Übersetzung für "Kettenspannvorrichtung" in Englisch
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
hydraulische
Kettenspannvorrichtung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
chain
tensioning
device
for
tracked
vehicles.
EuroPat v2
Die
Kettenspannvorrichtung
lässt
sich
einfach
bedienen.
The
chain
adjuster
can
be
easily
operated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettenspannvorrichtung
ist
an
einem
Steuergehäuse
befestigt,
in
dem
die
Steuerkette
aufgenommen
ist.
The
chain
tensioning
arrangement
is
fastened
to
a
timing
case
in
which
the
timing
chain
is
accommodated.
EuroPat v2
Die
Kettenspannvorrichtung
sorgt
bei
einem
Verschleiß
der
Kette
für
eine
definierte
Kettenspannung
der
Steuerkette.
When
the
chain
is
worn,
the
chain
tensioning
arrangement
provides
a
defined
tensioning
of
the
timing
chain.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
automatischen
Kettenspannvorrichtung
und
die
senkrechte
Antriebsstation
inklusive
Spannvorrichtung
wurden
detailliert
erklärt.
The
principle
of
the
automatic
chain
tensioning
device
and
the
vertical
drive
station
including
a
tensioning
device
were
explained
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Zur
Montage
des
Lasers
auf
der
Welle
des
Motors
wurde
in
der
Stahlfabrik
eine
Kettenspannvorrichtung
benutzt.
At
the
steel
factory,
a
chain-type
bracket
was
used
to
mount
the
laser
on
the
motor
shaft.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
Seite
des
Vorderrades
ist
ein
Antriebskettenrad
13
montiert
und
am
Gabelholm
links
ist
in
gleicher
Höhe
wie
die
Bremszange
an
zwei
stabilen
Langlochösen
(zum
Kettenspannen
oder
andere
Kettenspannvorrichtung)
der
Hydraulikmotor
6
für
den
Vorderradantrieb
befestigt
wird.
Driving
chain
wheel
13
is
preferably
mounted
on
the
left
side
of
the
front
wheel,
and
hydraulic
motor
6
for
the
front
wheel
drive
is
fastened
to
the
fork
arm
on
the
left
at
the
same
level
as
the
brake
clasp
on
two
stable
oblong
hole
rings
(for
chain
adjustment
or
other
chain
adjusting
apparatus).
EuroPat v2
Um
eine
konstante
Kettenspannung
insbesondere
auch
bei
einem
Verschleiß
der
Steuerkette
4
aufrechtzuerhalten,
drückt
das
Spannglied
5
der
Kettenspannvorrichtung
1
gegen
eine
bewegliche
Kettenführung
12,
die
an
der
Kettenaußenseite
oberhalb
der
Kurbelwelle
3
angeordnet
und
quer
zur
Kettenlängsrichtung
verschiebbar
gelagert
ist.
In
order
to
maintain
a
constant
chain
tension,
particularly
when
the
timing
chain
4
is
worn,
the
tensioning
member
5
of
the
chain
tensioning
arrangement
1
presses
against
a
movable
chain
guide
12.
Chain
guide
12
is
arranged
on
the
exterior
side
of
the
chain
above
the
crankshaft
3
and
is
displaceably
arranged
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
chain.
EuroPat v2
Der
Stiftkörper
14
des
Verriegelungsstifts
7
greift
in
Montagestellung
mit
seinem
freien
Ende
durch
eine
Ausnehmung
im
Gehäuse
6
der
Kettenspannvorrichtung
1
und
in
eine
Arretiernut
oder
ähnliches
im
Spannglied
5
ein,
wodurch
das
kraftbeaufschlagte
Spannglied
5
in
seiner
Montagestellung
verharrt
und
die
Kettenführung
12
keiner
Spannkraft
unterliegt.
