Übersetzung für "Kettenhund" in Englisch

Nostradamus macht Leuten gern Angst als Kettenhund der Königin.
Nostradamus likes to scare people. He's the queen's watchdog.
OpenSubtitles v2018
Die USA und ihr britischer Kettenhund müssen isoliert werden.
The US and its British watchdog must be progressively isolated.
ParaCrawl v7.1
Er hat seinen Kettenhund dabei.
He has his watchdog nearby.
OpenSubtitles v2018
Wie ein getreuer Kettenhund des Kapitalismus, so wird dieser Mammonsdiener knurren, aufspringen und bellen.
Like a faithful watchdog of capitalism, the faker will snarl, jump up and bark.
ParaCrawl v7.1
Marokko ist Europas bezahlter Kettenhund vor der Küste Spaniens, dem man die Zähne ausschlagen muss.
Morocco is Europe's paid chain dog in front of the coast of Spain.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich eigentlich schon gefragt, warum der Polizeipräsident nicht dem Staatsschutz die Ermittlungen übertragen hat, sondern einem alten Kettenhund wie mir?
Ever wonder why the commissioner chose not to call in the National Guard but to hire an old watchdog like me?
OpenSubtitles v2018
In diesem Stück wird erzählt, wie aus der ängstlichen Bettina die mutige Betti Kettenhemd wird, die mit dem furchteinflößendsten Kettenhund der Stadt eine Freundschaft fürs Leben schließt.
This piece tells the story of how the fearful Bettina becomes the courageous Chain Shirt Betti, who forges a lifelong friendship with the city's most fearsome watchdog.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst läuft auf der Bühne hin und her wie ein Kettenhund und "bellt" ins Publikum.
She herself runs back and forth on the stage like a watchdog, "barking" at her listeners.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich über jemanden ärgere, springt mein Intellekt nach draußen wie ein Kettenhund, der anschlägt, und beißt sich regelrecht am Grund meines Ärgers fest.
When I am angry with someone, my intellect jumps out like a vicious dog chained to a leash and ready to strike, biting straight through to the root of where my anger begins.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Nationalbolschewisten also nicht auf die Seite des palästinensischen Volkes stellen, rechtfertigen sie nicht nur den Mord am palästinensichen Volk, unterstützen sie nicht nur die Zionisten, sondern damit auch die "Lebensraum"-Politik der US-Imperialisten, dessen Kettenhund die israelische Monopolbourgeoisie im Nahen Osten ist – ein schöner "Anti-US-Imperialismus" ist das!!
So if the national Bolshevists do not take the side of the Palestinian people, they not only justify the murder of the Palestinian people, they support not only the Zionists, but also the "living space" policy of the US imperialists, whose chain dog is the Israeli monopoly bourgeoisie in the Middle East - it is a beautiful "anti-US imperialism"!
ParaCrawl v7.1
Die Dunkelheit zwischen den Treckern war fast flüssig, ein Klumpen darin, der Kettenhund, der nicht kläffte, nur müde mit den Eisen rasselte, weil er schon damals taub gewesen war oder mich erkannte.
The darkness between the tractors was almost liquid, a lump in it the watchdog that didn’t bark, only gave a tired rattle of its chain, already deaf back then or recognizing me.
ParaCrawl v7.1
Das nutzte die Bourgeoisie, um darauf hin zu arbeiten die SPD als neuen regierenden Kettenhund zu etablieren.
The bourgeoisie used this to work towards establishing the SPD as the new governing watchdog.
ParaCrawl v7.1
Der ICC ist eher der Kettenhund des Imperiums als dessen Gewissen, vom Weltgewissen gar nicht zu reden.
The ICC is the empire's watchdog rather than its conscience, let alone the world's conscience.
ParaCrawl v7.1
Hier kreuzen sich ganz konkret die Wege der feministischen Performance-Praxis mit denen des neoistischen Open-Popstar-Prinzips: Monty Cantsin ist einer der gebräuchlichen multiplen Namen im Neoismus, und es ist keineswegs zufällig, dass gerade diese Linie der Post-Avantgarde die Nachfolge von Peter Weibel, des manischen Königs der Selbsthistorisierung und Selbstinszenierung, antritt und zu Sollfranks Kettenhund mutiert.
The path of feminist performance practice tangibly crossed that of the neoist open pop star principle here: Monty Cantsin is one of the standard multiple names in neoism, and it is surely not coincidental that particularly this line of the post-avant-garde appears as the successor to Peter Weibel, the king of self-historicization and self-staging, mutating into Sollfrank's dog on a leash.
ParaCrawl v7.1