Übersetzung für "Kinoverleih" in Englisch
Der
Bereich
Vertrieb
umfaßt
die
Phasen
Kinoverleih,
Fernsehausstrahlung,
Videoedition
und
-verleih
sowie
Multimedia.
Distribution
covers
film
distribution,
television
broadcasting,
video
production
and
distribution
and
multimedia
production.
TildeMODEL v2018
Der
Film
feierte
seine
Weltpremiere
bei
der
diesjährigen
Berlinale,
deutscher
Kinoverleih
ist
Real
Fiction.
The
world
premiere
took
place
at
Berlinale
2016,
German
distributor
is
Real
Fiction.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Spielfilme
im
Kinoverleih,
haben
sie
dafür
eins
bis
zwei
Jahre
Zeit.
Unlike
feature
films
in
theatrical
distribution,
they
have
one
to
two
years
time
to
make
the
rounds.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Doppelfolge
"The
Five
Daughters
Affair"
aus
der
US-amerikanischen
Fernsehserie
Solo
für
O.N.C.E.L.,
die
für
den
Kinoverleih
geschnitten
wurde.
The
Karate
Killers
is
a
1967
feature
length
film
version
of
The
Man
from
U.N.C.L.E.’s
third
season
two-part
episode
"The
Five
Daughters
Affair.
Wikipedia v1.0
Die
Förderung
betraf
die
Erstellung
und
Produktion
von
Marketingmaterial
für
Kampagnen
für
Kinoverleih,
Synchronisation
und
Untertitelung.
Support
was
provided
for
the
creation
and
production
of
marketing
material
to
launch
cinema
distribution
campaigns
and
for
dubbing
and
subtitling.
TildeMODEL v2018
Die
Geschäftstätigkeit
basiert
auf
den
fünf
Säulen
Kinoproduktion/Rechteerwerb,
TV-Produktion,
Kinoverleih,
Home
Entertainment
und
Lizenzhandel
/
TV-Auswertung.
Company
activity
is
based
on
the
five
pillars
of
film
production/procurement
of
rights,
TV
production,
film
distribution,
home
entertainment
and
licence
trading/TV
exploitation.
WikiMatrix v1
Diese
Maßnahmen
betreffen
die
Fernsehausstrahlung,
den
Kinoverleih
sowie
die
Verbreitung
über
Video
und
digitale
Vertriebswege
(Internet,
DVD),
den
Aufbau
von
Kinonetzwerken,
die
Zusammenarbeit
von
Kinobetreibern
und
Verleihern
sowie
die
Promotion
von
europäischen
Werken
auf
Messen,
Märkten
und
internationalen
Festivals.
These
measures
consist
of
financing
the
televisual
broadcast
of
works,
the
distribution
of
films
in
cinemas
as
well
as
through
video
and
new
media
devices
(Internet
and
DVD),
the
development
of
cinema
networks,
the
collaboration
of
cinemas
and
distributors,
and
the
promotion
of
European
works
at
industry
events
and
international
festivals.
EUbookshop v2
Es
sind
ein
Büro
für
technische
Unterstützung
eingerichtet,
technische
Leitlinien
aufgestellt
und
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
verschiedenen
Aktionsbereiche
des
Programms
veröffentlicht
worden:
berufliche
Fortbildung,
Entwicklung
audiovisueller
Werke,
Vertrieb
und
Ausstrahlung
(Kinoverleih,
Vertriebsagenten,
Kinobetreibernetze,
Fernsehausstrahlung)
sowie
Öffentlich
keitsarbeit
(Festivals
und
Marktzugang).
A
technical
assistance
office
was
set
up,
guidelines
were
laid
down
and
calls
for
proposals
were
published
in
the
various
action
fields
of
the
programme:
training
of
professionals,
development
of
audiovisual
works,
distribution
(cinema,
sales
agents,
networking
and
television)
and
promotion
(festivals
and
access
to
markets).
EUbookshop v2
Sie
zielen
dabei
vor
allem
auf
Filmemacher
und
Produzenten,
deren
Filme
nach
Absolvierung
des
"Festivalzirkus"
keinen
Kinoverleih
finden
oder
es
erst
gar
nicht
auf
Festivals
gezeigt
wurden.
They
target
their
efforts
primarily
at
filmmakers
and
producers
whose
films,
after
running
through
the
film
fest
circuit,
have
still
been
unable
to
find
a
theatrical
distributor
or
which
were
perhaps
not
even
shown
at
the
festivals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Art
und
Weise
(Kinoverleih)
nicht
gekommen,
um
Güte
zu
dem
Mann
zeigen
überhaupt,
und
kann
nicht
beeinflussen.
When
this
way
(theatrical)
came
not
to
show
kindness
to
the
man
at
all,
and
can
not
influence
it.
ParaCrawl v7.1
Digitaler
Kinoverleih
steht
heutzutage
immer
mehr
im
Fokus
der
Filmindustrie
-
zusätzlich
hat
3D
das
Thema
auch
beim
Publikum
allgemein
bekannt
gemacht.
Theatrical
digital
distribution
is
well
in
the
centre
of
the
film
industry’s
eye
these
days
–
3D
has
made
the
topic
popular
with
the
public
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
-
seit
dem
Ende
der
70er
Jahre
konnte
sich
kein
Kinoverleih
dazu
durchringen,
diesen
Film
noch
einmal
aufzuführen.
Nevertheless,
since
the
end
of
the
70's
no
cinema
rental
business
could
itself
decide
to
present
this
movie
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzerlöse
im
Kinoverleih,
die
im
Jahr
2015
von
besucherstarken
Titeln
wie
"Fack
Ju
Göhte
2"
und
"Er
ist
wieder
da"
geprägt
waren,
blieben
wie
erwartet
unter
dem
Vorjahresniveau.
As
anticipated,
sales
in
the
theatrical
distribution
business
areas
-
which
benefited
from
popular
titles
such
as
"Fack
Ju
Göhte
2"
and
"Look
Who's
Back"
in
2015
-
fell
short
of
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Die
TFCF-Ergebnisse
sind
im
Verlust
aus
dem
Kinoverleih
und
den
Filmkosten
enthalten,
teilweise
ausgeglichen
durch
Erträge
aus
dem
Vertrieb
von
TV
/
SVOD.
TFCF
results
included
a
loss
from
theatrical
distribution
and
film
cost
impairments,
partially
offset
by
income
from
TV/SVOD
distribution.
ParaCrawl v7.1