In
the
mounted
position,
the
pin
body
14
of
the
locking
pin
7
has
a
free
end
extending
through
a
recess
in
the
housing
13
of
the
chain
tensioning
arrangement
1
and
into
a
locking
groove
or
similar
device
in
the
tensioning
member
5.
In
this
position
tensioning
member
5
acted
upon
by
force
remains
in
its
mounted
position
and
the
chain
guide
12
is
subjected
to
no
tensioning
force.
EuroPat v2
Die
Kette
5
liegt
auf
einer
Seite
gegen
eine
Kettenführung
6
auf
der
anderen
Seite
gegen
eine
Spannschiene
7
an,
die
bei
8
verschwenkbar
gelagert
und
unter
Wirkung
einer
insgesamt
mit
9
bezeichneten
Kettenspannvorrichtung
vorgespannt
ist.
On
one
side,
chain
5
lies
against
chain
guide
6,
and
on
the
other
side
against
rail
tensioner
7,
which
at
8
can
be
pivoted
under
the
effect
of
chain
tensioner
9.
EuroPat v2
Bei
dieser
Kettenspannvorrichtung
sind
jedoch
der
Druck
und
die
Menge
des
flüssigen
Druckmittels
wegen
evtl.
Leckageverluste
stets
zu
kontrollieren,
was
einen
hohen
Bedienungszeitaufwand
erfordert.
However,
in
this
chain
tensioning
device
the
pressure
and
the
volume
of
the
liquid
pressure
medium
must
be
constantly
monitored
for
potential
leakage
losses,
a
time
consuming
requirement.
EuroPat v2
Demgegenüber
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
in
der
Schaffung
einer
Kettenspannvorrichtung,
bei
der
sich
ohne
die
Anordnung
einer
gesonderten
Hydraulikpumpe
in
jedem
Betriebszustand
die
richtige
Kettenspannung
selbsttätig
einstellt.
The
object
of
the
invention,
on
the
other
hand,
is
providing
a
chain
tensioning
device
in
which
the
correct
chain
tension
is
automatically
established
in
any
operating
condition
without
the
need
for
a
separate
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
von
der
Eigenart
von
Gleiskettenfahrwerken
Gebrauch,
daß
beim
fahrenden
Fahrzeug
die
in
das
Umlenkrad
ein-
und
auslaufenden
Kettenglieder
Schwingungen
erzeugen,
die
sich
auf
die
Abstützung
des
Umlenkrades
gegenüber
der
Fahrzeugwanne
bzw.
auf
die
zwischen
Umlenkrad
und
Fahrzeugwanne
angeordnete
Kettenspannvorrichtung
übertragen.
The
invention
utilizes
the
characteristic
of
tracked
vehicles
that
the
chain
links
travelling
in
and
out
of
the
guide
wheel
in
a
moving
vehicle
produce
vibrations
which
are
transmitted
to
the
support
of
the
guide
wheel
with
respect
to
the
body
of
the
vehicle
and
the
chain
tensioning
device
located
between
the
guide
wheel
and
the
trough
of
the
vehicle
irrespectively.
EuroPat v2
Der
mittig
angeordnete
Antrieb
mit
Kettenspannvorrichtung
bietet
folgende
Optionen:
Frequenzregelung,
Reversierbetrieb,
Polumschaltung,
Sanftanlauf.
The
drive
located
at
the
centre
with
chain
adjuster
offers
the
following
options:
frequency
control,
reversing
operation,
pole
changing,
soft
start
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfolgt
das
Einsetzen
des
Hinterrades
eine
Fahrrads
unter
üblichen
Bedingungen
gegen
den
Zug
der
am
Schaltwerk
angeordneten
Kettenspannvorrichtung,
da
bereits
vor
dem
Einschieben
der
beiderseitigen
Enden
der
Radnabe
in
die
dafür
vorgesehenen
Ausnehmungen
der
Ausfallenden
die
Kette
über
das
Ritzelpaket
gelegt
werden
muss.
