Übersetzung für "Kettenbruch" in Englisch

Das Bitumen verhärtet und die Copolymeren werden durch Kettenbruch negativ verändert.
The bitumen hardens and the copolymers are changed detrimentally by chain breakage.
EuroPat v2
Der Grund hierfür ist, daß nur noch radikalische Reaktionen für den Kettenbruch verantwortlich sind.
This is due to the fact that, in this case, only radical reactions are responsible for chain breaks.
EUbookshop v2
Sollte der Kettenschlepper gezwungen werden, plötzlich zu halten (zum Beispiel durch einen Kettenbruch), so war die Gefahr groß, dass hintere Schiffe auf die vorderen auffuhren und es so zu einer Havarie kam.
Should a chain boat be forced to stop suddenly (for example, if the chain broke), there was a serious risk that following ships would run into it and thus cause an accident.
Wikipedia v1.0
Sollte der Kettenschlepper gezwungen werden plötzlich zu halten (zum Beispiel durch einen Kettenbruch), so war die Gefahr groß, dass hintere Schiffe auf die vorderen auffuhren und es so zu einer Havarie kam.
If the chain boat was forced to stop suddenly, for example as a result of a chain breakage, there was a real danger that the barges at the rear would run into those at the front, causing a shipping accident.
Wikipedia v1.0
Um eine geringe Versprödung oder die Erhaltung der Elastizität eines Polymeren oder eines Elastomeren zu gewährleisten, kann von einem Stabilisator verlangt werden, dass er übermässige Vernetzungsreaktionen und/oder Kettenbruch verhindert.
Limiting embrittlement and retaining elasticity in a polymer or rubber may require prevention of excessive crosslinking and/or chain scission.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Anordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, dass bei einem Kettenbruch das Geräteteil sich nur geringfügig bewegen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a chain-driven table top which can move only slightly if the chain breaks.
EuroPat v2
Die Ausleger waren außerdem mit einer Kettenfangeinrichtung ausgerüstet, um bei einem Kettenbruch ein Ablaufen der Schleppkette zu verhindern.
The boom was also fitted with chain interception equipment so that, in the event of the chain breaking, it would not be able to run away.
WikiMatrix v1
Um geringe Versprödung und die Erhaltung der Elastizität in einem Polymeren oder Elastomeren zu bewirken, muss ein Stabilisator übermässige Vernetzung und/oder Kettenbruch verhindern.
Limiting embrittlement and retaining elasticity in a polymer or rubber may require prevention of excessive crosslinking and/or chain scission.
EuroPat v2
Um geringe Versprödung und die Erhaltung der Elastizität in einem Polymeren zu bewirken, muss ein Stabilisator übermässige Vernetzung und/oder Kettenbruch verhindern.
Limiting embrittlement and retaining elasticity in a polymer or rubber may require prevention of excessive crosslinking and/or chain scission.
EuroPat v2
Doch auch Verstraeten, Denuwelaere, Aernouts und Meisen waren nicht weit dahinter und sollten zur Spitzengruppe aufschlissen, während der unglückliche Rob Peeters bei seiner Aufholjagd durch einen Kettenbruch weitere Zeit verlor.
But Verstraeten, Denuwelaere, Aernouts and Meisen were not far behind and they also bridged up a little bit later, while unfortunate Rob Peeters saw his return delayed by a chain break.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser hohen Depolymerisationsneigung kann bei Polymerketten, die nur aus Methacrylat aufgebaut sind, z.B. Ketten mit MMA als Hauptbestandteil und den Methacryloxypropylgruppen der SiO 2 - Partikeloberfläche als weiterem Bestandteil, ein Kettenbruch zur schnellen Depolymerisation der Polymethacrylatketten und damit zu einer deutlichen Reduktion des ursprünglich hohen Molekulargewichts von z.B. 1.000.000 Daltons führen.
