fitted
with
a
front
or
rear
tipping
body
or
a
bo
t
torn-opening
body
that
have
been
specially
designed
to
transport
sand,
gravel,
earth,
stones,
etc.
and
are
intended
for
use
in
quarries,
mines,
or
on
building
suits,
at
roadworks,
airports
and
ports.
EUbookshop v2
Fahrzeug
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sammelbehälter
(37)
als
Kippmulde
ausgebildet
und
mit
Hilfe
von
horizontalen
Schwenkachsen
(42)
an
den
Lenkern
(40)
befestigt
ist.
A
vehicle
according
to
claim
13,
wherein
said
collecting
receptacle
(37)
is
designed
as
a
dump
body
and
fastened
to
said
connecting
rods
(40)
by
means
of
horizontal
swivelling
axes
(42).
EuroPat v2
Der
Sammelbehälter
37
ist
vorzugsweise
als
Kippmulde
ausgebildet,
wobei
die
Schwenkachsen
42
dem
Schwerpunkt
des
Sammelbehälters
37
vorgeordnet
sind.
The
collecting
receptacle
37
is
preferably
designed
as
a
tilting
trough,
the
swivelling
axes
42
being
disposed
before
the
center
of
gravity
of
the
collecting
receptacle
37.
EuroPat v2
Fahrzeug
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sammelbehälter
(6)
als
Kippmulde
ausgebildet
ist,
wobei
dessen
dem
Förderer
(12)
zugewandte
Seite
zur
Bildung
einer
Schüttkante
(161)
mit
einer
geringeren
Höhe
als
die
gegenüberliegende
Seite
ausgebildet
ist.
A
vehicle
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
collecting
receptacle
(6)
is
designed
as
a
dump
body,
the
receptacle
side
facing
the
conveyor
(12)
being
designed
with
a
lower
height
than
the
opposite
side
to
form
a
dumping
edge
(161).
EuroPat v2
Nutzfahrzeug
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
49,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sammelbehälter
(37)
als
Kippmulde
ausgebildet
und
mit
Hilfe
von
horizontalen
Schwenkachsen
(42)
an
den
Lenkern
(40)
befestigt
ist.
A
vehicle
according
to
claim
13,
wherein
said
collecting
receptacle
(37)
is
designed
as
a
dump
body
and
fastened
to
said
connecting
rods
(40)
by
means
of
horizontal
swivelling
axes
(42).
EuroPat v2
Eine
weitere
Wand,
die
am
vorderen
Teil
quer
zur
Längsachse
der
Kippmulde
angeordnet
ist,
schließt
diese
an
ihrem
vorderen
Ende
ab
und
bildet
eine
Frontwand.
A
further
wall,
which
is
arranged
at
the
front
part
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
dump
body,
terminates
the
latter
at
its
front
end
and
forms
a
front
wall.
EuroPat v2
Um
beim
Beladen,
Transport
und
Entladen
eine
hinreichende
Steifigkeit
und
Festigkeit
zu
gewährleisten,
ist
die
Außenwand
der
Kippmulde
üblicherweise
mit
Hilfe
einer
Gruppe
von
Längs-
und
Querträgern
verstärkt.
To
ensure
a
sufficient
stiffness
and
strength
during
loading,
transportation
and
unloading,
the
outer
wall
of
the
dump
body
is
typically
reinforced
with
the
help
of
a
group
of
side
members
and
cross
members.
EuroPat v2
Demnach
kann
die
Kippmulde
an
ihrem
oberen
Rand
im
Bereich
der
Seitenwände
und
der
Frontwand
seitlich
verbreitert
sein.
The
dump
body
can
be
laterally
widened
at
its
upper
edge
in
the
region
of
the
side
walls.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kippmulde
für
ein
Transportfahrzeug,
insbesondere
für
den
Transport
von
Schüttgut
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
The
present
disclosure
relates
to
a
dump
body
for
a
transport
vehicle,
in
particular
for
the
transportation
of
bulk
material.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
bei
einigen
Bauformen
im
oberen
Bereich
der
Kippmulde
eine
Klappe
angelenkt,
die
bei
entsprechendem
Öffnen
ein
Entladen
des
Schüttguts
ermöglicht.
At
the
oppositely
disposed
side
in
some
designs,
a
flap
is
hingedly
connected
in
the
upper
region
of
the
dump
body
and
permits
an
unloading
of
the
bulk
material
on
a
corresponding
opening.
EuroPat v2
Diese
Außenverstärkungen,
die
im
allgemeinen
an
den
Korpus
der
Kippmulde
angeschweißt
sind,
erhöhen
das
Gewicht
und
die
Herstellungskosten
wesentlich.
These
external
reinforcements,
which
are
generally
welded
to
the
body
of
the
dump
body,
substantially
increase
the
weight
and
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Zum
anderen
erleichtert
dieser
verbreiterte
Rand
auch
das
Befüllen
der
Kippmulde
mit
einem
entsprechenden
Lader,
Bagger
oder
einem
anderen
Umschlaggerät.
This
widened
edge
also
facilitates
the
filling
of
the
dump
body
using
a
corresponding
loader,
excavator
or
other
transfer
apparatus,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Beim
Abkippen
des
Schüttguts
aus
der
Kippmulde
wird
die
Standsicherung
des
gesamten
Transportfahrzeugs
durch
eine
Zwangszentrierung
des
Fördergutes
verbessert.
When
tipping
the
bulk
material
out
of
the
dump
body,
the
standing
security
of
the
total
transport
vehicle
is
improved
by
a
forced
centering
of
the
transport
material.
EuroPat v2
Weil
der
Fahrer
sich
nicht
mehr
im
Arbeitsbereich
der
Kippmulde
aufhalten
und
auch
nicht
mehr
auf
die
Arbeitsbühne
klettern
muss,
wird
die
Arbeit
für
ihn
sicherer.
And
because
the
driver
no
longer
has
to
enter
the
tipping
space
of
the
body
and
doesn’t
have
to
climb
on
to
the
platform,
their
work
becomes
safer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladefläche
könnte
zum
Beispiel
in
Form
einer
Kippmulde
realisiert
sein,
mit
der
das
Bohrklein
aus
der
Abförderstation
weggekippt
werden
kann,
sobald
sich
der
Förderwagen
in
Abförderposition
befindet.
The
loading
space
could
be
realized,
for
example,
in
the
form
of
a
tipping
trough,
with
which
the
drill
cuttings
can
be
tipped
from
the
emptying
station
as
soon
as
the
conveyor
carriage
is
located
in
the
conveying
position.
EuroPat v2
Wie
Fig.
1
zeigt,
kann
die
Arbeitsmaschine
beispielsweise
als
Muldenkipper
1
ausgebildet
sein,
der
eine
auf
einem
Chassis
3
abgestützte
Kippmulde
2
zum
Transport
von
Schüttgut
wie
bspw.
Abraum
aus
Minen,
Erdreich
aus
Baustellen,
Kies
oder
dergleichen
umfasst.
As
FIG.
1
shows,
the
work
machine
can
be
configured,
for
example,
as
a
dump
truck
1
which
comprises
a
dump
body
2
supported
on
a
chassis
3
for
the
transport
of
bulk
material
such
as
excavated
material
from
mines,
earth
from
construction
sites,
gravel
or
the
like.
EuroPat v2