Übersetzung für "Kettenbolzen" in Englisch

Die Lagerung der Staurollen 12 auf den Kettenbolzen 14 geht aus den Fig.
The mounting of the pile-up rollers 12 on the chain bolts 14 emerges from FIGS.
EuroPat v2
Zur Lagerung einer Staurolle 12 sind zwei gleiche Kettenbolzen 14 vorgesehen.
Two identical chain bolts 14 are provided for mounting a pile-up roller 12.
EuroPat v2
Diese Laufrollen 33 sind auf einer als Kettenbolzen 34 dienenden Achse gelagert.
These track rollers 33 are supported on an axis serving as a chain link pin 34.
EuroPat v2
Nach einem anderen Verfahren könnten die verlängerten Kettenbolzen entfallen.
Using another method, the extended chain pins could be dispensed with.
EuroPat v2
Ein Kettenbolzen 12 ist in dem Scharnierglied 3 durch Stifte 13 arretiert.
A track pin or bolt 12 is fixed in the hinge member 3 by pin members 13.
EuroPat v2
Die Kettenbolzen 10 weisen einen Durchmesser von etwa 25 mm auf.
The chain studs 10 have a diameter of about 25 mm.
EuroPat v2
Diese Art der Lagerung von Kettenbolzen hat sich nicht durchgesetzt.
That kind of mounting for track pivot pins has not proven successful.
EuroPat v2
Das führt zu extremem Verschleiß an Kettengliedern, Kettenbolzen und Kettenrädern.
That causes extreme wear on chain links, chain bolts and sprocket wheels.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenbolzen 71 ist am Kupplunosfoilsatz 72 gelagert (wie in Fig.
The link pin 71 is mounted on the coupling extension 72 (as shown in FIG.
EuroPat v2
Hierzu sind die Kettenbolzen 10 in entsprechenden Öffnungen in den Außenlaschen 9 eingepresst.
Therefore, the chain bolts 10 are pressed into the external plate links 9 in appropriate apertures.
EuroPat v2
Die Kettenbolzen sind jeweils in den Hülsen drehbar geführt.
The chain bolts are respectively guided in the sleeves in a rotatable manner.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen formschlüssigen und zuverlässigen Eingriff zwischen Kettenbolzen und Eingriffselement.
This allows positive and reliable engagement between the chain pin and the engagement element.
EuroPat v2
Ein Gleiten der Kettenbolzen relativ zum Eingriffselement kann dabei weiterhin verhindert werden.
Sliding of the chain pins relative to the engagement element can thereby be further prevented.
EuroPat v2
Ein jeweiliger in Sonderausführung gefertigter Kettenbolzen ist an einer Seite der Förderkette verlängert.
A respective chain bolt made in a special version is lengthened on one side of the chain conveyor.
EuroPat v2
Der Kettenbolzen 71 ist am Kupplungsfortsatz 72 gelagert (wie in Fig.
The link pin 71 is mounted on the coupling extension 72 (as shown in FIG.
EuroPat v2
Der die Laufrollen 33 aufnehmende Kettenbolzen 34 wird durch die Seitenführungsleiste 54 in seiner Seitenposition gehalten.
The chain link pin 34 bearing the track rollers 33 is held in its lateral position by the lateral guide rail 54.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Laufreibung der Staurollen 39 auf den Kettenbolzen 14 vergrössert werden.
The running friction of the pile-up rollers 39 on the chain bolts 14 can be increased in the same way.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Teilung der Lücken ein Viertel oder ein Drittel der Teilung der Kettenbolzen sein.
The pitch of the gaps can advantageously be a quarter or a third of the pitch of the chain studs.
EuroPat v2
Dargestellt sind hier die Kettenbolzen 78, die die Außenlaschen 47,48 gemäß Figur 4 aufnehmen.
Shown are the link pins 78 which receive the outer plates 47, 48 according to FIG. 4.
EuroPat v2
Dabei können diese Kettenlaschen über nicht gezeigte Hülsen und Buchsen mit den Kettenbolzen verbunden sein.
These link plates may be connected to the chain pins via sleeves and bushes (not shown).
EuroPat v2
Die Laschen 1 und Kettenbolzen 2 aufweisende Flyerkette wird in der Vorrichtung 3 festgelegt.
The flyer chain which has plate-links 1 and chain bolts 2 is fastened in the device 3 .
EuroPat v2
Als Initialschmierung kann zwischen den Kettenbolzen und dem Gleitlager ein dünner Schmierfilm aufgebracht werden.
A thin lubricating film can be applied as initial lubrication between the chain studs and the slide bearing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind wenigstens zwei unterschiedliche Teilkreise ausgebildet, auf die die Kettenbolzen alternierend auflaufen.
According to the invention, at least two different pitch circles are provided onto which the chain pins alternately run.
EuroPat v2
Zusätzlich wird auch hier ein Gleiten der Kettenbolzen relativ zum Eingriffselement reduziert oder ganz eliminiert.
In addition, sliding of the chain pins relative to the engagement element is thereby also reduced or entirely eliminated.
EuroPat v2
Die Außenlaschen 7 sind nach außen mittels eines Sprengringes 35 gegen Herabrutschen vom Kettenbolzen 9 gesichert.
Toward the outside, the outer plates 7 are secured against sliding off of the link pin 9 by means of a snap ring 35.
EuroPat v2
Die Rollen 19 sind daher an den Kettenbolzen 16 gelagert, wie am besten aus Fig.
The rollers 19 are therefore mounted on the link pins 16, as can be best seen from FIG.
EuroPat v2
In dieser Position können die Kettenbolzen aus den Außenlaschen ausgefädelt und somit die Kette geöffnet werden.
In this position, the chain pins can be withdrawn from of the link plates thereby disconnecting the chain.
EuroPat v2
Die Kettenbolzen 16 sind in den Überlappungsbereichen im Durchmesser reduziert, wie am besten aus Fig.
The link pins 16 have a reduced diameter in the overlap zones, as can be best seen from FIG.
EuroPat v2
Beim Austausch einer Tragplatte müssen die Kettenstränge entspannt werden, weil der verlängerte Kettenbolzen bei diesem Vorgang seitlich in der Kettenbuchse bzw. in den Kettenlaschen bewegt werden muß.
Thus, when a carrier is to be replaced, the chain must be relaxed because the extended chain pin must be laterally moved in the chain bushing or in the side bars of the chain to permit replacement.
EuroPat v2
Über obere und untere Kettenlaschen 6 sind die einzelnen Kluppen über den jeweiligen Kettenbolzen 5 miteinander verbunden.
The individual clips are connected to one another by the respective chain bolts 5 and by upper and lower chain link plates 6.
EuroPat v2