Übersetzung für "Kinderoper" in Englisch

Eine Besonderheit stellt die Kinderoper Brundibár dar.
The final scene is of a performance of the children's opera Brundibár.
WikiMatrix v1
Jewgenij Sitochin inszenierte eine Kinderoper nach der Vorlage von Preußlers Buch.
Jewgenij Sitochin directed a children opera corresponding to the book from Preußler.
WikiMatrix v1
Eigens für die Osterfestspiele komponiert: unsere traditionelle Kinderoper im Theater Baden-Baden.
Specially composed for the Easter Festival: our traditional children's opera in the Theater Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Der Musikverlag Rai Trade pflegt die Kinderoper als wichtigen Bestandteil seines Kataloges.
The music publisher Rai Trade specialises in children’s operas as an important part of its catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die Kinderoper „Der kleine Rosenkavalier“ beantwortet Frage.
The children’s opera “Der kleine Rosenkavalier” reveals the answer.
ParaCrawl v7.1
Musicals, Theatervorführungen, einschließlich einer Kinderoper, wurden in diesem Zentrum vorgeführt.
Musical and theatrical performances, including a children's opera, were held at the centre.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit ist sie am Theater Aachen in der Kinderoper „Gold“ von Leonard Evers engagiert.
She is currently working at the Theater Aachen in the children’s opera “Gold” by Leonard Evers.
ParaCrawl v7.1
Kinderoper Prag (DOP) ist eine Gruppe von Kindern und jungen Solisten Gesang zu studieren.
Children's Opera Prague (DOP) is a set of children and young soloists studying singing.
ParaCrawl v7.1
Cinderella (Kinderoper von Sir Peter Maxwell Davies, inszeniert von Frank Martin Widmaier)
Cinderella (children’s opera by Sir Peter Maxwell Davies, staged by Frank Martin Widmaier)
ParaCrawl v7.1
So stand sie bereits mit zehn Jahren bei dem Stück "In 80 Tagen um die Welt" der Kinderoper in Baden auf der Bühne (2004).
In 2004, at the age of ten, she was a member of the children's opera in the production of "In 80 Tagen um die Welt" (Around the World in 80 Days) at the Baden state theatre.
Wikipedia v1.0
Als erstes Festival zur Verbreitung Neuer Musik gründete Henze 1976 den "Cantiere Internazionale d’Arte" in Montepulciano, wo 1980 seine Kinderoper "Pollicino" uraufgeführt wurde.
In 1976, Henze founded the "Cantiere Internazionale d'Arte" in Montepulciano for the promotion of new music, where his children's opera "Pollicino" premiered in 1980.
Wikipedia v1.0
Zu den bisherigen Themen gehören u. a. das Dritte Reich mit den beiden Theaterstücken Leb wohl, Schmetterling und Wir gehören zusammen und Prolog, Szene und Epilog zur Kinderoper Brundibár.
Her past topics include the Third Reich, to which she devoted two plays, Leb wohl, Schmetterling and Wir gehören zusammen, as well as scenes for Hans Krasá's children opera Brundibár, Prolog, Szene und Epilog, commissioned by the Vienna Chamber opera.
WikiMatrix v1
Als Siebenjährige spielte Edna May in einer Kinderoper, produziert und geschrieben von Gilbert und Sullivan, in Syracuse mit.
By the age of 7, she had joined a children's opera company and performed Gilbert and Sullivan productions in Syracuse.
WikiMatrix v1
So stand sie bereits mit zehn Jahren bei dem Stück In 80 Tagen um die Welt der Kinderoper in Baden auf der Bühne (2004).
In 2004, at the age of ten, she was a member of the children's opera in the production of In 80 Tagen um die Welt (Around the World in 80 Days) at the Baden state theatre.
WikiMatrix v1
Bei einer Aufführung von Benjamin Brittens Kinderoper Noye’s Fludde (Noahs Sintflut) bezog er Kinder aus dem Publikum mit ein.
In Benjamin Britten’s opera ‘’Noye’s Fludde’’, children from the audience participated.
