Übersetzung für "Kinderlieb" in Englisch

Das hätte ich toll gefunden, so kinderlieb wie du bist.
I thought that was a great field for you, the way you love kids.
OpenSubtitles v2018
Der Sage nach soll Burchard sehr kinderlieb gewesen sein.
According to legend, Bishop Burchard was very fond of children.
WikiMatrix v1
Einen mit viel Geld, der süß, sexy und kinderlieb ist.
One that has lots of money, cute, sexy and likes children.
OpenSubtitles v2018
Sie sind kinderlieb und die idealen Hausgenossen.
The love children and are the ideal companions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gericht ist ideal für Frühstück, außer die Pfannkuchen sehr kinderlieb sind.
This dish is perfect for breakfast, besides the pancakes are very fond of children.
ParaCrawl v7.1
Alle Eltern und mein Trainer sagte, ich bin sehr kinderlieb.
All parents and my coach said that I am very fond of children.
ParaCrawl v7.1
Tante Paula war sehr kinderlieb und kochte immer für uns.
Aunt Paula was very fond of children and would always cook for us.
ParaCrawl v7.1
Er ist kinderlieb und hat eine perfekte Beziehung mit ihnen.
He is fond of children and have a perfect relationship with them.
CCAligned v1
Kaluza liebte die Natur sowie Wissenschaft und war auch kinderlieb.
Kaluza loved nature as well as science and was also fond of children.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, er erweist sich als äußerst liebenswürdig und kinderlieb.
On the contrary, he proves to be outstandingly likeable and fond of children.
ParaCrawl v7.1
Alle Tiere sind kinderlieb und warten auf Schmusezeiten.
All the animals are child-friendly and wait for cuddling times.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hunde sind absolut Kinderlieb!
Our dogs are absolutely fond to children!
ParaCrawl v7.1
Kinder fühlen sich in Portugal sowieso besonders wohl, da die Portugiesen auffallend kinderlieb sind.
In any case, children feel really very well in Portugal as the Portuguese people are strikingly fond of children.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser öffentlicher Parkplatz kann ungefähr 500 m entfernt in der Koturaska Street kinderlieb sein.
Free public parking can be fond some 500m away in Koturaska street.
ParaCrawl v7.1
James verträgt sich mit seinen Artgenossen, ist sehr menschenbezogen überaus kinderlieb und sehr intelligent.
James gets along well with other dogs, is very human-related, children-friendly and very intelligent.
ParaCrawl v7.1
Sie verträgt sich gut mit anderen Hunden, ist kinderlieb und überhaupt ein kleiner Schatz.
She gets well with other dogs and loves children.
ParaCrawl v7.1
Er lebt in einem großen Freilaufstall, ist total unkompliziert, kuul und ausgesprochen kinderlieb.
He lives in a large free-stable, is totally uncomplicated, cool and extremely fond of children.
ParaCrawl v7.1
Wir suchten nach einem Hund mit mehreren Eigenschaften: mutig, intelligent, folgsam und kinderlieb.
We were looking for a dog with multiple qualities: brave, intelligent, easy to train, and well disposed to children.
ParaCrawl v7.1
In der Familie ein toller Gefährte, sehr kontaktfreudig, kinderlieb, kuschelig und geduldig.
A great companion in a family environment, likes contact, loves children, cuddly and patient.
ParaCrawl v7.1
Da ich schon immer kinderlieb mein geschlossen diejenigen liebte, ihre Kinder mit mir verlassen.
Since I've always been fond of children my closed ones loved to leave their kids with me.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr also jemanden findet, der Anstand hat, kinderlieb ist und keinen Geruchsinn hat, sagt mir bescheid.
So when you find a fella who is decent, good with kids and has no sense of smell, call me.
OpenSubtitles v2018
Wie normale Mädchen, sie lieben, Spaß zu haben und frech, weshalb sie so kinderlieb sind.
Like normal girls, they love to have fun and naughty, which is why they are so fond of children.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn er in der Familie sehr kinderlieb und verschmust ist, braucht er einen Besitzer, der ihn mit Autorität und sehr viel Liebe und Lob erzieht - sonst kann er eine unberechenbare Schärfe entwickeln.
Even if very child-dearly it in the family and verschmust is, it needs an owner, who educates it with authority and very much love and praise, - it can develop an unpredictable sharpness otherwise.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Köchin war äußerst kinderlieb und herzlich, auch wenn unsere Kinder durch das Restaurant tobten.
In particular, the cook was extremely child-loving and warm, even if our children were raging through the restaurant.
ParaCrawl v7.1