Übersetzung für "Kettenfahrzeug" in Englisch

Eine solche autonome Radar-Sender-Einheit kann zweckmäßigerweise in einem gepanzerten Kettenfahrzeug eingebaut werden.
Such autonomous radar transmitter unit or apparatus can be advantageously installed within an armored track vehicle.
EuroPat v2
Das Tier trennt sich vom Kettenfahrzeug.
The animal separates itself from the tracked vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine Raupenkette mit erfindungsgemäßen Raupenstegen bietet dadurch eine verbesserte Manövrierbarkeit für ein Kettenfahrzeug.
A crawler chain with crawler webs according to the invention thereby provides improved maneuverability for a crawler vehicle.
EuroPat v2
Diese Spannungsspitzen können beispielsweise auftreten, wenn das Kettenfahrzeug 1 über Hindernisse fährt.
Such tension peaks may occur, for instance, when the tracked vehicle 1 drives over obstacles.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann mit wenigen Mausklicks ein Kettenfahrzeug konfiguriert werden.
Additionally, a tracked vehicle can be configured with a few mouse clicks.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich für das Kettenfahrzeug ein Kurvenverhalten, welches dem von Radfahrzeugen entspricht.
A cornering behavior corresponding to that of wheeled vehicles is obtained for the tracked vehicle.
EuroPat v2
X-Wheels bietet darüber hinaus die Möglichkeit, mit wenigen Mausklicks ein Kettenfahrzeug zu konfigurieren.
Additionally, X-Wheels offers the ability to configure a tracked vehicle with a few mouse clicks.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Bodenbearbeitungsgerät in Form einer Heckfräse für ein Kettenfahrzeug zur Schneepistenbearbeitung ist allgemein bekannt.
Such a ground preparation appliance in the form of a rear tiller for a tracked vehicle for snow-trail preparation is generally known.
EuroPat v2
Der Turm ruht in Azimut drehbar auf einer Trägerkonstruktion, die als Kettenfahrzeug ausgebildet ist.
The turret, which is rotatable in azimuth, rests upon a carrier structure that is embodied as a tracked vehicle.
EuroPat v2
Ein 13,5 t schweres Kettenfahrzeug, das ursprünglich im Einsatz der tschechischen Volksarmee gewesen ist.
This 13.5 ton tracked vehicle was originally in service with the Czech Army.
ParaCrawl v7.1
Der Kampfpanzer M60, der über viele Jahre beim Bundesheer im Einsatz war, ist das größte und schwerste Kettenfahrzeug dieser Sammlung.
The M60 main battle tank, in use by the Austrian Armed Forces for several years, is the largest and heaviest track vehicle of this collection.
Wikipedia v1.0
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrzeug (1) ein Kettenfahrzeug ist.
An apparatus according to claim 1, wherein the vehicle is an endless track vehicle.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Kettenfahrzeug dieser Art sind je zwei einander an den beiden Fahrzeugseiten gegenüberliegend auf ihren Längslenkern gelagerte Laufräder vorgesehen, wobei jeweils der vom Inneren der Nabe des einen Längslenkers quer durch den Fahrzeugrahmen hindurch zur Lagerhülse des gegenüberliegenden Längslenkers geführte Torsionsstab in einem das Gegenlager bildenden Aufnahmebutzen dieser Lagerhülse drehfest eingesteckt ist.
In a known chain-tracked vehicle of that kind, two undriven wheels are provided on opposite sides of the vehicle and are mounted on respective longitudinal arms. Each torsion bar extends from the interior of the hub of one longitudinal control arm transversely through the frame of the vehicle to the bearing sleeve associated with the opposite longitudinal control arm and in non-rotatably fitted in a mounting consisting of a socket of said bearing sleeve.
EuroPat v2
Um auch noch bei einem entsprechenden Stromausfall, einem Abschalten oder einer Fehlfunktion der Fahrzeugelektronik und damit insbesondere der elektronischen Steuereinheit S, oder aus anderen Ausfallgründen der Elektronik auch noch Lenkbewegungen zu gewährleisten, ist das Kettenfahrzeug mit einer hydraulischen Notlenkung 15 versehen.
So that it is still possible to steer the vehicle even after the power supply has failed or after the on-board electronic circuitry or especially the electronic control unit S has been turned off or has malfunctioned or after the failure of the electronic system for any other reason, the tracked vehicle is equipped with a hydraulic emergency steering system 15 .
EuroPat v2
Kettenfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem Bremssystem wenigstens ein Funktionsüberwachungsmittel (S 9) zugeordnet ist.
The tracked vehicle according to claim 1, characterized in that at least one function-monitoring means (S 9) is assigned to the brake system.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kettenfahrzeug mit einem Fahrantrieb in Form eines elektrischen Antriebes, wobei ein Antriebsmotor mit einem elektrischen Generator zur Versorgung von elektrischen Motoren gekoppelt ist und die elektrischen Motore Kettenantriebsrädern zugeordnet sowie über Steuereinrichtungen verknüpfbar und einstellbar sind.
The present invention relates to a drive system for tracked vehicles in the form of an electrical drive system, whereby a drive engine is coupled with an electrical generator to supply power to electric motors and whereby the electric motors are associated with sprocket wheels and can be interconnected and adjusted by means of control devices.
EuroPat v2
In den späten 1970er Jahren führte Teledyne Vehicle Systems mehrere Studien über ein leichtes hochmobiles Kettenfahrzeug durch, das für eine Vielzahl von Aufgaben eingesetzt werden könnte.
In the late 1970s, Teledyne Vehicle Systems carried out several studies on a highly mobile light tracked vehicle, which could be used for a variety of tasks.
WikiMatrix v1
Das EFV von General Dynamics war ein amphibisches, gepanzertes Kettenfahrzeug, dessen Rumpf aus Aluminium bestand.
The EFV, designed by General Dynamics Land Systems, was an amphibious armored tracked vehicle with an aluminum hull.
WikiMatrix v1