Übersetzung für "Kinoerfolg" in Englisch

Nach dem Kinoerfolg wurde auch die DVD bisher 200.000 Mal verkauft.
After great success at the cinema, 200,000 copies of the DVD have been sold so far.
ParaCrawl v7.1

Mit Julie Andrews in der Hauptrolle wurde die Verfilmung vor 50 Jahren zu einem internationalen Kinoerfolg.
With Julie Andrews in the lead role, the film 50 years ago, became an international box office success.
ParaCrawl v7.1

Und für den aktuellen deutschen Kinoerfolg "Honig im Kopf" steuerten sie einen Song bei.
And they contributed a song for the 2014 German film "Honig im Kopf."
ParaCrawl v7.1

Sie wiederholte ihre Rolle als "Heather" in der Fortsetzung von American Pie, "American Pie 2" (2001), der wie schon der erste Teil, ein großer Kinoerfolg war.
She reprised the role of Heather in the 2001 sequel to "American Pie", "American Pie 2", which was also a box office success.
Wikipedia v1.0

Es folgte als weiterer Kinoerfolg "La Bête Humaine " nach einem Roman von Émile Zola mit dem sehr populären Jean Gabin in der Hauptrolle.
He followed it with "The Human Beast" ("La Bête Humaine") (1938), a film noir tragedy based on the novel by Émile Zola and starring Simone Simon and Jean Gabin, this also was a cinematic success.
Wikipedia v1.0

Und falls Soderberghs zweiteiliges Che-Epos ein Kinoerfolg wird, haben seine Geldgeber vielleicht sogar Interesse einer wahrheitsgetreueren Fortsetzung.
Perhaps if Soderbergh’s two-part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel.
News-Commentary v14

International bekannt wurde der isländische Schauspieler, Theater- und Filmregisseur Kormákur vor allem mit seinem Kinoerfolg 101 REYKJAVIK.
The Icelandic actor, theatre and film director Kormákur became known with his cinema success 101 REYKJAVIK.
ParaCrawl v7.1

Der Regisseur hat seinem Kinoerfolg von 1984 in einer veränderten Fassung weitere Szenen hinzugefügt, die das Lebensbild des musikalischen Genies Mozart noch umfassender darstellen.
The director has added scenes to this revised version of his successful film from 1984. It now gives an even more comprehensive picture of Mozart’s life, the life of a musical genius.
ParaCrawl v7.1

Auch einige Szenen des TV-Films "Stauffenberg" (2004) und von Quentin Tarantinos Kinoerfolg "Inglourious Basterds" (2009) wurden in Clärchens Ballhaus gedreht.
Clärchens Ballhaus has also provided the backdrop for scenes in the TV film Stauffenberg (2004) and Quentin Tarantino's box-office hit Inglourious Basterds (2009).
ParaCrawl v7.1

Als er 2003 mit Jim Carrey den Kurzfilm "Pecan Pie" drehte, entstand ein Jahr später ebenfalls mit Carrey sein bisher größter Kinoerfolg mit "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (04) mit weiteren Stars wie Kate Winslett und Elijah Wood.
When he realised the short movie "Pecan Pie" with Jim Carrey in 2003 it followed his greatest success so far with the movie "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (04), again with Jim Carrey and other stars like Kate Winslett and Elijah Wood.
ParaCrawl v7.1

Einem größeren Publikum wurde seine Stimme mit der an Barry White erinnernden Soul-Ballade "Let's Make A Baby" in dem Kinoerfolg "(T)raumschiff Surprise" von Michael "Bully" Herbig bekannt.
His voice became known to a wider audience with the Barry White-like soul ballad "Let's Make A Baby" in the German cinema success "(T)raumschiff Surprise" .
ParaCrawl v7.1

Nachdem ihre Single „Run Alone“ bereits durch den Kinoerfolg „Vaterfreuden“ von Matthias Schweighöfer bekannt wurde, veröffentlichen The Majority Says nun ihr neues gleichnamiges Album.
After their single „Run Alone“ was used in the hit-movie „Vaterfreuden“ by Matthias Schweighoefer, The Majority Says have just released their new same titled album.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Publikum der Premiere den Film feiert, er womöglich einen Preis gewinnt oder ein Kinoerfolg wird, sind die Filmemacher glücklich.
When the audience roars with applause at the premiere and the film wins an award or becomes a box-office success, its makers are happy.
ParaCrawl v7.1

