Übersetzung für "Kilometergeld" in Englisch
Drittens
darf
das
Kilometergeld
nur
für
tatsächlich
durchgeführte
Reisen
gezahlt
werden.
Thirdly,
the
mileage
allowance
must
actually
correspond
to
the
journeys
made.
Europarl v8
Kilometergeld
hatte
auch
der
zweite
Angeklagte
bezogen.
The
second
defendant
had
also
obtained
a
mileage
allowance.
WMT-News v2019
Wenn
es
hat
nur
ein
geringes
Kilometergeld
auf
die
Uhr,
so
sagen.
If
it
has
low
mileage
on
the
clock,
say
so.
ParaCrawl v7.1
F.
Ich
darf
Kilometergeld
bis
zu
500
US$
pro
Monat
geltend
machen.
Q.
I
can
claim
mileage
expense
up
to
US$500
per
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstattung
kann
mittels
Kilometergeld
oder
auf
der
Grundlage
des
tatsächlich
gezahlten
Betrags
erfolgen.
Reimbursement
may
be
made
either
by
means
of
a
mileage
allowance
or
on
the
basis
of
the
actual
amount
paid.
TildeMODEL v2018
Der
primäre
Grund
Jeep
wranglers
bekommen
niedrigen
Kilometergeld
ist
aufgrund
der
äußerst
schlechten
Aerodynamik
des
Körpers.
The
primary
reason
Jeep
Wranglers
get
low
mileage
is
due
to
the
extremely
poor
aerodynamics
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Weiters
sagte
der
Funktionär,
er
habe
nie
einen
Cent
Gehalt
bezogen,
verrechnet
habe
er
lediglich
Kilometergeld
und
Diäten.
The
official
carried
on
that
he
had
never
received
a
cent
in
salary,
he
had
only
charged
for
mileage
and
a
per
diem
allowance.
WMT-News v2019
Infolge
verschiedener
Beschlüsse
des
Präsidiums
über
das
Kilometergeld
und
die
Sekretariatszulage
der
Mitglieder
sowie
der
Einführung
der
Europäischen
Rechnungseinheit
(ERE)
für
die
Zahlung
der
Reise-
und
Aufenthaitskosten
haben
die
tatsächlichen
Ausgaben
die
Haushaltsansätze
überschritten,
so
daß
die
Mittel
hierfür
durch
Übertragungen
aus
Kapitel
9
des
Haushalts
verstärkt
werden
mußten.
Because
of
the
various
decisions
of
the
Bureau
relating
to
the
kilométrage
allowance
and
the
secretarial
allowance
for
members,
also
to
the
application
of
the
European
unit
of
account
to
payment
of
subsistence
allowances
and
travel
expenses,
the
actual
expenditure
exceeded
the
budget
estimates,
necessitating
increase
in
the
funds
for
appropriation
by
means
of
transfers
from
Title
9
of
the
Bidget.
EUbookshop v2
In
Zukunft
wird
nicht
mehr
nur
Personen,
die
mit
einem
eigenen
Fahrzeug
zur
Arbeit
fahren,
sondern
unabhängig
vom
benutzten
Verkehrsmittel
allen
Pendlern
ein
Kilometergeld
gewährt,
das
zudem
von
70
auf
80
Pfennig
angehoben
wurde.
The
allowance
will
rise
from
70
Pfennigs
per
kilometre
for
car
drivers
to
80
Pfennigs
per
kilometre
eligible
for
all
commuters,
i.e.
independent
of
the
means
of
transport
used.
EUbookshop v2
Wenn
also
ein
Auto
verkaufen
können
Unternehmen
eine
Mischform
mit
einer
Fahrleistung
von
60mpg
(3,92
Liter
pro
100
km)
Sie
können
4
weitere
große
teure
Luxus-Autos,
die
viel
weniger
Kilometergeld
auf
dem
Markt,
ohne
zu
verletzen
Caf?
So
if
a
car
company
can
sell
a
hybrid
with
a
mileage
of
60mpg
(3.92
liters
per
100km)
they
can
put
4
more
large
expensive
luxury
cars
which
give
much
less
mileage
on
the
market
without
violating
CAF?
