Übersetzung für "Kiefermodell" in Englisch

Der Splitcastplatte 1 ist ein Kiefermodell 35 aufgesetzt.
The split cast plate 1 carries a jaw model 35.
EuroPat v2
Es läßt sich auf diese Weise ein Kiefermodell mit original­getreuen Kaubewegungen erstellen.
In this way a bite model with chewing action true to the original can be produced.
EuroPat v2
Es wird ein Abdruck vom Unterkiefer genommen und ein Kiefermodell hergestellt.
An impression of the lower jaw will be taken and a dental model of the jaw will be made.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein komplettes Kiefermodell auf dieselbe Weise wie der Einzelzahn vermessen.
For this purpose, a complete jaw model is surveyed in the same way as a single tooth.
EuroPat v2
Es wird ein weiterer Abdruck vom Kiefer genommen und ein zweites Kiefermodell hergestellt.
One more impression of the jaw will be taken anda second dental model will be made.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist vorzugs­weise entfernbar, so daß der Zugang zum Kiefermodell nicht behindert wird.
This stirrup is preferably removable, so as not to obstruct access to the jaw model.
EuroPat v2
Es wurde ein Abdruck genommen und ein < Kiefermodell > hergestellt.
An impression of the jaw has been taken in order to manufacture a < model > .
ParaCrawl v7.1
Nach einem Kieferabdruck wird ein Kiefermodell hergestellt, auf dem die Prothese angefertigt wird.
After having taken an impression of the jaw a model will be crafted on which the prosthesis will be made.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Unterscheidung vom Kiefermodell und zur Kontrolle der aufgetragenen Schichtstärke ist es vorteilhaft, die verwendete, photopolymerisierbare Zubereitung mit Pigmenten und/oder Trübungsmitteln zu versehen.
For improved distinction from the jaw model, and for checking the thickness of the layer applied, it is advantageous to provide the photopolymerizable compound, used with pigments and/or opacifying agents, especially organic pigments and/or opacifying agents.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß auf dem oder den vertikal verschiebbaren Hülsen, Rundstäben oder Profilen eine Trägerplatte angeordnet ist, die auf der der Arretierung gegenüberliegenden Seite ein negatives oder positives Relief trägt, das zur exakten Aufnahme einer sogenannten Splitcastplatte geeignet ist, die wiederum mit ihrem Relief ein Kiefermodell genau reponierbar aufnehmen kann.
A further special preferred embodiment is characterized in that on the vertically movable sleeves, round rods or profiles, a carrier plate is arranged which carries on the side opposed to the fixation a negative or positive relief which is suitable for the exact acceptance of a split cast plate which again with its relief can accept a jaw model exactly repositionable.
EuroPat v2
Die aus Figur 4 ersichtlich montierte Lage des Plättchens 32 am Schwenkarm 15 zeigt diejenige Stellung, die verwendet wird, wenn ein linkes Kiefermodell vom Artikulator getragen werden soll.
The position of the plate 32 at the pivot arm 15 as illustrated in FIG. 4 is the position prevailing when a left jaw model is to be carried by the articulator.
EuroPat v2
Zur besseren Unterscheidung vom Kiefermodell und zur Kontrolle der aufgetragenen Schichtstärke ist es vorteilhaft, die verwendete photopolysierbare Masse mit Pigmenten und/oder Trübungsmitteln zu versehen.
For better distinction from the jaw model and for checking the applied layer thickness it is advantageous to provide the photopolymerizable composition used with pigments and/or opacifying agents.
EuroPat v2
Die Kronen sind dabei auf einem Kiefermodell in der Sollposition angeordnet, so daß eine äußerst genaue Anordnung der Nuten und eine entsprechend genaue Verbindung hergestellt werden kann.
During this operation the crowns are arranged in the intended position on a model of the jaw for insuring extremely accurate arrangement of the grooves and a correspondingly accurate connection thereafter.
EuroPat v2
Es ist dabei zweckmäßigerweise auf dem Unterteil verschiebbar angebracht, so daß sich der Lagerpunkt in die für das jeweilige Kiefermodell richtige Stellung bringen läßt.
It may conveniently be arranged displaceably on the bottom part, so that the point of bearing may be brought into the correct position for the jaw model in question.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit Hilfe von Sagittal-Vertikal­schnitten an besonderen Orten, d. h. im Frontzahnbereich, beinahe beliebig und im Seitenzahnbereich über die Höcker­spitzen, und zwar im Unterkiefer buccal und im Oberkiefer palatinal jeweils an den protrusiven Führungskonturen durch das Kiefermodell ausgehend von den Höckerspitzen erfolgen.