Moreover,
under
usual
circumstances,
the
rear
wheel
of
a
bicycle
is
inserted
against
the
pull
of
the
chain
tensioning
device
on
the
derailleur,
because
the
chain
has
to
be
put
over
the
cogset
before
both
ends
of
the
wheel
hub
are
pushed
into
the
recesses
of
the
dropouts
intended
for
this
purpose.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
eine
Vorrichtung
bereit
zu
stellen,
welche
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet
und
insbesondere
mit
einfachen
Mitteln
ermöglicht
ein
Rad
für
dessen
Montage
in
die
dafür
vorgesehene
Position
zu
bringen
-
gegebenenfalls
auch
gegen
den
Zug
der
Kettenspannvorrichtung
-
und
hierfür
bevorzugt
eine
einfach
herzustellende
und
gewichtsverminderte
Lösung
bereit
zu
stellen.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
which
overcomes
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
which
in
particular
permits,
by
simple
means,
placing
a
wheel
into
the
position
intended
for
mounting
it—against
the
pull
of
the
chain
tensioning
device,
if
necessary—and
preferably
to
provide
a
solution
that
is
easy
to
manufacture
and
has
reduced
weight.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
ist
eine
Siciherheitsschaltung
für
Fahrtreppen
vorgesehen,
bei
welcher
durch
einen
Potentiometer
oder
einen
optischen
Fühler,
der
auf
entsprechende
optische
Markierungen
anspricht
und
einen
kalibrierbaren
Schaltnocken-Schalter
auslöst,
die
Überwachung
der
Kettenspannvorrichtung
erreicht
werden
soll.
With
this
approach,
a
safety
switching
for
escalators
is
provided
in
which
with
the
aid
of
a
potentiometer
or
an
optical
sensor
that
responds
to
corresponding
optical
markers
and
triggers
a
calibrated
cam
switch,
the
monitoring
of
the
chain
tensioning
device
is
to
be
achieved.
EuroPat v2
Außerdem
ist
auf
der
Unterseite
des
aus
Kunststoff
bestehenden
schalenartigen
Teils
des
inneren
Handrades
38
eine
axiale
Verzahnung
mit
Gegenstirnzähnen
44
gezeigt,
die
in
Kombination
mit
den
axialen
Zahnsegmenten
41
des
äußeren
Handrads
36
(Figur
3,
11)
die
axiale
Überrastkupplung
41,
42,
44
bilden,
die
das
innere
Handrad
38
gegen
Verdrehen
gegenüber
dem
äußeren
Handrad
36
sichern
und
ungewolltes
Lösen
der
Kettenspannvorrichtung
28
ausschließen.
Moreover,
an
axial
toothing
with
opposing
face
teeth
44
shown
on
the
underside
of
the
plastic
shell-like
part
of
the
inner
handwheel
38,
which
teeth
form
the
axial
detent
coupling
41,
42,
44
in
combination
with
the
axial
tooth
segments
41
of
the
outer
handwheel
36
(FIGS.
3,
11),
which
secure
the
inner
handwheel
38
against
rotating
in
relation
to
the
outer
handwheel
36
and
prevent
an
undesired
loosening
of
the
chain
tensioning
device
28
.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
innere
mit
dem
äußeren
Handrad
über
eine
Axial-Überrastkupplung
lösbar
koppelbar
ist,
ist
auch
das
innere
Handrad
drehfest
sicherbar,
so
daß
sowohl
das
ungewollte
Lösen
der
Axialsicherung
des
Schwerts
als
auch
der
Kettenspannvorrichtung
ausgeschlossen
ist.
