Übersetzung für "Kippeln" in Englisch

Stützrillen verhindern ein Kippeln des aufgesetzten Deckels.
Supporting grooves prevent any tilting of the cover when in place.
EuroPat v2
Zur Unterstruktur des Spektrums trägt unter anderem ein Kippeln der Kappe auf dem Stamm bei.
The substructure of the spectrum is, among others, due to the cap performing a tilt on the stem.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verjüngt sich der Hammerkopf 11 in der vom Hammerstiel wegweisenden Richtung kontinuierlich, so daß ein Kippeln der hammerkopfförmigen Anformung 3 gegenüber dem Kontaktbrückenträger 7 möglich ist.
The hammer head 11 is furthermore tapered in a direction pointing away from the hammer handle so that tilting of the hammer head shaped formation relative to the contact bridge carrier 7 is possible.
EuroPat v2
Erst wenn der Verschiebesicherungsanschlag des Endbeschlages von den Anschlagplatte hinten in die abgesenkte Position einfällt, hört das Kippeln auf, und dem Benutzer wird so signalisiert, daß die Bodenplatte sich nunmehr in ihrer endgültigen Soll-Position befindet.
Only when the shifting security abutment of the end fitting of the abutment plate drops rearwardly into the lowered position does the tilting cease and signal to the user that the floor panel is now located in its final desired position.
EuroPat v2
Nun war das Wasser nur noch wenige Zentimeter von der Bootskante entfernt und ein Kippeln hätte vermutlich zu einem so starken Wassereinbruch geführt, daß wir gekentert wären.
Now the water only few centimetres was removed from the Bootskante and wobbling would presumably have led to a so strong water burglary that we would have capsized.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Stuhlgleiter und das „Kippeln mit Stühlen“ kann zu Resteindrücken führen, da die punktuelle Last sehr groß ist.
Missing chair leg stoppers and “tilting on chairs“ can lead to residual impressions, since the point loading is extremely high.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel kann innen am Außenrand Abstandshalter in Form einer oder mehrerer kreisförmiger oder teilkreisförmiger Rippen oder punktförmiger Noppen aufweisen, die sich im angebrachten Zustand gegen die äußere Saugfußwand abstützen und ein Kippeln des Deckels verhindern.
The cover can have spacers internally on the outer edge in the form of one or more circular or partly circular ribs or punctiform knobs which are supported against the outer suction base wall in the attached state and prevent tilting of the cover.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein sicheres Aufbringen des Gegenstandes auf eine ebene Fläche der Matte, so dass in Kippeln und evtl. umfallen des Gegenstandes verhindert wird.
This allows a reliable placement of the object on to a flat surface of the mat, so that the object is prevented from tilting and possibly falling.
EuroPat v2
Außerdem sollen so bei einem möglichen Kippeln der Tragbalken Abplatzungen in den Seitenwänden der Fensteröffnungen vermieden werden.
Furthermore, in case of a possible tipping of the carrier beams, chipping on the side walls of the window openings shall be avoided.
EuroPat v2
Dies ist essentiell, um eine gleichmäßige Mischbewegung auf einer kreisförmigen ebenen Bahn zu erzielen, d.h. eine stabile Mischbewegung ohne Kippeln und mit reduziertem z-Schlag.
This is essential in order to attain a uniform mixing movement on a circular planar path, i.e., a stable mixing movement without tipping and with reduced Z-stroke.
EuroPat v2
Durch diese Zunahme der Breite der Härteschicht ist einem Kippeln des daran angreifenden Lauf- bzw. Gleitelements besonders wirkungsvoll entgegengewirkt und damit in einfacher Weise eine hohe Lagestabilität für das Lauf- bzw. Gleitelement erreicht.
As a result of this increase in the width of the hardened layer, any wobbling of the running or sliding element engaging thereon is particularly effectively counteracted, and a high positional stability for the running or sliding element is thus achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Die Halteeinheiten 12 des Postkastens weisen eine untere ebene Fläche 14 auf, mit der die Halteeinheiten 12 stabil auf den Halteeinheiten 11 der Postkastenhalterung 3 aufliegen und so ein Kippeln des Postkastens 2 in der Postkastenhalterung 3 weitgehend verhindern.
The holding units 12 of the mailbox have a lower even surface 14, by means of which the holding units 12 rest stably on the holding units 11 of the mailbox holder 3 and thus largely prevent the mailbox 2 from wobbling in the mailbox holder 3 .
EuroPat v2
Durch diesen größeren Abstand der Enden ist in diesem Bereich einem Kippeln des daran angreifenden Lauf- bzw. Gleitelements besonders entgegengewirkt und damit eine höhere Lagestabilität für das Lauf- bzw. Gleitelement erreicht.
In this region, this greater distance between the ends particularly counteracts any wobbling of the running or sliding element engaging thereon, and thus causes a higher positional stability for the running or sliding element to be achieved.
EuroPat v2
Dabei können auch bevorzugterweise drei Filz- oder Gummi- oder federnd-elastische Kunststoff-Elemente zum Einsatz kommen, um durch eine Dreipunktauflage das Kippeln auf ungleichmäßiger Standfläche zu vermeiden.
Three felt or rubber or resiliently elastic plastic elements can also preferably be used in order to prevent wobbling on an uneven stand surface caused by three-point bearing.
EuroPat v2
Nach dem Motto: „Ein dreibeiniger Tisch kann nicht kippeln“, hat sich die Markus Hörning GmbH auf drei Themen fokussiert – stets unter dem Aspekt der ökologischen Ausrichtung und der Nutzung energetischer Technologien:
According to the motto: “A three-legged table cannot tip over”, Markus Hörning GmbH has focused on three topics – always taking environmental aspects into account and using energy technologies:
CCAligned v1
Das tolle Design mit vier Beinen garantiert die Sicherheit deines Babys, denn es wird weder kippeln noch umfallen.
The great design with four legs guarantees the safety of your baby because it will not tip over or fall over.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei den ersten Schritten auf der Elephant Slackline Wing 3.5 bemerkt man die angenehme Dynamik des Bandes, welches das seitliche Kippeln auf ein Minimum reduziert.
The dynamic of the line Elephant Slackline Wing 3.5 is noticeable from the first step. The line reduces lateral wobbling to the minimum.
ParaCrawl v7.1
Dabei kam meist auch gleich ein ordentlicher Schwapp Wasser direkt ins Boot. Nun war das Wasser nur noch wenige Zentimeter von der Bootskante entfernt und ein Kippeln hätte vermutlich zu einem so starken Wassereinbruch geführt, daß wir gekentert wären.
Now the water only few centimetres was removed from the Bootskante and wobbling would presumably have led to a so strong water burglary that we would have capsized.
ParaCrawl v7.1