Übersetzung für "Kindbettfieber" in Englisch

Zehn Tage nach der Geburt starb Mary Wollstonecraft am Kindbettfieber.
Wollstonecraft died of puerperal fever ten days after Mary was born.
Wikipedia v1.0

Kindbettfieber, verursacht durch Riss und Infektion der Gebärmutter.
"puerperal fever due to rupture and infection of uterus."
OpenSubtitles v2018

Das junge Mädchen starb am Kindbettfieber.
The young girl died of the childbed fever.
OpenSubtitles v2018

Weiters werden historische sowie aktuelle Abhandlungen über Kindbettfieber, Händewaschen oder Hebammen analysiert.
Historical and current papers on childbed fever, hand washing and midwifery are also subjected to analysis.
ParaCrawl v7.1

Und das jüngste ist gerade erst geboren... und seine Frau liegt im Kindbettfieber.
The youngest was just born. And his wife is down with childbed fever.
OpenSubtitles v2018

Viele Vorträge beschäftigten sich mit Kindbettfieber, das aufgrund der hohen Sterblichkeit sehr gefürchtet war.
Many lectures dealt with childbed fever which was dreaded due to its high mortality rate.
WikiMatrix v1

Am 26. Oktober 1743 verstarb Riese nach der Geburt der gemeinsamen Tochter an Kindbettfieber.
On 26 October 1743, Riese died of childbed fever following the birth of their daughter.
WikiMatrix v1

Januar 1844, fünf Tage nach der Geburt ihres dritten Kindes, verstarb Cäcilie von Oldenburg im Alter von 36 Jahren am Kindbettfieber.
Cecilia died at the age of 36 from puerperal fever, a few days after giving birth to her third child Anton.
Wikipedia v1.0

So sei jeder Arzt, dem in seiner Praxis auch nur ein einziger Fall von Kindbettfieber untergekommen sei, moralisch dazu verpflichtet, seine Instrumente zu reinigen, alle Kleider, die er bei der Entbindung getragen habe, zu verbrennen und anschließend mindestens sechs Monate lang nicht mehr als Geburtshelfer tätig zu werden.
In concluding his case, he insisted that a physician in whose practice even one case of puerperal fever had occurred, had a moral obligation to purify his instruments, burn the clothing he had worn while assisting in the fatal delivery, and cease obstetric practice for a period of at least six months.
Wikipedia v1.0

Es ist das Kindbettfieber.
It's childbed fever.
OpenSubtitles v2018

Der Hausarzt und die hinzugezogenen Ärzte hatten sich dahin ausgesprochen, es liege Kindbettfieber vor, das in neunundneunzig Fällen unter hundert tödlich verlaufe.
The doctor and his colleagues said it was puerperal fever, which in ninety-nine cases out of a hundred ended fatally.
Books v1

Klein hatte aus diesem Grund Auseinandersetzungen mit Ignaz Semmelweis, welcher dieses Verhalten für das Kindbettfieber verantwortlich machte.
Klein had several arguments with Ignaz Semmelweis, who attributed childbed fever to this behavior.
WikiMatrix v1

Yerkes’ Mutter starb an Kindbettfieber, als er fünf Jahre alt war und wenig später wurde sein Vater von den Quäkern verstoßen, weil er eine Nicht-Quäkerin geheiratet hatte.
His mother died of puerperal fever when he was five years old and shortly thereafter his father was expelled from the Society of Friends for marrying a non-Quaker.
WikiMatrix v1

Nehmen wir beispielsweise Ignaz Semmelweis, der schon Mitte des 19 Jahrhunderts auf besondere Hygienebedingungen für seine Patientinnen geachtet hat um das Kindbettfieber einzuschränken.
For example, let us take Ignaz Semmelweis, who already paid attention to particular hygiene conditions for his patients in the middle of the 19th century, in order to restrict childbed fever.
ParaCrawl v7.1

So wie es möglich wurde, im Laufe einer jahrzehntelangen sorgfältigen Arbeit infektionsfreie Reinlichkeit bei der Geburt zu erzielen und das Kindbettfieber auf wenige Fälle zu beschränken, so muss es und wird es möglich sein, durch gründliche Ausbildung von Schwestern und der Mütter selber schon in den ersten Jahren des Kindes eine Behandlung herbeizuführen, die als vorzügliche Grundlage für die spätere Entwicklung dient.
The painstaking efforts carried on for several decades have succeeded in abolishing septic infection at childbirth and reducing puerperal fever to a relatively small number of cases. And so it ought to be possible by means of instructing sisters and mothers in an opportune way, to institute a system of training the child from early infancy onwards so that this may serve as an excellent basis for future development.
ParaCrawl v7.1

Medizinstudenten und ihre Professoren an den Elite-Lehrkrankenhäusern dieser Ära begannen ihren Tag üblicherweise mit Autopsien an jenen Frauen, die Tags zuvor am Kindbettfieber gestorben waren, oder an anderen Patienten, die an einer Sepsis gestorben waren.
Medical students and their professors at the elite teaching hospitals of this era typically began their day by performing barehanded autopsies on the women who had died the day before of puerperal (childbed) fever and other patients who died of sepsis.
ParaCrawl v7.1

W. Tyler Smith, ein englischer Arzt, schrieb, dass Semmelweis "völlig zu Recht behauptet, dass Kleinstorganismen aus der Pathologie" Kindbettfieber hervorrufen können.
W. Tyler Smith, an English obstetrician and medical writer, said that Semmelweis had "made out very conclusively" that "miasms derived from the dissecting room" could cause puerperal fever.
ParaCrawl v7.1

Nach einer erfolgreichen Geburt wird auch kontrolliert, ob sich die Placenta vollständig aus dem Uterus gelöst hat, da im Mutterleib zurückgebliebene Teile zu schweren Anfällen von Kindbettfieber und damit zum Tod der Mutter führen können.
After the successful birth it will be controlled whether the placenta has completely detached itself from the uterus, since pieces remaining in the mother's womb can lead to severe attacks of child-bed fever and to the death of the mother.
ParaCrawl v7.1

Seine Beobachtung, dass die Desinfektion der Hände von Ärzten zu einer signifikanten Reduktion von Kindbettfieber führte, stieß nicht nur auf Unverständnis, sondern auch auf kräftige Opposition.
His observation that the disinfection of doctors' hands led to a significant reduction in childbed fever (puerperal sepsis) was not only met with a lack of understanding, but also with strong opposition.
ParaCrawl v7.1

Vergleichen Sie einfach, was die Wissenschaft heute als Tatsachen weiß, mit dem, was sie vor 200 Jahren kannte: Semmelweiss in Wien verlor seinen Job und dadurch den Verstand, weil er seine Hände sowie die seiner Assistenz-Ärzte waschen ließ, bevor er Babys entband – wobei er das sterbliche Kindbettfieber beseitigte – weil er die Bakterien vermutete, die Koch und Pasteur später entdeckten.
Just compare what science knows today for facts with what it knew 200 years ago: Semmelweiss in Vienna lost his Job because he washed his hands before delivering babies – thus eliminating mortal childbed fever – because he suspected the bacteria which Koch and Pasteur later on discovered.
ParaCrawl v7.1