This may be done for example with the aid of sagittal vertical sections in special locations, i.e. in the front tooth region, more or less arbitrarily, and in the lateral tooth region by way of the vertices of the protuberances, namely buccally in the lower jaw and palatally in the upper jaw, in each instance at the protrusive guide contours through the bite model, starting from the vertices of the protuberances.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kiefermodell zu schaffen, bei dem die oben angedeuteten Nachteile eliminiert sind und das insbesondere eine schnelle und unkomplizierte Überführung von Zahnersatzalternativen in die Funktionslage ermöglicht.
The object on which the invention is based is to provide a jaw model, in which the abovementioned disadvantages are eliminated and which, in particular, makes it possible to put alternative types of artificial teeth into the functional position quickly and simply.
EuroPat v2
Dabei soll dieses Verfahren in einfacher Weise insbesondere mit Hilfe eines konstruktiv einfachen Artikulators erfolgen, mit dem die natürlichen Kaubewegungen des zu behandelnden Patienten am Kiefermodell individuell nachvollzogen werden können.
At the same time, this method is to be operable by simple means, in particular with the aid of an articulator of simple design, with which the natural chewing action of the patient to be treated can be individually simulated in the jaw model.
EuroPat v2
Nach der Einstellung des Lagertei­les 18 läßt sich der Bügel 20 vom Artikulator entfernen, um den Zugang zum Kiefermodell zu erleichtern.
After adjusting the bearing part 18, the stirrup 20 may be removed from the articulator to facilitate access to the model.
EuroPat v2
Die naturgetreue Bewegungsnachbildung mit dem Artikulator ist von großer Bedeutung, da zu rekonstruierende Frontzähne des Oberkiefers üblicherweise am Kiefermodell modelliert werden.
The faithful simulation of natual movements with the articulator is of great importance, since the front teeth to be reconstructed in the upper jaw are ordinarily modeled on the bite model.
EuroPat v2
Mit diesem derart ausgewählten Tastelement 32 läßt sich nun die jeweils passende Konturkurve 6 beispielsweise auf einen Frontzahn 3 des Oberkiefers auf dessen palatinale Oberfläche übertragen, welcher im Kiefermodell üblicherweise aus Wachs modelliert ist.
With this element 32 thus selected, the particular appropriate contour curve 6 may now be transferred for example to a front tooth of the upper jaw on its palatal surface, which front tooth is ordinarily modeled in wax on the jaw model.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kiefermodell mit mindestens einem an einem Abschnitt eines Kieferbogens angeordneten zur Demonstration zahnerhaltender und teilprotheitischer zahnmedizinischer Arbeiten dienenden Einstazteil.
The invention relates to a jaw model with at least one insert part arranged on a portion of a jaw arch and serving for the demonstration of tooth-preserving and partially prosthetic dental work.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Kiefermodell ist nicht nur einfach handhabbar, sondern es gestattet darüberhinaus auf engstem Raum einen schnellen, direkten Vergleich von Zahnersatz­alternativen, wobei die drehbare Anordung des Einsatzteiles die Betrachtung des Zahnersatzes von verschiedenen Seiten erleichtert.
The jaw model according to the invention is not only simple to handle, but also makes it possible, in the most confined space possible, to carry out a rapid direct comparison of alternative types of artificial teeth, the rotatable arrangement of the insert part making it easier to view the artificial tooth from different sides.
EuroPat v2
Das Kiefermodell kann darüber hinaus selbstverständlich auch als Anschauungsmittel in Lehrveranstaltungen für Studenten und Lehrlinge eingesetzt werden.
The model can of course also be used for teaching purposes at universities or schools.
EuroPat v2
Eine falsche Bißlage kann nur dadurch korrigiert werden, daß einer der Gipssockel entfernt und das entsprechende Kiefermodell nach erneutem Registrat mittels Gips einartikuliert wird.
An incorrect occlusal position can be rectified only by removing one of the plaster bases and mounting the corresponding jaw cast by means of plaster in an articulator after another registration.
EuroPat v2
Bei einem Kiefermodell ist der Kieferbogen (2) mit einer Ausnehmung (4) versehen, in der drehbar ein Einsatzteil (5) angeordnet ist, das an sich gegenüberliegenden Seiten unterschiedliche Zahn- bzw. Zahnersatzformen (7, 8) trägt, die durch Drehen des Einsatzteiles in die jeweils richtige Lage überführbar sind.
In a jaw model, the jaw arch (2) is provided with a recess (4), which is arranged rotatably an insert part (5) carrying, on sides located opposite one another, different tooth or artificial tooth shapes (7,8) which can be moved into the particular correct position by rotating the insert part.
EuroPat v2