Übersetzung für "Kinderrückhaltesystem" in Englisch
Das
Kinderrückhaltesystem
ist
mit
Prüfpuppen
nach
Anhang
8
dieser
Regelung
zu
prüfen.
The
Child
Restraint
System
shall
be
tested
using
the
dummies
prescribed
in
Annex
8
to
this
Regulation.
DGT v2019
Ein
Kinderrückhaltesystem
mit
Stützfuß
ist
wie
folgt
zu
prüfen:
During
the
dynamic
tests,
no
part
of
the
child
restraint
actually
helping
to
keep
the
child
in
position
shall
break,
and
no
buckles
or
locking
system
or
displacement
system
or
support
leg
shall
break
or
release
or
collapse,
except
where
identified
as
a
load
limiting
device.
DGT v2019
Dies
ist
ein
Kinderrückhaltesystem
der
Kategorie
„i-Size“.
This
is
an
"i-Size"
Child
Restraint
System.
DGT v2019
Die
erforderlichen
Einzelschritte,
mit
denen
das
Kinderrückhaltesystem
einbaufertig
gemacht
wird.
The
essential
relevant
steps
needed
for
making
the
Child
Restraint
System
ready
for
installation.
DGT v2019
Größenbereich,
für
den
das
Kinderrückhaltesystem
ausgelegt
ist;
The
size
range
for
which
the
Child
Restraint
System
has
been
designed;
DGT v2019
Das
Kinderrückhaltesystem
kann
auf
eine
der
folgenden
Arten
geprüft
werden:
The
Child
Restraint
System
may
be
tested
in
one
of
the
following
ways:
DGT v2019
Bei
einem
Kinderrückhaltesystem
mit
einem
Drehungsbegrenzer
ist
die
dynamische
Prüfung
wie
folgt
durchzuführen:
In
the
case
of
Child
Restraint
System
making
use
of
an
anti-rotation
device,
the
dynamic
test
shall
be
carried
out
as
follows:
DGT v2019
Bitte
versichern
Sie
sich,
dass
das
Kinderrückhaltesystem
in
einwandfreiem
Zustand
ist.
Please
ensure
that
the
child
restraint
system
is
in
faultless
condition.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
ein
geeignetes
Kinderrückhaltesystem,
wenn
Sie
Kinder
im
Fahrzeug
mitnehmen
Link.
Use
appropriate
child
restraint
systems
for
children
travelling
in
the
vehicle
Link.
ParaCrawl v7.1
Manche
Kinderrückhaltevorrichtungen
sind
eine
Kombination
aus
Kinderrückhaltesystem
und
Sitzerhöhung.
Some
child
restraint
devices
are
a
combination
of
a
child
restraint
system
and
a
booster
seat.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollständiges
Kinderrückhaltesystem
oder
seine
korrosionsempfindlichen
Teile
sind
der
in
Absatz
7.1.1
vorgeschriebenen
Korrosionsprüfung
zu
unterziehen.
A
complete
Child
Restraint
System,
or
the
parts
thereof
that
are
liable
to
corrosion,
shall
be
subject
to
the
corrosion
test
specified
in
paragraph
7.1.1.
below.
DGT v2019
Die
Kinderrückhalteeinrichtung
muss
in
jeder
für
das
Kinderrückhaltesystem
vorgesehenen
Lage
den
erforderlichen
Schutz
gewährleisten.
The
restraint
of
the
child
shall
give
the
required
protection
in
any
position
specified
for
the
Child
Restraint
System;
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
Australien
Kinder
unter
7
Jahren
in
einem
Kinderrückhaltesystem
sein
müssen.
Please
note
that
in
Australia,
children
7
and
under
must
be
in
a
child
restraint.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
der
erwachsenen
Begleitperson
muss
sich
unmittelbar
neben
dem
Kinderrückhaltesystem
(CRS)
befinden.
The
accompanying
adult
traveler's
seat
must
be
immediately
adjacent
to
the
child
restraint
system
(CRS).
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Ihnen,
für
Ihr
Kind
einen
Sitzplatz
zu
buchen
und
ein
Kinderrückhaltesystem
zu
verwenden.
We
recommend
that
you
purchase
a
seat
for
your
child
and
use
a
child
restraint
device.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
Ihr
Kinderrückhaltesystem
bis
48
Stunden
vor
Abflug
in
unserem
Service-Center
»
an.
Please
register
your
child
restraint
system
at
least
48
hours
in
advance
of
departure
with
our
Service-Center
».
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
das
Kinderrückhaltesystem
nicht
ordnungsgemäß
befestigen
lassen,
müssen
Sie
es
als
Gepäck
aufgeben.
If
you
cannot
secure
the
child
restraint
system
properly
then
you
must
check
it
in
as
luggage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
Bord
Ihren
eigenen
Autokindersitz
oder
eigenes
Kinderrückhaltesystem
mitnehmen,
bitte
achten
Sie
darauf:
When
bringing
your
own
car
seat
or
child
restraint
device
on
board,
please
ensure
that:
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
ein
geeignetes
Kinderrückhaltesystem,
wenn
Sie
Kinder
im
Audi
A1
mitnehmen
Link.
Use
appropriate
child
restraint
systems
for
children
travelling
in
the
Audi
A1
Link.
ParaCrawl v7.1