By
virtue
of
the
fact
that
the
inner
handwheel
can
be
coupled
to
the
outer
handwheel
in
a
detachable
fashion
by
way
of
an
axial
detent
coupling,
the
inner
handwheel
can
also
be
secured
in
a
non-rotational
fashion,
thus
preventing
the
unintentional
release
of
the
axial
locking
of
the
blade
as
well
as
of
the
chain
tensioning
device.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Seitenansicht
der
Kettensäge
10
im
Bereich
der
Kettenspannvorrichtung
28
bei
abgenommenen
Kettenraddeckel
26,
dessen
Außenkontur
durch
eine
Doppellinie
26
angedeutet
ist.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
chainsaw
10
in
the
region
of
the
chain
tensioning
device
28
when
the
sprocket
cover
26,
whose
outer
contour
is
indicated
by
a
double
line
26,
is
removed.
EuroPat v2
Zum
Spannen
der
Sägekette
16
und
zum
Festsetzen
des
Schwerts
14
in
einer
die
gewünschte
Kettenspannung
bewahrenden
Position
ist
die
Kettenspannvorrichtung
28
in
dem
am
Gehäuse
12
festlegbaren
schutzhaubenartigen
Kettenraddeckel
26
(Figur
3,
4)
angeordnet.
In
order
to
tense
the
saw
chain
16
and
in
order
to
fix
the
blade
14
in
a
position
that
will
maintain
the
desired
chain
tension,
the
chain
tensioning
device
28
is
disposed
in
the
protective
hood-like
sprocket
cover
26
(FIGS.
3,
4),
which
can
be
attached
to
the
housing
12
.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
Kettenraddeckel
26
durch
die
Kettenspannvorrichtung
28
axial
am
Gehäuse
12
der
Kettensäge
10
beziehungsweise
am
Stehbolzen
34
spielfrei
festgehalten
und
gegen
Verlieren
gesichert.
In
this
position,
the
chain
tensioning
device
28
axially
fixes
the
sprocket
cover
26
without
play
to
the
housing
12
of
the
chainsaw
10
and
to
the
stay
bolt
34,
and
secures
this
sprocket
cover
against
loss.
EuroPat v2
Zum
Lösen
des
Kettenraddeckels
26
gemeinsam
mit
der
Kettenspannvorrichtung
28,
beispielsweise
zum
Wechseln
der
Sägekette
16,
wird
das
innere
Handrad
38
in
Löserichtung
so
lange
gedreht
bis
das
Innengewindestück
35
sich
vom
Stehbolzen
34
ganz
gelöst
hat.
In
order
to
detach
the
sprocket
cover
26
together
with
the
chain
tensioning
device
28,
for
example,
for
the
purpose
of
changing
the
saw
chain
16,
the
inner
handwheel
38
is
rotated
in
the
slackening
direction
until
the
internally
threaded
piece
35
has
been
completely
released
from
the
stay
bolt
34
.
EuroPat v2
Ein
selbsttätiges
Nachgeben
der
Kettenspannvorrichtung
mit
der
Folge
nachlassender
Kettenspannung
während
des
Arbeitens
mit
der
Kettensäge
ist
durch
die
formschlüssige
Arretierbarkeit
der
Exzenterscheibe
über
die
Handräder
zuverlässig
ausgeschlossen,
weil
dadurch
das
Schwert
in
der
eingestellten
Spannposition
unnachgiebig
gehalten
wird.
An
automatic
slackening
of
the
chain
pre-stressing
device
with
the
result
of
decreasing
chain
tension
during
operation
of
the
chainsaw
is
reliably
prevented
by
ability
to
the
positionally
lock
the
cam
disc
in
a
form-fitting
fashion
by
means
of
the
handwheels
because
the
blade
is
thus
held
fixed
in
the
set
tension
position.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Montage
der
Kettenspannvorrichtung
einfach
und
sicher
vor
Fehlbedienung,
Z.B.
nach
dem
Wechsel
der
Sägekette.
In
this
manner,
the
assembly
of
the
chain
tensioning
device
is
simple
and
safe
from
user
error,
e.g.,
after
the
saw
chain
has
been
changed.
EuroPat v2