Übersetzung für "Kinderseele" in Englisch
Aachen,
19.
Dezember
2013
–
ProCom
unterstützt
den
Verein
Kinderseele.
Aachen,
19
December
2013
–
ProCom
supports
the
Kinderseele
association.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
Ihre
Kinderseele
im
Laufe
dieses
Spielwochenendes
wieder!
Find
your
child's
soul
during
this
playful
weekend!
ParaCrawl v7.1
Da
wird
uns
bewusst,
wie
segensreich
sich
gute
Gespräche,
gute
Musik
und
gute
Gedanken
auf
die
Kinderseele
auswirken
und
wie
gefährlich
schlechte
Gespräche,
schlechte
Musik
und
Gedanken
für
die
Entwicklung
des
Kindes
sind.
We
should
be
aware
of
how
beneficent
good
talking,
good
music,
and
positive
thinking
have
an
impact
on
the
children’s
soul
and
how
dangerous
bad
talking,
bad
music
and
negative
thinking
are
for
the
child
development.
ParaCrawl v7.1
Schöne,
farbige
Bilder
in
der
Umgebung,
sinnvolles,
kindgerechtes
Spielzeug
aus
natürlichen
Materialien
sowie
fantasieanregende
Bilderbücher
haben
einen
wohltuenden
Einfluss
auf
die
Kinderseele.
Beautiful
colourful
pictures,
suitable
toys,
natural
materials,
picture
books
that
stimulate
the
imagination
–
all
have
a
beneficial
influence
on
the
souls
of
children.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
jemals
an
diese
Folge
eines
weniger
sichtbaren,
weniger
auffallenden
Schreckens
als
jedes
anderen
Entsetzens
gedacht
–
jedenfalls
an
das
Schlimmste
von
allen
für
uns,
die
wir
den
Glauben
besitzen:
an
den
Tod
Gottes
in
dieser
Kinderseele,
die
mit
einem
Schlage
das
absolut
Böse
entdeckt?
Have
we
ever
considered
the
consequence
of
a
less
visible,
less
striking
abomination,
yet
the
worst
of
all,
for
those
of
who
have
faith:
the
death
of
God
in
the
soul
of
a
child
who
suddenly
faces
absolute
evil?
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
ein
neuer
Rückzug
des
Kindes
von
den
Erwachsenen,
der
dem
Bedürfnis
der
Kinderseele
nach
Konfrontation
widerspricht.
Yeti
t
is
a
new
retreat
of
the
child
from
the
adults,
which
widersprechen
the
need
of
the
childs
soul
for
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ego
der
Mutter
schiebt
die
Kinderseele
als
unerwünschten
Gast
ab,
weil
es
mit
der
eigenen
Seele
noch
am
Kämpfen
ist
–
und
ein
Gegner
zur
Zeit
reicht
ihm.
The
Ego
of
the
mother
deports
the
child-soul
like
an
unwanted
guest,
because
it
still
battles
with
its
own
soul
–
one
opponent
is
quite
enough
at
any
one
time.
ParaCrawl v7.1
Frank
Ertel,
Vorsitzender
von
Kinderseele,
äußerte
seinen
Dank
auch
im
Namen
der
hilfsbedürftigen
Kinder
und
Jugendlichen:
„Für
uns
ist
es
eine
Freude,
ein
solches
Engagement
zu
spüren
und
diese
Zuwendungen
zu
bekommen.“
Frank
Ertel,
Chairman
of
Kinderseele,
expressed
his
thanks
on
behalf
of
the
needy
children
and
young
people:
"It's
a
joy
for
us
to
experience
such
a
commitment
and
receive
these
donations."
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Kindern
in
jedem
Land
und
in
jeder
Gesellschaft
ist
uns
ein
Herzensanliegen,
denn
Missbrauch
in
jeglicher
Form
hinterlässt
tiefe
Narben
in
einer
Kinderseele.
Deshalb
verschreiben
wir
uns
dem
Kinderschutz
–
kompromisslos.
Protecting
children
in
every
country
and
every
community
is
our
heartfelt
desire,
because
abuse
in
any
form
leaves
deep
scars
in
a
child’s
soul.
That’s
why
we
commit
to
child
protection
–
without
compromise.
CCAligned v1
Eigentlich
leidet
jede
Kinderseele
seit
dem
Ernstfall
zwischen
Kain
und
Abel
unter
dieser
Frage:
Woher
kommen
Zorn,
Hass
und
Streit,
weshalb
kommt
es
zum
Bruderkrieg?
Certainly
every
child
suffers
since
Kain
and
Abel’s
case:
where
does
the
anger,
the
hatred
and
quarrel
come
from?
Why
are
there
wars
between
brothers?
ParaCrawl v7.1