With this high depolymerization tendency, in the case of polymer chains composed only of methacrylate, examples being chains with MMA as main constituent and the methacryloyloxypropyl groups of the SiO 2 particle surface as a further constituent, chain scission may lead to the rapid depolymerization of the polymethacrylate chains and hence to a marked reduction in the originally high molecular weight of, for example, 1,000,000 Daltons.
EuroPat v2
Wie die Alkylacrylate verringern auch Vinylgruppen auf der Oberfläche der SiO 2 - Partikel als Copolymerisationsbestandteil ein schnelles Depolymerisieren der Polymerketten nach Kettenbruch.
Like the alkyl acrylates, vinyl groups on the surface of the SiO 2 particles, as a copolymerization constituent, also reduce rapid depolymerization of the polymer chains after chain scission.
EuroPat v2
Beim geschwindigkeitsbestimmenden Schritt der Autoxidation handelt es sich um die Wasserstoffabspaltung von der Polymerkette durch ein Peroxyradikal, was zur Ausbildung eines polymergebundenen Hydroperoxids und letztlich zum Kettenbruch führt.
The speed-determining step of auto oxidation is the hydrogen cleavage from the polymer chain by a peroxide radical, which results in the formation of a polymer-bound hydroperoxide and finally in the chain fracture.
EuroPat v2
Die aus den Schriften JP-A-2002-012442 und JP-A-96048539 bekannten Gläser haben einen Alkaliengehalt größer 0,39 Gew.-%, was bei einer Verwendung in Polymeren wie beispielsweise Polycarbonat den Nachteil hat, dass derartige Alkalienkonzentrationen zu einem Kettenbruch führen können und damit das Polymere degeneriert.
The glasses known from the documents JP A 2002 012,442 and JP A 96 048,539 have an alkali content that is greater than 0.39 wt %, which, for use in polymers, such as, for example, polycarbonate, has the drawback that such alkali concentrations can lead to chain rupture and thus the polymer degenerates.
EuroPat v2
Aber dieser Widerspruch liegt nicht nur in der Natur der beiden Faktoren: Welt und Menschen, sondern er ist auch der Haupthebel des gesamten intellektuellen Fortschritts und löst sich tagtäglich und fortwährend in der unendlichen progressiven Entwicklung der Menschheit, ganz wie z.B. mathematische Aufgaben in einer unendlichen Reihe oder einem Kettenbruch ihre Lösung finden.
But this contradiction not only lies in the nature of the two factors -- the world and man -- it is also the main lever of all intellectual advance, and constantly finds its solution, day by day, in the endless progressive development of humanity, just as for example mathematical problems find their solution in an infinite series or continued fractions.
ParaCrawl v7.1
In der Tat war es in Pringsheim 1898, erster darauf hingewiesen, dass der Nachweis Lambert war absolut richtig und für seine außergewöhnlichen Zeit, da die Erweiterung der Tangens-Funktion war nicht nur schriftlich niedergelegt formell, sondern auch zu einem konvergenten Kettenbruch.
In fact it was Pringsheim in 1898 who first noted that Lambert's proof was absolutely correct and exceptional for its time, since the expansion of the tangent function was not only written down formally, but also proved to be a convergent continued fraction.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe sind im allgemeinen organische Stoffe oder Abwandlungen von organischen Stoffen, die, wie andere organische Stoffe auch, bei höheren Temperaturen durch Kettenbruch, Abspaltung von Substituten und Oxidation bedroht sind.
Generally, plastics are organic substances or modifications of organic substances, which, like other organic substances are threatened by chain breakage, cleavage of substitutes and oxidation at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Rawlins jedoch der Auffassung, dass ein Kettenbruch Methode wurde zur Berechnung der Wert 11 / 83 während Fowler schlägt vor, dass die anthyphairesis (oder euklidischen Algorithmus)-Methode verwendet wurde (siehe auch).
However Rawlins believes that a continued fraction method was used to calculate the value 11 /83 while Fowler proposes that the anthyphairesis (or Euclidean algorithm) method was used (see also).
ParaCrawl v7.1