WikiMatrix v1
Als erstes Festival zur Verbreitung Neuer Musik gründete Henze 1976 den Cantiere Internazionale d’Arte in Montepulciano, wo 1980 seine Kinderoper Pollicino uraufgeführt wurde.
In the same year Henze founded the Cantiere Internazionale d'Arte in Montepulciano for the promotion of new music, where his children's opera Pollicino premiered in 1980.
WikiMatrix v1
Zu seinen Bühnenwerken gehören außerdem die mit einer Auszeichnung bedachte, ins Repertoire der Kölner Kinderoper aufgenommene und mehrfach in der Kölner Philharmonie aufgeführte Mäusehochzeit (1995), sowie seine Kompositionen für Pavel Mikulastik und dessen Choreographisches Theater, für das James Reynolds die Musik für die Tanztheater-Produktionen Tanz-Marathon (2001), Gilgamesch (2002) sowie zum Musical Rats (2003) schrieb.
His work for the stage also includes the highly praised piece The Mousewedding, which was played in repertory at the Children’s Opera of Cologne and in the Cologne Philharmonic Hall as well as his compositions for Pavel Mikulastik and his Choreographic Theatre. Reynolds wrote the music for Mikulastik’s dance theatre productions Tanz-Marathon (2001) and Gilgamesch (2002) and for his musical Rats (2003).
ParaCrawl v7.1
Bis heute stammen etwa 80 Kompositionen aus seiner Feder, u.a. das Oratorium "Abrahams Kinder", "Pater Noster" für Klavier und Orchester, eine Kinderoper, ein Streichquartett, Kammermusik, sowie zahlreiche Chor- und Klavierkompositionen.
To date, he has written about 80 compositions, including the Oratorio "Abraham's Children", "Pater Noster" for piano and orchestra, a children's opera, a string quartet, chamber music, and also numerous choir and piano compositions.
ParaCrawl v7.1
Die Premiere der neuen Oper "Schneewittchen" von Marius Felix Lange steht am 21. April 2011 an der Kinderoper Köln bevor.
The premiere of the new opera "Snow White" by Marius Felix Lange will take place on 21 April 2011 at the Cologne Children's Opera .
ParaCrawl v7.1
Aus den schier unzähligen Veröffentlichungen aus den drei Epizentren Jazz, Klassik und World Music seien aus jüngerer Vergangenheit zuallererst zwei Alben genannt, die mit dem bereits genannten, unverwechselbaren, immer originellen Saxofonisten Max Nagl zu tun haben, der neben seinen Jazzmusiken auch Super8-Filme fabriziert sowie eine Kinderoper („Camilo Chamäleon“) und sogar eine Operette („Der Siebte Himmel in Vierteln“) auf dem Kerbholz hat.
From the seemingly countless releases from the three epicenters of jazz, classical and world music, two albums from the recent past should be mentioned, which include the always unique and original saxophonist Max Nagl, who fabricates Super8 movies next to his jazz music, and is responsible for a children’s opera (“Camilo Chamäleon”) and even an operetta (“Der Siebte Himmel in Vierteln”).
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer des Young Singers Project gestalten die Neuinszenierung der Kinderoper Die Feenkönigin und wirken in weiteren Produktionen der Festspielsaison 2016 mit.
The members of the Young Singers Project perform in the new production of the children's opera The Fairy Queen and also appear in further Festival productions during the 2016 season.
ParaCrawl v7.1
Seine bisherigen Bühnenpremieren umfassen „Im Dunkeln wachsen keine Blumen“, „Bluthochzeit“, „Eugen Onegin“, „Das Erlöschen“, die Kinderoper „Federbetten“, „Sieg über die Sonne“ (Mährischer Herbst 2017) und die neobarocke Oper „Göttliche Komödie“.
So far, he has had quite a few theatre premieres – “Flowers Don´t Grow in the Dark”, “Bloody Wedding”, “Eugene Onegin”, “Light Off”, the children´s opera “Duvets”, “Victory over the Sun” (Moravian Autumn 2017) and a neo-Baroque opera, “Divine Comedy”.
