Übersetzung für "Kettenabschiebung" in Englisch
Es
kann
nicht
angehen,
dass
sie
Gefahr
laufen,
über
eine
Kettenabschiebung
wieder
an
ihren
Verfolgerstaat
zurückgewiesen
zu
werden.
The
situation
cannot
go
on
in
which
they
run
the
risk
of
going
down
a
chain
of
deportation
and
ending
up
back
in
the
country
where
they
were
persecuted.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
verabschiedeten
die
Neufassung
der
Dublin-Verordnung26,
die
Personen,
die
sich
gegen
eine
Überstellungsentscheidung
zur
Wehr
setzen,
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
garantiert
und
dadurch
dem
Recht
von
Asylbewerbern
auf
Aufenthalt
im
betreffenden
Hoheitsgebiet
volle
Wirkung
verleiht
und
die
Gefahr
der
Kettenabschiebung
verringert
(Artikel
19
Absatz
2).
The
European
Parliament
and
the
Council
adopted
the
recast
Dublin
Regulation26
which
guarantees
effective
remedy
to
applicants
on
appeals
against
transfer
decisions,
thus
ensuring
full
effect
of
the
right
of
an
asylum
seeker
to
remain
on
the
territory
and
reducing
the
risk
of
‘chain
refoulement’
(Article
19(2)).
TildeMODEL v2018
Insoweit
hat
die
Kommission
in
einem
Arbeitspapier
vom
11
März
2000
bereits
einige
Grundzüge
entwickelt
und
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
auch
auf
die
Gefahr
der
Kettenabschiebung
hingewiesen,
welche
durch
die
Art
der
derzeitigen
Anwendung
des
Dubliner
Übereinkommens
entstehen
kann.
The
Commission
developed
this
in
outline
in
a
working
paper
of
21
March
2000,
pointing
out
the
danger
of
successive
deportations
arising
through
the
way
in
which
the
Dublin
Convention
is
currently
used.
ParaCrawl v7.1
Besonders
problematisch
ist
die
Situation
für
irakische
Flüchtlinge,
die
über
Griechenland
eingereist
sind,
da
in
Griechenland
kein
rechtstaatliches
Asylverfahren
gewährleistet
ist
und
die
Gefahr
einer
Kettenabschiebung
nach
Irak
besteht.
Particularly
problematic
is
the
situation
for
Iraqi
refugees
who
have
entered
through
Greece,
since
Greece
does
not
guarantee
a
constitutional
asylum
process
and
there
is
a
danger
of
a
chain
deportation
to
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
vom
Rechtsanspruch
auf
Prüfung
des
Asylbegehrens
innerhalb
des
Gemeinschaftsgebietes
darf
jedoch
nur
zugelassen
werden,
wenn
gegen
die
Gefahr
der
Kettenabschiebung
effektive
Vorkehrungen
getroffen
worden
sind.
An
exception
to
the
legal
claim
to
the
examination
of
the
asylum
application
within
Community
territory
must,
however,
only
be
admitted
if
effective
precautions
are
taken
against
the
danger
of
successive,
"chain"
deportations.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Kettenabschiebung
durch
die
Schicksale
derjenigen,
die
von
den
Folgen
der
Verbrechen
gewaltsamer
Vertreibung
betroffen
sind,
anprangern.
We
want
to
highlight
on
the
deportation
chain
through
the
fates
of
those
affected
by
the
consequences
of
the
crimes
of
forceful
displacement.
ParaCrawl v7.1