Übersetzung für "Kieler förde" in Englisch

Es sank auf den Grund der Kieler Förde.
The submarine slowly sank to the ground of the Kiel harbour.
Wikipedia v1.0
Der Bülker Leuchtturm ist der älteste Leuchtturm an der Kieler Förde.
It is the oldest lighthouse at the Kiel Fjord and serves as a guiding light to the entrance into the fjord.
Wikipedia v1.0
Er befindet sich direkt an der Kieler Förde.
It is located directly on Kieler Förde.
Wikipedia v1.0
Auch heute dominiert der Hafen zu beiden Seiten der Kieler Förde die Stadt.
Today, the port on both sides of the Kiel Firth dominates the city.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Kieler Förde ist am Stadtrand von Kiel gelegen.
The Hotel Kieler Förde is located on the outskirts of Kiel.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Dienstjahren war er Leiter des Marinearsenals an der Kieler Förde.
In his final years of service, he headed the Navy Arsenal on the Kieler Förde.
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Förde sind nur ein Steinwurf vom Hotel entfernt.
The Kiel Fjord is only a stone's throw from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Von einigen Zimmern aus genießen Sie einen herrlichen Blick über die Kieler Förde.
Some rooms benefit from wonderful views of the Kieler Förde bay.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet 89 Hotelzimmer und ist direkt an der Kieler Förde gelegen.
The hotel offers 89 hotel rooms and is located next to the Kiel Fjord.
ParaCrawl v7.1
Übernachten Sie im Hotel an der Hörn direkt an der Kieler Förde.
Stay at the Hotel an der Hörn directly at the Kiel Fjord.
ParaCrawl v7.1
Die Parkplätze am Hotel Kieler Förde nutzen Sie kostenfrei.
Parking is free at the Hotel Kieler Förde.
ParaCrawl v7.1
Es liegt nur 500 m von der Kieler Förde und der Altstadt entfernt.
It is 500 metres from the Kiel Fjord and Old Town district.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ist die Kieler Förde als Segel- und Kite-Revier beliebt.
The Kiel fjord as a sail and Kite district primarily is popular.
ParaCrawl v7.1
Die riesigen Kräne und Passagierschiffe in der Kieler Förde vermitteln ein maritimes Lebensgefühl.
The huge cranes and passenger liners in the Kiel Firth imbue the city with a maritime spirit.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt folgte teilweise der Levensau, die vor dem Bau in die Kieler Förde mündete.
This section partly followed the small river Levensau that emptied into the Kieler Förde.
WikiMatrix v1
Moritz Schaefer steht auf der Schiffs­brücke in 30 Metern Höhe und schaut auf die Kieler Förde.
Setting course Moritz Schaefer stands on the bridge observing the Firth of Kiel 30 metres below.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür sind die großen Öffnungen der Kieler Förde und der Eckernförder Bucht.
Examples of this include the wide openings of the Kieler Förde and the Eckernförde Bay.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie bei einem Spaziergang entlang der Kieler Förde die frische Seeluft der schleswig-holsteinischen Landeshauptstadt.
Go for a walk along the “Kieler Förde” and take in the maritime flair and unique atmosphere of the capital of Schleßwig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt konzentriert sich auf eine Munitionslagerstätte in der Ostsee in der Nähe der Kieler Förde.
The project focuses on a munitions dumpsite in the Baltic Sea near the Kiel Fjord.
ParaCrawl v7.1
Heikendorf ist eine kleine Gemeinde, idyllisch an der Kieler Förde gelegen mit ca. 8.000 Einwohnern.
Heikendorf is a small village of about 8,000 inhabitants, nicely situated on the Kiel Fjord.
CCAligned v1
Der Schlossgarten, die Kieler Förde und die schönen Grünanlagen laden zum Spazierengehen ein.
The Schlossgarten, the Kieler Förde and the lovely parks invite you to take a walk.
ParaCrawl v7.1
Am Sandstrand der Kieler Förde heißt Sie dieses ruhig gelegene Hotel im Ostseebad Heikendorf willkommen.
This hotel is quietly located on the Kiel Fjord?s sandy beach, in the Baltic Sea town of Heikendorf.
ParaCrawl v7.1
Der Fährterminal Schwedenkai befindet sich am Westufer der Kieler Förde im Übergangsbereich zwischen Stadtkante und Hafenbecken.
The Schwedenkai ferry terminal is located on the western bank of Kiel Fjord at the point of transition between the edge of the city and the harbor basin.
ParaCrawl v7.1
Der Standort am Westufer der Kieler Förde befindet sich im Übergangsbereich zwischen Stadtkante und Hafenbecken.
The terminal is located on the west bank of the Kiel Fjord at the point where the city boundary merges with the docks.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird auch Segeln mit den Booten der Universität auf der Kieler Förde angeboten.
Of course, sailing on the Kiel Fjord in the university boats is also on offer.
ParaCrawl v7.1
Dieses 4-Sterne-Superior-Hotel befindet sich in einem großen, parkähnlichen Garten an der Kieler Förde.
This 4-star Superior hotel is set in a large, park-like garden which extends to the Kiel Fjord.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant des Hotel Kieler Förde bietet lokale Küche, Fisch-Spezialitäten und eine Auswahl an Getränken.
The Hotel Kieler Förde's restaurant offers local cuisine, fish specialities and a variety of drinks.
ParaCrawl v7.1
Sie erleben die STETTIN und viele schmucke Traditionssegler in voller Aktion auf der Kieler Förde.
You experience the STETTIN and many smart traditional tall ships in full action on the Kiel fjord.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

förde kieler bucht Kieler Kieler Woche