Im engen Kontakt mit individuell ausgewählten Mentoren des Nipkow-Programms und internationalen Marktexperten können sie dabei ihr Projekt auf dem Weg vom Drehbuch zum Kinoerfolg einen entscheidenden Schritt voranbringen.
Working in close contact with individually selected mentors from the Nipkow Programm and international market experts, the filmmakers can take a decisive step toward placing their next film project on the way to a successful theatrical release.
ParaCrawl v7.1

So wie sich der The Avengers Film, in Bezug auf weltweiten Kinoerfolg (über 1,5 Milliarden Dollar über 1, 2 Milliarden Dollar) über Iron Man 3 durchsetzen konnte, so kann sich der The Avengers Spielautomat auch als besseres Slotsspiel der beiden bei Titan Casino durchsetzen.
Just as The Avengers film has edged out Iron Man 3 in terms of worldwide box office (over $1.5 billion vs. over $1.2 billion), so too it slips past the third installment of Iron Man as the better of the two slot games at Titan Casino.
ParaCrawl v7.1

Der 16/07, der Zyklus winkt der breiten Öffentlichkeit mit der Projektion des großen spanischen Kinoerfolg des Jahres, die Komödie acht baskische Nachnamen, von Emilio Martínez-Lázaro.
The 16/07, the cycle winks to the general public with the projection of the great Spanish cinematographic success of the year, the comedy eight Basque surnames, of Emilio Martínez-Lázaro.
ParaCrawl v7.1

Nach dem großen Kinoerfolg im März 2018 kommt der Film „Unsere Erde 2“ nun als DVD und Blu-ray auf den Markt.
Unsere Erde 2 – win DVDs! Following the movie’s huge success in March 2018, the film “Unsere Erde 2” is now released on DVD and Blu-Ray.
ParaCrawl v7.1

Im engen Kontakt mit individuell ausgewählten Mentoren und Marktexperten können sie dabei ihr nächstes Filmprojekt auf dem Weg zum Kinoerfolg einen entscheidenden Schritt voranbringen.
Working in close contact with individually selected mentors and market experts, the directors can take a decisive step toward placing their next film project on the way to a successful theatrical release.
ParaCrawl v7.1

Nach dem sensationellen Kinoerfolg mit Hexe Lilli - Der Drache und das magische Buch setzen Corinna Mehner und Martin Husmann von blue eyes Fiction und Michael Coldewey von Trixter in Ko-Produktion mit Danny Krausz von Dor Film (Österreich), Julia Steinweg von Steinweg Emotion Pictures (Spanien), Thomas Menne und Justyna Müsch von Buena Vista International Filmproduction sowie Babelsberg Film ihre erfolgreiche Zusammenarbeit fort und lassen Lilli (Alina Freund) in Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan neue, aufregende Abenteuer erleben.
After spectacular box office success of Lilly the Witch – The Dragon and the Magic Book, producers Corinna Mehner and Martin Husmann from blue eyes Fiction and Michael Coldewey from TRIXTER continue their successful collaboration on Lilly the Witch – The Journey to Mandolan (working title). The second part, full of Lilly’s new, exciting adventures, is co-produced by Danny Krausz from Dor Film (Austria), Julia Steinweg from Steinweg Emotion Pictures (Spain), Thomas Menne and Justyna Müsch from Buena Vista International Filmproduction as well as Babelsberg Film.
ParaCrawl v7.1

Der sagenhafte Kinoerfolg von 1997 mit Leonardo di Caprio und Kate Winslet in den Hauptrollen hat bis heute seine Auswirkungen bei den chinesischen Investoren – er gilt als der erfolgreichste Streifen, der je in den Kinos des Reichs der Mitte gezeigt wurde.
The legendary film success of 1997 with Leonardo DiCaprio and Kate Winslet in the lead roles to date has its impact on the Chinese investors – he is regarded as the most successful strips, has ever been shown in the cinemas of the Middle Kingdom.
ParaCrawl v7.1

Der LEGO® BrickHeadzTM Doppelpack enthält Mr. Incredible und Frozone aus dem Kinoerfolg "Die Unglaublichen 2" von Disney Pixar als Baufiguren mit BrickHeadz Augen und in ihren legendären Superheldenkostümen.
Pixar's Mr. Incredible and Frozone have BrickHeadz eyes and iconic super hero costumes from the blockbuster Incredibles 2 movie. Each LEGO® BrickHeadzTM construction character comes with its own buildable collector's baseplate.
ParaCrawl v7.1