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Kilometergeld
ist
von
12000
bis
15000
Meilen
pro
Jahr,
auch
wenn
diese
verhandelbar
ist
mit
Ihrem
Leasing-Unternehmen.
A
typical
mileage
allowance
is
12,000
to
15,000
miles
a
year,
although
this
is
negotiable
with
your
leasing
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Keyboarder
schleppte
gerne
mal
sein
gesamtes
Instrument
nebst
Rack
über
die
Bühne,
Mike
Terrana
zerlegte
sein
Schalgzeug
einmal
mehr
in
sprichwörtliche
Einzelteile
und
Sänger
Johnny
Gioeli
sammelte
kräftig
Kilometergeld.
The
keyboardist
dragged
his
whole
instrument
including
rack
across
the
stage,
Mike
Terrana
dismantled
his
drum
gear
into
pieces
and
singer
Johnny
Gioeli
collected
kilometre
allowance.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
könnte
Außendienstmitarbeiter
erhalten
zinslose
Darlehen
ein
Auto
und
ein
Kilometergeld
zu
Kraftstoff,
Steuern,
Versicherung,
Abschreibung
und
Wartung
abdecken
zu
kaufen.
For
example,
sales
representatives
might
receive
interest-free
loans
to
buy
a
car
and
a
mileage
allowance
to
cover
fuel,
tax,
insurance,
depreciation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
feststellen,
dass
der
kompakte
sowie
der
mittelständischen
Fahrzeuge
können
in
der
Tat
in
Aufmachungen
ein
gewisser
Wettbewerb
für
die
Hybrid-Autos
auf
dem
Markt
in
Form
von
Kilometergeld.
You
will
find
that
the
compact
as
well
as
the
midsized
vehicles
can
indeed
put
up
some
competition
for
the
hybrid
cars
on
the
market
in
terms
of
mileage.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
örtlichen
Radtourenfahrten
sammelten
die
Mitarbeiter
und
Geschäftspartner
des
Ludwigsburger
Unternehmens
Kilometer,
die
von
der
Unternehmensleitung
in
Kilometergeld
aufgewogen
wurden.
Team
members
and
business
partners
of
the
Ludwigsburg
company
got
the
miles
in
on
the
occasion
of
two
local
cycle
tours
and
the
management
offset
the
kilometres
by
a
donation
for
the
actual
number
of
kilometres
cycled.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Geschwindigkeiten,
das
Element
bekommt
8
Meilen
pro
Gallone
weniger
als
die
Accord,
einen
größeren,
aber
nicht
riesig,
auch
Unterschied,
mehr
und
mehr
Automobilhersteller
sind,
eine
hybride
Gas-Elektro-SUVs,
die
besser
Gas
Kilometergeld
zusammen
mit
dem
traditionellen
extra
Raum
und
Macht
der
SUVs.
At
highway
speeds,
the
Element
gets
8
miles
per
gallon
less
than
the
Accord,
a
larger,
but
not
huge,
difference
Also,
more
and
more
auto
manufacturers
are
designing
hybrid
gas-electric
SUVs
that
provide
better
gas
mileage
along
with
the
traditional
extra
space
and
power
of
SUVs.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Ende
der
Fahrt
zu
entrichtende
Gebühr
setzt
sich
aus
drei
Teilen
zusammen:
aus
der
Grundgebühr,
unabhängig
von
zurückgelegter
Entfernung
(am
Tage
höchstens
300,
nachts
höchstens
420
HUF),
aus
dem
Kilometergeld,
je
nach
zurückgelegter
Entfernung
(am
Tage
höchstens
240,
nachts
336
HUF/km),
sowie
aus
der
Wartezeitgebühr,
die
dann
berechnet
wird,
wenn
der
Wagen
steht,
oder
langsamer
als
15
km/h
fährt.
The
total
charge
that
has
to
be
paid
by
the
passenger
is
made
up
of
3
separate
parts:
the
basic
charge
which
is
irrespective
of
how
far
the
journey
is
(maximum
300
HUF
during
the
day,
maximum
420
HUF
at
night),
a
per
kilometre
charge
which
depends
on
how
many
kilometres
are
covered
during
the
journey
(maximum
240
HUF
per
kilometre
during
the
day,
maximum
336
HUF
at
night),
and
the
waiting
charge.
ParaCrawl v7.1