Übersetzung für "Kindesvater" in Englisch

Er hört sich wie ein wirklich schlechter Kindesvater an.
He sounds like a horrible baby-daddy.
OpenSubtitles v2018
Unter den Anwendungsbereich fallen versicherte Frauen bzw. alternativ dazu der Kindesvater.
Either the insured woman or the father is covered.
EUbookshop v2
Der Mann in der Beziehung wird als Kindesvater betrachtet.
It is the man in the couple who will be the child’s father.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Problem, sie zurück zu holen... aber das Baby wird sie immer wieder zum Kindesvater hinziehen.
It's no problem to get her back but the baby will pull her away from you, to the real father.
OpenSubtitles v2018
Vor noch vierzig Jahren handelte es sich um vom Kindesvater verlassene Mütter, die ihre Kinder in einer Atmosphäre allgemeiner Brandmarkung aufziehen mußten.
In those days, 40 years ago, such children were born to mothers abandoned by the father who became mothers in an atmosphere of social stigma.
EUbookshop v2
Mit dem Kindesvater Erich verpackt sie das Frühchen in eine graue Schachtel und beerdigt es in beiderseitigem Einverständnis gegen Mitternacht am Grabe der Familie in Gnas.
Together with the child's father, she packs the remains of the premature baby into a grey box and in mutual agreement they bury the baby around midnight in a family grave in Gnas.
ParaCrawl v7.1
Gertrud Selig gab Wilhelm Sieburg als Kindesvater an, aus Angst vor Repressionen wegen der jüdischen Herkunft von Max.
Gertrud Selig indicated a man named Wilhelm Sieburg as the father of the child, for fear of repressive measures due to Max' Jewish descent.
ParaCrawl v7.1
Der Ingenieur, der bei uns gewohnt hat - oben im Dachboden hat er ein Zimmer gehabt -, der Ingenieur war auch von dieser Firma, wo der Kindesvater angestellt war.
The engineer, who has lived with us - up in the attic, he had a room - the engineer was also from this company, where the child's father was employed.
ParaCrawl v7.1
Manchmal scheint sich die traurige Geschichte der Mutter zu wiederholen: Frühe Schwangerschaft, vom Kindesvater verlassen, von der Gesellschaft verstoßen, von Männern immer und immer wieder nur benützt.
Sometimes it seems as if the sad story of their mothers is repeating itself: early pregnancy, left by the baby's father, outcast by the society, exploited by men again and again.
ParaCrawl v7.1