ParaCrawl v7.1
Der britische Komponist Jonathan Dove, der vor allem durch seine Chormusik und Opern bekannt ist (und mit Fernseh-Opern wie When she died... ein Millionenpublikum erreichte), hat im Auftrag der Berliner Philharmoniker und des London Symphony Orchestra Theseus’ Abenteuer in den Konzertsaal gebracht – als Kinderoper, an der neben den Gesangssolisten auch mehrere Chöre und ein sich aus Mitgliedern der Berliner Philharmoniker sowie zahlreichen jungen Instrumentalistinnen und Instrumentalisten zusammensetzendes Orchester beteiligt sind.
The British composer Jonathan Dove, particularly known for his choral music and operas (and television operas like When she died … that reached millions of spectators), has brought Theseus’s adventures into the concert hall as a commission from the Berliner Philharmoniker and the London Symphony Orchestra – in the form of a children’s opera, in which, besides the vocal soloists, several choirs and an orchestra made up of members of the Berlin Philharmonic and many young instrumentalists will participate.
ParaCrawl v7.1
Bis heute stammen etwa 80 Kompositionen aus seiner Feder, u.a. das Oratorium „Abrahams Kinder“, „Pater Noster“ für Klavier und Orchester, eine Kinderoper, ein Streichquartett, Kammermusik, sowie zahlreiche Chor- und Klavierkompositionen.
To date, he has written about 80 compositions, including the Oratorio “Abraham’s Children”, “Pater Noster” for piano and orchestra, a children's opera, a string quartet, chamber music, and also numerous choir and piano compositions.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Sängerknaben präsentieren sich im MuTh vom Kindergarten bis zur Oberstufe (es sind auch Mädchen dabei), mit klassischem Programm über Weltmusik und Pop bis zur Kinderoper.
The Vienna Boys' Choir, whose members range in age from kindergarten to high school (including a few girls!), presents itself in the MuTh with a classical program ranging from world music and pop to children's opera.
ParaCrawl v7.1
Seit 2012 ist Ulrike Helzel Ensemblemitglied an der Wiener Staatsoper, wo sie in der vergangenen Spielzeit im Rosenkavalier, im Ring des Nibelungen und in Hans Werner Henzes Kinderoper Pollicino zu erleben war.
Since 2012 Helzel has been a member of the Vienna Staatsoper ensemble, where during the past season she appeared in Der Rosenkavalier, in the Ring of the Nibelung, and in Hans Werner Henze’s children’s opera Pollicino.
ParaCrawl v7.1
Das mit großem Aufwand betriebene Täuschungsmanöver gelang letztlich, und so bekam eine Besuchskommission des Roten Kreuzes im Sommer 1944 ein Potemkinsches Dorf vorgeführt, in dem die Insassen Theater spielten, Verdis „Requiem“ und Krásas Kinderoper „Brundibár“ aufführten, ja sogar der verfemten Jazzmusik, dargeboten von den „Ghetto-Swingers“, lauschen konnten.
The great time and effort put into this diversionary tactic eventually succeeded when in the summer of 1944, a visiting commission of the Red Cross was presented with a Potemkinesque village. The inmates played them Verdi’s Requiem and the children’s opera Brundibár by Krása. The commission could even overhear sounds of the outlawed jazz coming from the 'Ghetto Swingers'.
ParaCrawl v7.1
Eine willensstarke Prinzessin, ein steppender weißer Hase, eine Stiefmutter im Schönheitswahn und 77 kleine, hilfsbereite Zwerge sind die Protagonisten dieser rasanten Kinderoper aus der Feder der usbekisch-australischen Komponistin Elena Kats-Chernin.
A strong-willed princess, a dancing white rabbit, a beauty-obsessed stepmother and 77 small helpful dwarves are the protagonists in this fast-paced children's opera by the Uzbek-Australian composer Elena Kats-Chernin.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Kinderoper der Salzburger Festspiele, Der Schauspieldirektor nach Musik von Mozart und Salieri, lässt das junge Publikum in die Welt des Theaters und des Theatermachens eintauchen.
In the children's opera at this year's Salzburg Festival – Der Schauspieldirektor, featuring music by Mozart and Salieri – the young audience will be introduced to the world of theatre and its making of.
ParaCrawl v7.1